Nombres y sus significados bíblicos223 artículos

¿Está Marie en la Biblia? Sí, es la forma francesa de María



  • Marie es la forma francesa de María; las Biblias francesas como la de Louis Segond (1910) la utilizan en Lucas 1:27 y Juan 20:1.
  • La Biblia Segond también llama Marie a la hermana de Moisés en Éxodo 15:20; la traducción litúrgica católica francesa escribe Miryam allí.
  • El Nuevo Testamento nombra a seis o siete mujeres María, diferenciadas por su familia o su hogar, entre ellas la madre de Jesús y María Magdalena.
  • El significado del hebreo Miryam es incierto: se han propuesto una palabra egipcia para “amada”, una raíz hebrea que da “la hermosa”, y lecturas más antiguas de mar, “amargo”, todas ellas.
  • Marie fue el nombre de niña más común en Francia casi todos los años desde 1900 hasta 1958, y se da a los niños en nombres compuestos como Jean-Marie.
  • Las santas llamadas Marie incluyen a Marie de la Encarnación (1599–1672), canonizada en 2014, y a Juan Vianney (1786–1859), nacido Jean-Marie Vianney.
Nombres y sus significados bíblicosVer los 223 artículos en esta serie

Sí. Marie es la forma francesa de María, y las Biblias francesas la usan para la madre de Jesús, para María Magdalena y para las otras Marías del Nuevo Testamento. El nombre se remonta a través del griego y el latín Maria al hebreo Miryam, el nombre de la hermana de Moisés, Miriam.

¿Está Marie en la Biblia?

Las Biblias en inglés escriben el nombre como Mary, y las Biblias francesas escriben Marie. En la traducción de Louis Segond de 1910, Lucas 1:27 termina “Le nom de la vierge était Marie”, “El nombre de la virgen era María”, y en la mañana de Pascua “Marie de Magdala” llega al sepulcro (Juan 20:1). La Biblia Segond también le da el nombre a la hermana de Moisés: “Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à sa main un tambourin” (Éxodo 15:20), donde las Biblias en inglés dicen “Miriam la profetisa, hermana de Aarón, tomó un pandero en su mano”. La traducción litúrgica católica francesa escribe Miryam en Éxodo y mantiene Marie para las mujeres del Nuevo Testamento.

En griego el nombre se escribe María o Mariam. El Nuevo Testamento se lo asigna a seis o siete mujeres y las distingue por su familia o su hogar: la madre de Jesús; María Magdalena, de la ciudad de Magdala; María de Betania, hermana de Marta y Lázaro; María, madre de Santiago y José; María, esposa de Cleofás; María, madre de Juan Marcos, cuya casa en Jerusalén era un lugar de reunión de la iglesia (Hechos 12:12); y una María en Roma a quien Pablo saluda (Romanos 16:6). El recuento depende de si la madre de Santiago y José y la esposa de Cleofás son la misma mujer.

¿Qué significa Marie en hebreo?

Nadie sabe con certeza qué significaba originalmente Miryam. Moisés, Aarón y Miriam nacieron en Egipto, y una explicación deriva su nombre del egipcio mery, “amada”; Behind the Name considera que un origen egipcio es el más probable. La Enciclopedia Católica de 1912, siguiendo al erudito alemán Otto Bardenhewer, prefirió un verbo hebreo que significa “estar bien nutrido”, lo que en el antiguo Cercano Oriente sugería salud y belleza, y por lo tanto le dio el significado de “la hermosa” o “la perfecta”.

Varias explicaciones más antiguas parten del hebreo mar, “amargo”. Es la palabra en Mara, el lugar en el desierto donde los israelitas encontraron que el agua era demasiado amarga para beber (Éxodo 15:23), y en Mara, el nombre que Noemí toma para sí misma después de la muerte de su esposo y sus hijos: “No me llaméis Noemí, llamadme Mara, porque el Todopoderoso me ha tratado con mucha amargura” (Rut 1:20). La más conocida de estas explicaciones, “mar amargo”, lee Miryam como mar unido a yam, “mar”. La Enciclopedia Católica la rechazó, ya que en hebreo el adjetivo sigue al sustantivo, y el compuesto sería yam mar; calificó esta y otras derivaciones compuestas similares como filológicamente inadmisibles.

¿Es Marie un nombre francés?

Sí. Behind the Name describe a Marie como la forma francesa y checa de Maria y señala que ha sido muy común en Francia desde el siglo XIII. En 1900, aproximadamente una de cada cinco niñas francesas se llamaba Marie, y fue el nombre más común para niñas en Francia todos los años desde 1900 hasta 1958, excepto en 1955, cuando ocupó el segundo lugar. Ha disminuido desde entonces y ocupó el puesto 96 en 2024. En Francia, Marie también se da a los niños como parte de un nombre compuesto, como en Jean-Marie.

En los Estados Unidos, Marie llegó a ocupar el puesto número 7 en los primeros años del siglo XX. Ocupó el puesto 617 en 2025.

Santas llamadas Marie

Marie Guyart (1599–1672) enviudó a los diecinueve años, se convirtió en monja ursulina como María de la Encarnación y zarpó de Francia hacia Quebec, donde llegó el 1 de agosto de 1639. Fundó allí el monasterio de las ursulinas y ayudó a establecer la primera escuela para niñas en América del Norte. El Papa Francisco la canonizó en 2014 y su festividad es el 30 de abril.

El párroco Juan María Vianney (1786–1859), conocido como el Cura de Ars, nació como Jean-Marie Vianney. Fue canonizado en 1925 y es el santo patrón de los párrocos; su festividad es el 4 de agosto.


Más de esta serieNombres y sus significados bíblicosVer los 223 artículos

Una tarjeta de bendición para Marie

Marie

significa amada

Forma francesa de María

En la Biblia, en otra formaComo María: la madre de Jesús, María Magdalena y las otras Marías del Nuevo Testamento

A una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David: y el nombre de la virgen era María.

Lucas 1:27 Reina-Valera 1909

Marie, el SEÑOR te bendiga y te guarde. Números 6:24

christianpure.com
Lee sobre el nombre Marie

Envíame esta tarjeta por correo

Te enviaremos la tarjeta y una página para imprimirla.




Respuestas

Deja una respuesta

Share to...