I nomi e i loro significati biblici223 articoli

Marie è nella Bibbia? Sì, è la forma francese di Maria



  • Marie è la forma francese di Maria; le Bibbie francesi come quella di Louis Segond (1910) la usano in Luca 1:27 e Giovanni 20:1.
  • La Bibbia Segond chiama Marie anche la sorella di Mosè in Esodo 15:20; la traduzione liturgica cattolica francese scrive Miryam in quel passo.
  • Il Nuovo Testamento nomina sei o sette donne chiamate Maria, distinte per famiglia o luogo di provenienza, tra cui la madre di Gesù e Maria Maddalena.
  • Il significato dell'ebraico Miryam è incerto: sono state proposte una parola egizia per “amata”, una radice ebraica che dà “la bella” e letture più antiche da mar, “amaro”.
  • Marie è stato il nome femminile più comune in Francia quasi ogni anno dal 1900 al 1958, e viene dato ai maschi in nomi composti come Jean-Marie.
  • Tra le sante di nome Marie figurano Maria dell'Incarnazione (1599–1672), canonizzata nel 2014, e Giovanni Maria Vianney (1786–1859), nato Jean-Marie Vianney.
I nomi e i loro significati bibliciVedi tutti i 223 articoli in questo serie

Sì. Marie è la forma francese di Maria, e le Bibbie francesi la usano per la madre di Gesù, per Maria Maddalena e per le altre Marie del Nuovo Testamento. Il nome risale, attraverso il greco e il latino Maria, all'ebraico Miryam, il nome della sorella di Mosè, Miriam.

Marie è nella Bibbia?

Le Bibbie inglesi scrivono il nome come Mary, quelle francesi come Marie. Nella traduzione di Louis Segond del 1910, Luca 1:27 termina con “Le nom de la vierge était Marie”, “Il nome della vergine era Maria”, e la mattina di Pasqua “Marie de Magdala” si reca al sepolcro (Giovanni 20:1). La Bibbia Segond attribuisce il nome anche alla sorella di Mosè: “Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à sa main un tambourin” (Esodo 15:20), dove le Bibbie inglesi leggono “Miriam la profetessa, sorella di Aronne, prese in mano un tamburello”. La traduzione liturgica cattolica francese scrive Miryam in Esodo e mantiene Marie per le donne del Nuovo Testamento.

In greco il nome è scritto Maria o Mariam. Il Nuovo Testamento lo attribuisce a sei o sette donne, distinguendole per famiglia o luogo di provenienza: la madre di Gesù; Maria Maddalena, dalla città di Magdala; Maria di Betania, sorella di Marta e Lazzaro; Maria madre di Giacomo e Ioses; Maria moglie di Cleofa; Maria madre di Giovanni Marco, la cui casa a Gerusalemme era un luogo di ritrovo della chiesa (Atti 12:12); e una Maria a Roma che Paolo saluta (Romani 16:6). Il conteggio dipende dal fatto che la madre di Giacomo e Ioses e la moglie di Cleofa siano la stessa persona.

Cosa significa Marie in ebraico?

Nessuno sa con certezza cosa significasse originariamente Miryam. Mosè, Aronne e Miriam nacquero in Egitto, e una spiegazione fa derivare il suo nome dall'egizio mery, “amata”; Behind the Name ritiene più probabile un'origine egizia. L'Enciclopedia Cattolica del 1912, seguendo lo studioso tedesco Otto Bardenhewer, preferiva un verbo ebraico che significa “essere ben nutrito”, che nell'antico Vicino Oriente suggeriva salute e bellezza, dando quindi il significato di “la bella” o “la perfetta”.

Diverse spiegazioni più antiche partono dall'ebraico mar, “amaro”. È la parola usata per Mara, il luogo nel deserto dove gli Israeliti trovarono l'acqua troppo amara da bere (Esodo 15:23), e per Mara, il nome che Naomi assume dopo la morte del marito e dei figli: “Non chiamatemi Naomi; chiamatemi Mara, perché l'Onnipotente mi ha trattato con molta amarezza” (Rut 1:20). La più nota di queste spiegazioni, “mare amaro”, legge Miryam come mar unito a yam, “mare”. L'Enciclopedia Cattolica l'ha respinta, poiché in ebraico l'aggettivo segue il sostantivo e il composto sarebbe yam mar; ha definito questa e simili derivazioni composte filologicamente inammissibili.

Marie è un nome francese?

Sì. Behind the Name descrive Marie come la forma francese e ceca di Maria e nota che è molto comune in Francia fin dal XIII secolo. Nel 1900 circa una ragazza francese su cinque si chiamava Marie, ed è stato il nome femminile più comune in Francia ogni anno dal 1900 al 1958, eccetto il 1955, quando fu secondo. Da allora è diminuito, classificandosi al 96° posto nel 2024. In Francia Marie viene dato anche ai maschi come parte di un nome composto, come in Jean-Marie.

Negli Stati Uniti Marie ha raggiunto il 7° posto nei primi anni del XX secolo. Nel 2025 si è classificato al 617° posto.

Sante di nome Marie

Marie Guyart (1599–1672) rimase vedova a diciannove anni, divenne suora orsolina con il nome di Maria dell'Incarnazione e salpò dalla Francia per il Quebec, dove arrivò il 1° agosto 1639. Lì fondò il monastero delle Orsoline e contribuì a istituire la prima scuola per ragazze in Nord America. Papa Francesco l'ha canonizzata nel 2014 e la sua festa si celebra il 30 aprile.

Il parroco Giovanni Maria Vianney (1786–1859), noto come il Curato d'Ars, nacque Jean-Marie Vianney. Fu canonizzato nel 1925 ed è il santo patrono dei parroci; la sua festa si celebra il 4 agosto.


Altro da questa serieI nomi e i loro significati bibliciVedi tutti i 223 articoli

Un biglietto di benedizione per Marie

Marie

significa amata

Forma francese di Maria

Nella Bibbia in un'altra formaCome Maria: la madre di Gesù, Maria Maddalena e le altre Marie del Nuovo Testamento

ad una vergine fidanzata ad un uomo chiamato Giuseppe della casa di Davide; e il nome della vergine era Maria.

Luca 1:27 Riveduta 1927

Marie, il SIGNORE ti benedica e ti guardi. Numeri 6:24

christianpure.com
Leggi del nome Marie

Mandami questo biglietto per email

Ti invieremo il biglietto e una pagina per stamparlo.




Risposte

Lascia un commento

Share to...