Имена и их библейские значения223 статьи

Есть ли имя Мари в Библии? Да, это французская форма имени Мария



  • Мари — это французская форма имени Мария; французские переводы Библии, такие как перевод Луи Сегона (1910), используют его в Евангелии от Луки 1:27 и Евангелии от Иоанна 20:1.
  • Библия Сегона также называет сестру Моисея Мари в Исходе 15:20; французский католический литургический перевод использует там имя Мирьям.
  • В Новом Завете упоминаются шесть или семь женщин по имени Мария, которых различают по семье или месту жительства, среди них мать Иисуса и Мария Магдалина.
  • Значение имени Мирьям на иврите неясно: предлагались египетское слово со значением «возлюбленная», еврейский корень, означающий «прекрасная», и более старые прочтения от март, «горькая».
  • Мари было самым популярным женским именем во Франции почти каждый год с 1900 по 1958 год, а также оно дается мальчикам в составе двойных имен, таких как Жан-Мари.
  • Среди святых по имени Мари — Мария Воплощения (1599–1672), канонизированная в 2014 году, и Жан-Мари Вианней (1786–1859), урожденный Жан-Мари Вианней.
Имена и их библейские значенияСмотреть все 223 статьи в этом серии

Да. Мари — это французская форма имени Мария, и французские Библии используют его для матери Иисуса, Марии Магдалины и других Марий Нового Завета. Имя восходит через греческое и латинское Maria к еврейскому Мирьям, имени сестры Моисея.

Есть ли имя Мари в Библии?

В английских Библиях имя пишется как Mary, а во французских — Marie. В переводе Луи Сегона 1910 года Евангелие от Луки 1:27 заканчивается словами «Le nom de la vierge était Marie» («Имя девы было Мари»), а в пасхальное утро «Marie de Magdala» приходит ко гробу (Иоанна 20:1). Библия Сегона также дает это имя сестре Моисея: «Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à sa main un tambourin» (Исход 15:20), где в английских Библиях читается «Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand» («Мариам пророчица, сестра Ааронова, взяла в руку свою тимпан»). Французский католический литургический перевод пишет Мирьям в Исходе и сохраняет Мари для женщин Нового Завета.

На греческом языке имя пишется как Мария или Мариам. Новый Завет называет так шесть или семь женщин, различая их по семье или месту жительства: мать Иисуса; Мария Магдалина из города Магдала; Мария из Вифании, сестра Марфы и Лазаря; Мария, мать Иакова и Иосии; Мария, жена Клеопы; Мария, мать Иоанна Марка, чей дом в Иерусалиме был местом собраний церкви (Деяния 12:12); и Мария в Риме, которую приветствует Павел (Римлянам 16:6). Количество зависит от того, являются ли мать Иакова и Иосии и жена Клеопы одной и той же женщиной.

Что означает имя Мари на иврите?

Никто точно не знает, что изначально означало имя Мирьям. Моисей, Аарон и Мирьям родились в Египте, и одно из объяснений связывает ее имя с египетским мери, «возлюбленная»; сайт Behind the Name считает египетское происхождение наиболее вероятным. Католическая энциклопедия 1912 года, следуя немецкому ученому Отто Барденхеверу, отдавала предпочтение еврейскому глаголу, означающему «быть хорошо вскормленной», что на древнем Ближнем Востоке ассоциировалось со здоровьем и красотой, и, таким образом, давало значение «прекрасная» или «совершенная».

Несколько более старых объяснений исходят из еврейского март, «горький». Это слово встречается в Маре, месте в пустыне, где израильтяне нашли воду слишком горькой для питья (Исход 15:23), и в Маре, имени, которое Ноеминь берет себе после смерти мужа и сыновей: «Не называйте меня Ноеминью, а называйте меня Марою, потому что Вседержитель послал мне великую горечь» (Руфь 1:20). Самое известное из этих объяснений, «горькое море», читает Мирьям как март в сочетании с ям, «море». Католическая энциклопедия отвергла его, поскольку в иврите прилагательное следует за существительным, и составное слово выглядело бы как ям март; она назвала это и подобные составные производные филологически недопустимыми.

Является ли Мари французским именем?

Да. Behind the Name описывает Мари как французскую и чешскую форму имени Мария и отмечает, что оно было очень распространено во Франции с XIII века. В 1900 году примерно каждая пятая французская девочка носила имя Мари, и оно было самым популярным женским именем во Франции каждый год с 1900 по 1958 год, за исключением 1955 года, когда оно было вторым. С тех пор его популярность снизилась, и в 2024 году оно заняло 96-е место. Во Франции имя Мари также дают мальчикам как часть двойного имени, например, Жан-Мари.

В Соединенных Штатах имя Мари занимало 7-е место в первые годы XX века. В 2025 году оно заняло 617-е место.

Святые по имени Мари

Мария Гийар (1599–1672) овдовела в девятнадцать лет, стала монахиней-урсулинкой под именем Мария Воплощения и отплыла из Франции в Квебек, куда прибыла 1 августа 1639 года. Она основала там монастырь урсулинок и помогла создать первую школу для девочек в Северной Америке. Папа Франциск канонизировал её в 2014 году, а её день памяти — 30 апреля.

Приходской священник Жан Вианней (1786–1859), известный как Кюре из Арса, родился под именем Жан-Мари Вианней. Он был канонизирован в 1925 году и является святым покровителем приходских священников; его день памяти — 4 августа.


Еще из этой серииИмена и их библейские значенияСмотреть все 223 статьи

Благословляющая открытка для Marie

Marie

значит возлюбленная

французская форма имени Мария

В Библии в другой формеКак Мария: мать Иисуса, Мария Магдалина и другие Марии Нового Завета

к Деве, обрученной мужу, именем Иосифу, из дома Давидова; имя же Деве: Мария.

Луки 1:27 Синодальный перевод

Marie, да благословит тебя Господь и сохранит тебя. Числа 6:24

christianpure.com
Читать об имени Marie

Пришлите мне эту открытку

Мы вышлем открытку и страницу для её печати.




Ответы

Добавить комментарий

Share to...