Existiert die ursprüngliche Bibel noch? Nein, nur Kopien sind erhalten geblieben



  • Das Autograph jedes Buches der Bibel, das erste Manuskript von jedem, ist sowohl im Alten als auch im Neuen Testament verloren gegangen.
  • Der älteste biblische Text, den wir besitzen, ist eine Form des priesterlichen Segens (Numeri 6,24–26) auf zwei silbernen Schriftrollen aus Ketef Hinnom, die auf etwa 600 v. Chr. datiert werden.
  • Die Schriftrollen vom Toten Meer, die aus der Zeit vom dritten Jahrhundert v. Chr. bis zum ersten Jahrhundert n. Chr. stammen, umfassen etwa 230 biblische Manuskripte, darunter die Große Jesajarolle, die auf etwa 125 v. Chr. datiert wird.
  • Das älteste Stück des Neuen Testaments ist weithin als P52 bekannt, ein Fragment aus Johannes 18, das sein erster Herausgeber auf 100–150 n. Chr. datierte, während neuere Forschungen es eher auf 200 n. Chr. einordnen.
  • Das älteste vollständige Neue Testament befindet sich im Codex Sinaiticus aus der Mitte des vierten Jahrhunderts.
  • Wissenschaftler rekonstruieren den ursprünglichen Wortlaut durch den Vergleich der Kopien, und evangelische, reformierte, katholische sowie orthodoxe Kirchen beschreiben die Autorität der Originaltexte jeweils auf ihre eigene Weise.

Nein. Das erste Manuskript jedes Buches der Bibel, das von Gelehrten als Autograph bezeichnet wird, ist verloren gegangen. Was wir haben, sind Kopien, von denen einige sehr alt sind: die Schriftrollen vom Toten Meer, die zwischen dem dritten Jahrhundert v. Chr. und dem ersten Jahrhundert n. Chr. kopiert wurden, sowie ein kleines Papyrusfragment des Johannesevangeliums, bekannt als P52.

Wir werden niemals die Seite sehen, auf der Paulus den Stift nahm und die letzten Zeilen mit eigener Hand in großen Buchstaben schrieb. Diese Seite ist verschwunden. Seine Worte jedoch nicht, denn Menschen, die wir niemals kennen werden, haben sie abgeschrieben und dann die Kopien kopiert, Jahrhundert für Jahrhundert, bis sie uns erreichten.

Was war die ursprüngliche Bibel?

Die Bibel wurde nie als ein einziges Buch geschrieben. Sie ist eine Sammlung von Büchern die über viele Jahrhunderte hinweg geschrieben wurden: das Alte Testament auf Hebräisch, mit Teilen von Daniel und Esra auf Aramäisch, und das Neue Testament auf Griechisch. Jedes Buch wurde zuerst auf eine Papyrusrolle oder auf Pergament, präparierte Tierhaut, geschrieben. Die frühen Christen übernahmen den Codex, ein Buch aus gefalteten und genähten Seiten, und dies wurde bald zur üblichen Form für christliche Texte.

Das Autograph eines Buches ist die erste Kopie, die vom Autor selbst oder nach dessen Diktat geschrieben wurde. Mehrere Briefe des Neuen Testaments zeigen, wie dies funktionierte. Der Schreiber, der den Römerbrief verfasste, fügt gegen Ende seinen eigenen Gruß hinzu: „Ich, Tertius, der ich diesen Brief geschrieben habe, grüße euch im Herrn“ (Römer 16,22). Paulus nahm manchmal selbst den Stift für die letzten Zeilen: „Seht, mit wie großen Buchstaben ich euch mit meiner eigenen Hand schreibe“ (Galater 6,11). Im 2. Thessalonicherbrief nennt er seinen handschriftlichen Gruß „das Zeichen der Echtheit in jedem meiner Briefe“ (2. Thessalonicher 3,17).

Warum sind die Originale nicht erhalten geblieben?

Papyrus und Pergament zerfallen mit Alter und Gebrauch. Abgenutzte Kopien wurden durch neue ersetzt, und in der jüdischen Praxis wurden abgenutzte Schriftrollen in eine Geniza gelegt, einen Lagerraum für heilige Schriften, die auf ihre Bestattung warten. Die Bibel selbst berichtet vom Verlust eines Originals. Als König Jojakim die Schriftrolle verbrannte, die Baruch nach Jeremias Diktat geschrieben hatte, sagte Gott zu Jeremia: „Nimm eine andere Schriftrolle und schreibe darauf alle früheren Worte, die in der ersten Schriftrolle standen“ (Jeremia 36,23–28).

Die ältesten Kopien des Alten Testaments

Der älteste bekannte biblische Text befindet sich auf zwei winzigen silbernen Schriftrollen, die 1979 in einer Grabeshöhle in Ketef Hinnom in Jerusalem gefunden wurden und auf etwa 600 v. Chr. datiert werden. Sie tragen eine Form des priesterlichen Segens aus Numeri 6,24–26: „Der Herr segne dich und behüte dich.“

Die Schriftrollen vom Toten Meer sind die ältesten Kopien ganzer biblischer Bücher. Die ersten wurden 1947 von einem beduinischen Hirten gefunden, und weitere stammten aus elf Höhlen in der Nähe von Qumran. Nach Angaben der Israel Antiquities Authority datieren sie vom dritten Jahrhundert v. Chr. bis zum ersten Jahrhundert n. Chr. Etwa 230 der Manuskripte sind Kopien von Büchern der hebräischen Bibel, und jedes Buch ist vertreten, außer Ester.

Die bekannteste ist die Große Jesaja-Rolle, die sich heute im Israel-Museum in Jerusalem befindet. Das Museum datiert sie auf etwa 125 v. Chr. Sie ist 7,34 Meter lang und enthält alle 66 Kapitel des Jesajabuches. Das Museum beschreibt ihren Text als weitgehend übereinstimmend mit dem traditionellen hebräischen Text der mittelalterlichen Manuskripte, jedoch mit vielen abweichenden Lesarten, alternativen Schreibweisen, Schreibfehlern und Korrekturen.

Bevor die Schriftrollen gefunden wurden, waren die ältesten bekannten hebräischen Bibeln mittelalterliche Bücher, die in der Tradition der Masoreten kopiert wurden, jüdischer Gelehrter, die etwa vom siebten bis zum zehnten Jahrhundert n. Chr. arbeiteten. Die Masoreten fügten Zeichen für die Vokale hinzu, die in der hebräischen Schrift weggelassen worden waren, sowie Anmerkungen an den Rändern, änderten jedoch nicht die Konsonanten des Textes, den sie erhalten hatten. Der Codex Aleppo, der im zehnten Jahrhundert geschrieben wurde, verlor nach 1947 etwa 40 Prozent seiner Seiten; der Codex Leningradensis, der 1008 oder 1009 kopiert wurde und in der Russischen Nationalbibliothek aufbewahrt wird, ist die älteste vollständige hebräische Bibel.

Die ältesten Kopien des Neuen Testaments

Das Stück, das weithin als der älteste erhaltene Teil des Neuen Testaments gilt, ist P52, ein Papyrusfetzen von der Größe einer Kreditkarte, der sich in der John Rylands Library der Universität Manchester befindet. Er trägt Johannes 18,31–33 auf der einen und 18,37–38 auf der anderen Seite, aus der Szene Jesu vor Pilatus. Die Bibliothek gibt an, dass ihr erster Herausgeber ihn auf die erste Hälfte des zweiten Jahrhunderts (100–150 n. Chr.) datierte, dass „neuere Forschungen auf ein Datum näher an 200 n. Chr. hinweisen“ und dass es bisher keine überzeugenden Beweise dafür gibt, dass ein früheres Fragment des Neuen Testaments erhalten ist.

Das älteste vollständige Neue Testament befindet sich im Codex Sinaiticus, der in der Mitte des vierten Jahrhunderts auf Griechisch geschrieben wurde. Er enthält auch etwa die Hälfte des griechischen Alten Testaments und zwei frühe christliche Schriften, den Barnabasbrief und den Hirten des Hermas. Er wurde jahrhundertelang im Katharinenkloster am Berg Sinai aufbewahrt. Der deutsche Gelehrte Konstantin Tischendorf erwarb dort 1844 43 seiner Blätter und sah den Rest, einschließlich des Neuen Testaments, im Jahr 1859. Heute befinden sich 347 Blätter in der British Library, 43 in der Universitätsbibliothek Leipzig, Teile von sechs in der Russischen Nationalbibliothek und weitere im Katharinenkloster.

Der Codex Vaticanus, der sich seit mindestens dem 15. Jahrhundert in der Vatikanischen Bibliothek befindet, stammt aus einer ähnlichen Zeit. Ihm fehlen das Ende des Hebräerbriefs, die Briefe an Timotheus, Titus und Philemon sowie die Offenbarung. Mehr als 5.700 griechische Manuskripte des Neuen Testaments, ganz oder in Teilen, sind bekannt.

Woher wissen Gelehrte, was in den Originalen stand?

Sie vergleichen die Kopien. Die Arbeit wird Textkritik genannt, und Papst Pius XII. beschrieb ihren Zweck 1943 so: „dafür zu sorgen, dass der heilige Text so vollkommen wie möglich wiederhergestellt, von den durch die Nachlässigkeit der Abschreiber entstandenen Verfälschungen gereinigt und, soweit dies möglich ist, von Glossen und Auslassungen befreit wird“ (Divino Afflante Spiritu 17). Viele Unterschiede zwischen den Kopien sind Fragen der Rechtschreibung oder Flüchtigkeitsfehler. Einige wenige beeinflussen den Sinn, und moderne Bibeln kennzeichnen diese in Fußnoten.

Die Schriftrollen vom Toten Meer klärten einige dieser Punkte. Psalm 145 ist ein Akrostichon, bei dem jeder Vers mit dem nächsten Buchstaben des hebräischen Alphabets beginnt, und dem traditionellen hebräischen Text fehlt der Vers für den Buchstaben Nun. Eine Schriftrolle vom Toten Meer, ein hebräisches Manuskript sowie die alten griechischen und syrischen Übersetzungen liefern ihn, und die English Standard Version druckt ihn: „Der Herr ist treu in allen seinen Worten und gütig in allen seinen Werken“ (Psalm 145,13). In 1. Samuel 1,24 sagt der traditionelle hebräische Text, Hanna habe „drei Stiere“ gebracht, aber eine Schriftrolle vom Toten Meer und die griechische Übersetzung lesen „einen dreijährigen Stier“, was die English Standard Version druckt.

Für das Neue Testament enden sowohl der Sinaiticus als auch der Vaticanus das Markusevangelium bei 16,8, und keiner von beiden enthält die Geschichte der Ehebrecherin (Johannes 7,53–8,11). Die English Standard Version druckt beide Passagen in Klammern mit dem Hinweis, dass frühe Manuskripte sie nicht enthalten. Die Schlussworte des Vaterunsers in älteren englischen Bibeln, „Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen“, fehlen ebenfalls in den ältesten Manuskripten von Matthäus 6,13.

Übersetzer arbeiten heute nicht mit einem einzigen Manuskript. Für das Alte Testament verwenden sie kritische Ausgaben wie die Biblia Hebraica Stuttgartensia, die den Codex Leningradensis mit Anmerkungen zu anderen Lesarten druckt. Für das Neue Testament verwenden sie kritische Ausgaben wie die Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, deren Herausgeber den Text durch den Vergleich der Manuskripte erstellen. Sie ist die Grundlage der meisten modernen Übersetzungen.

Was lehren Kirchen über die verlorenen Originale?

Die Chicago-Erklärung zur biblischen Irrtumslosigkeit, die 1978 von mehr als 200 evangelikalen Leitern verfasst wurde, verknüpft die Lehre, dass die Schrift fehlerfrei ist, mit den Autographen. Sie bekräftigt, dass „Inspiration im strengen Sinne nur für den autographen Text der Schrift gilt, der durch die Vorsehung Gottes aus den verfügbaren Manuskripten mit großer Genauigkeit ermittelt werden kann“, und bestreitet, „dass irgendein wesentliches Element des christlichen Glaubens durch das Fehlen der Autographe beeinträchtigt wird“ (Artikel X). Das Westminster-Bekenntnis, das in den 1640er Jahren verfasst wurde und bis heute der Standard presbyterianischer Kirchen ist, besagt, dass die hebräischen und griechischen Texte „durch seine besondere Fürsorge und Vorsehung in allen Zeitaltern rein bewahrt wurden“ (1.8).

Die katholische Kirche räumt den Texten in der Originalsprache für Gelehrte den ersten Platz ein. Pius XII. schrieb, dass der Originaltext, „da er vom inspirierten Autor selbst geschrieben wurde, mehr Autorität und größeres Gewicht hat als jede, auch die beste Übersetzung, ob alt oder neu“ (Divino Afflante Spiritu 16). Er fügte hinzu, dass, als die Konzil von Trient die lateinische Vulgata als „authentisch“ bezeichnete, ihre Authentizität „nicht in erster Linie als kritisch, sondern als juridisch spezifiziert“ war, was auf dem langen Gebrauch der Vulgata in der Kirche beruhte (21).

Die orthodoxe Kirche liest das Alte Testament hauptsächlich in der Septuaginta, der alten griechischen Übersetzung, die die neutestamentlichen Autoren oft zitieren, anstatt in Übersetzungen aus dem Hebräischen.

Als ein König die Schriftrolle Jeremias verbrannte, war Gottes Antwort eine weitere Schriftrolle mit all den früheren Worten darauf. Die Bibel ist uns auf diese Weise überliefert worden, immer wieder von Hand abgeschrieben, Kopie um Kopie. Ein Vers, der aus dem traditionellen hebräischen Text herausgefallen war, tauchte in einer Schriftrolle aus den Höhlen am Toten Meer wieder auf, und er könnte über der ganzen Geschichte stehen: „Der Herr ist treu in allen seinen Worten und gnädig in allen seinen Werken“ (Psalm 145,13).




Share to...