A un obispo católico se le saluda como Excelencia, y después de eso se le llama por su título y apellido. Una carta se dirige a Excelentísimo y Reverendísimo John Smith, Obispo de [diócesis], y se abre Excelencia o Estimado Obispo Smith. En los Estados Unidos, un arzobispo adopta las mismas formas, con Arzobispo en lugar de Obispo.
Puede parecer mucho para recordar, pero todo se basa en algo sencillo. El honor es para el cargo, que Pablo llamó “una buena obra” (1 Timoteo 3, 1), y el hombre que lo ocupa es ante todo un pastor. Si un título sale mal, poco se pierde, porque la mayoría de los obispos hoy prefieren menos ceremonia de la que permiten las formas, y un saludo sencillo y cálido bastará.

¿Cómo se saluda a un obispo en persona?
Comience con Excelencia, y llámelo Obispo Smith a medida que avanza la conversación. El Adoremus Bulletin, una revista estadounidense sobre liturgia, ofrece la primera como la forma formal de hablarle y la segunda como la menos formal. Cuando lo presente a otra persona, diga Su Excelencia o Obispo Smith.
El P. William Saunders, escribiendo en 2003 en el Arlington Catholic Herald, el periódico de la Diócesis de Arlington en Virginia, añadió una regla: que el título necesita un nombre al lado. Algunas personas, escribió, saludan a un obispo con “Obispo, ¿cómo está?”, pero uno debería decir correctamente “Obispo Loverde, ¿cómo está?” o “Su Excelencia, ¿cómo está?”. Después de todo, señaló, nadie se acercaría al Papa y le diría “Papa, ¿cómo está?”.
¿Debería besar el anillo de un obispo?
Los obispos reciben un anillo en su ordenación, y ya no se espera que usted lo bese. Antes del Concilio Vaticano II, como explica la revista America, “era costumbre en la mayoría de los países que tanto sacerdotes como laicos besaran el anillo de un obispo al saludarlo como señal de respeto y obediencia”. El mismo texto explicativo continúa: “los tiempos cambian, y el gesto también puede verse como un fomento del clericalismo y de los vínculos con el poder temporal”. Tanto el papa Benedicto XVI como el papa Francisco intentaron desalentar a las personas de besar el anillo o la mano del papa cuando recibía visitantes. Un apretón de manos y Excelencia son suficientes, y si un obispo extiende su anillo, siga su ejemplo.

¿Cómo se dirige una carta a un obispo?
Una carta a un obispo en los Estados Unidos tiene tres partes establecidas:
- Sobre: Excelentísimo y Reverendísimo John Smith, con Obispo de [diócesis] en la siguiente línea, luego la dirección.
- Apertura: Excelencia: en una carta formal, o Estimado Obispo Smith: en una ordinaria.
- Cierre: Respetuosamente suyo en Cristo, seguido de su nombre.
La Diócesis de Erie en Pensilvania publica el estilo que sigue la oficina de su propio obispo, y las otras guías estadounidenses coinciden con ella en los puntos principales.
- En el sobre, escriba Excelentísimo y Reverendísimo John Smith en la primera línea y Obispo de [diócesis] en la segunda, seguido de la dirección. Adoremus coloca Su Excelencia en una línea superior, y la Arquidiócesis de Baltimore abrevia el título a Excmo. y Rvdmo., aunque la guía de Erie escribe todos los títulos completos. Si el obispo pertenece a una orden religiosa, sus iniciales siguen a su nombre.
- Comience con Excelencia para una carta formal o Estimado Obispo Smith para una ordinaria. La guía de Erie coloca dos puntos después de un apellido (Estimado Obispo Smith:) y una coma después de un nombre de pila.
- Cierre con Respetuosamente suyo en Cristo, que Adoremus ofrece tanto para cartas formales como menos formales; su cierre formal más completo es Tengo el honor de ser, Excelencia, respetuosamente suyo en Cristo. Las propias cartas del obispo de Erie al clero, religiosos y laicos cristianos terminan con Sinceramente suyo en Cristo, y sus cartas a no cristianos terminan con Sinceramente. Así que si usted no es cristiano, Sinceramente es un cierre sensato. Esa es nuestra sugerencia, extraída de la práctica de Erie, y ninguna de las guías lo establece como una regla.
- Firme con su nombre completo e incluya su dirección postal y número de teléfono si espera una respuesta.
A un obispo auxiliar se le saluda y se le escribe como a cualquier obispo. Solo cambia su línea de título, a Obispo Auxiliar de [diócesis], la forma que utiliza la Conferencia de Obispos Católicos de Inglaterra y Gales para sus auxiliares. La misma conferencia enumera a un obispo jubilado como Obispo Emérito de [diócesis] y a un auxiliar jubilado como Obispo Auxiliar Emérito de [diócesis].

¿Cuáles son las formas correctas de tratamiento católicas?
| Title | En persona | Sobre | Apertura de la carta |
|---|---|---|---|
| Papa | Su Santidad, o Santo Padre | Su Santidad, Papa [Nombre] | Su Santidad, o Santísimo Padre |
| Cardinal | Your Eminence | Su Eminencia el Cardenal [nombre] [apellido] | Your Eminence |
| Archbishop | Excelencia, o Arzobispo [apellido] | Excelentísimo y Reverendísimo [nombre completo], Arzobispo de [archidiócesis] | Excelencia, o Estimado Arzobispo [apellido] |
| obispo | Excelencia, o Obispo [apellido] | Excelentísimo y Reverendísimo [nombre completo], Obispo de [diócesis] | Excelencia, o Estimado Obispo [apellido] |
| Obispo auxiliar | Excelencia, o Obispo [apellido] | Excelentísimo y Reverendísimo [nombre completo], Obispo auxiliar de [diócesis] | Excelencia, o Estimado Obispo [apellido] |
| Abad | Abad [nombre] | Reverendísimo [nombre completo], [iniciales de la orden] | Estimado Padre Abad |
| Monsignor | Monseñor [apellido] | El Reverendo Monseñor [Nombre completo] | Estimado Monseñor [apellido] |
| Sacerdote | Padre [apellido] | El Reverendo [Nombre completo] | Estimado Padre [apellido] |
| El diácono | Diácono [apellido] | Diácono [Nombre completo] | Estimado Diácono [apellido] |
| Hermana religiosa | Hermana [nombre] | Hermana [nombre completo], [iniciales de la orden] | Estimada Hermana [nombre] |
Estas son las formas utilizadas en los Estados Unidos, tal como las publican la Arquidiócesis de Baltimore, la Diócesis de Erie y Adoremus, con dos adiciones: la línea de título del obispo auxiliar sigue a la conferencia episcopal de Inglaterra y Gales, y la forma de hablarle a una hermana sigue a The Southern Cross. Los miembros de órdenes religiosas, sacerdotes, hermanos y hermanas por igual, añaden las iniciales de la orden después de sus nombres, como OP para los dominicos, como señala The Southern Cross.

¿Cómo se dirige a un arzobispo o a un cardenal?
En los Estados Unidos, un arzobispo adopta las mismas formas que un obispo: Excelencia en persona, Excelentísimo y Reverendísimo en el sobre con Arzobispo de su archidiócesis debajo, y Estimado arzobispo Smith en una carta ordinaria. En algunos otros países, un arzobispo es Your Grace, como explicamos a continuación. Adoremus enumera al nuncio apostólico, que representa a la Santa Sede en un país, entre los arzobispos: Su Excelencia, el Reverendísimo y su nombre, con Nuncio Apostólico en y el país a continuación.
A un cardenal se le llama Your Eminence en persona y al encabezar una carta. En el sobre, el orden tradicional coloca Cardinal entre su nombre y su apellido, como en Su Eminencia el cardenal John Smith. El P. Saunders explicó que el orden se remonta a una época en la que pocas personas tenían apellidos: “Lo que habría sido ‘William, el Cardenal’ sería ahora, con el uso de nombres familiares, ‘William Cardenal Keeler’”. Algunas personas ahora lo invierten, y la guía de la Diócesis de Erie simplemente pone Cardinal antes del nombre completo. Cuando lo presente, Su Eminencia o el cardenal Smith es correcto.

¿Cómo se escribe al Papa?
En persona, el Papa es Your Holiness o Santo Padre. Una carta se dirige a Su Santidad, el Papa León XIV, y Adoremus indica la dirección como Secretaría de Estado, Palacio Apostólico, 00120 Ciudad del Vaticano. Se abre con Your Holiness o Santísimo Padre, y el cierre formal es El más humilde servidor de Su Santidad.

¿Cómo se dirige a un sacerdote, un monseñor o un diácono?
Un sacerdote es Padre: el padre Smith cuando le habla, El reverendo John Smith en un sobre y Estimado padre Smith en una carta. El título, escribió el P. Saunders, refleja la “paternidad espiritual” de un sacerdote hacia aquellos a su cuidado. Un sacerdote de una orden religiosa añade las iniciales de la orden, y algunos usan su nombre de pila, según la costumbre de la orden; la guía de Erie escribe a un sacerdote de una orden religiosa por su nombre de pila, como en Estimado padre Chris. Un sacerdote que sirve como vicario general o decano, o como superior de una comunidad religiosa, es El Muy Reverendo por escrito, a menos que ya tenga un título superior como monseñor. Un vicario general también añade P. ej. después de su nombre.
Un monseñor es un sacerdote al que se le ha otorgado un título honorífico. Él es Monseñor Smith en persona, El Reverendo Monseñor John Smith en el sobre y Estimado Monseñor Smith en una carta. Antes del Concilio Vaticano II, algunos monseñores eran llamados Reverendísimo o Muy Reverendo Monseñor, pero el P. Saunders señaló que esas distinciones ya no se hacen, excepto para ciertos miembros de la casa pontificia y algunos que sirven en oficinas de la Curia Vaticana.
Un diácono es Diácono Smith en persona y Diácono John Smith en el sobre, y una carta dirigida a él se abre Estimado Diácono Smith. Un diácono permanente puede estar casado, y una carta dirigida a un diácono y su esposa juntos se dirige a Diácono y Sra. John Smith y comienza Estimados Diácono y Sra. Smith. A un diácono transitorio, un hombre ordenado diácono al menos seis meses antes de ser ordenado sacerdote, también se le puede escribir como El Reverendo Sr. John Smith. Adoremus cierra las cartas a los diáconos Sinceramente suyo en Cristo.

¿Cómo se dirige a una monja o religiosa?
Cuando hable con una hermana religiosa, llámela Hermana y su nombre. En el sobre escriba Hermana, su nombre completo y las iniciales de su orden, y comience la carta Estimada Hermana con su nombre o apellido, el que ella utilice. La Diócesis de Erie proporciona estos formularios para cualquier religiosa, por lo que sirven tanto para una monja como para una hermana. A una superiora se le puede llamar Madre, y a una abadesa o priora se le denomina Reverenda Madre y su nombre.

¿Se le llama a un obispo “Mi Señor”?
No en los Estados Unidos, y cada vez menos en otros lugares. The Southern Cross, el semanario católico del sur de África, describe el estilo formal: “El estilo formal de dirigirse a los obispos es ‘Su Señoría’ o ‘Mi Señor’, aunque esto está cayendo rápidamente en desuso. El honorífico ‘Su Gracia’ está reservado para los arzobispos, excepto para el nuncio apostólico, a quien se le llama ‘Su Excelencia’”. Añade que los Estados Unidos utilizan Excelencia para todos los arzobispos en su lugar.
El P. Saunders, escribiendo para lectores estadounidenses en 2003, utilizó las formas británicas de manera diferente. Él dio Your Lordship como saludo para un cardenal, “lo cual es muy británico”, y Your Grace para un arzobispo o un obispo, “de nuevo muy británico”. Así que él y The Southern Cross no están de acuerdo sobre quién es Your Grace. La conferencia episcopal de Inglaterra y Gales enumera los estilos escritos de sus obispos, que se dan a continuación, pero no ofrece ninguna forma hablada, por lo que ninguna fuente confirma lo que se dice en Inglaterra y Gales hoy en día.
Los estilos escritos también difieren. La Conferencia de Obispos Católicos de Inglaterra y Gales denomina a sus obispos diocesanos y auxiliares el Reverendísimo y a sus arzobispos Excelentísimo y Reverendísimo: el Reverendísimo John Arnold, Obispo de Salford, y el Excelentísimo Richard Moth, Arzobispo de Westminster. En los Estados Unidos, cada obispo es Excelentísimo y Reverendísimo.

¿Por qué se le llama a un obispo “Excelencia”?
A cada obispo se le otorgó el título mediante un decreto fechado el 31 de diciembre de 1930. En él, la Sagrada Congregación Ceremonial del Vaticano registró la decisión del papa Pío XI de que el título de Excelencia Reverendísima debería corresponder, además de a los patriarcas y nuncios apostólicos, a todos los arzobispos y obispos, gobiernen o no una diócesis propia. El decreto dio su razón: aquellos con roles principales en el gobierno de la Iglesia y en la casa pontificia deben ser honrados con mayor distinción.
El honor se rinde al cargo, que el Catecismo de la Iglesia Católica remonta a los apóstoles: “los obispos han tomado, por institución divina, el lugar de los apóstoles como pastores de la Iglesia”. El cargo en sí se remonta al Nuevo Testamento, donde Pablo escribe a Timoteo sobre el cargo de obispo: “Palabra fiel: Si alguno anhela obispado, buena obra desea” (1 Timoteo 3:1, Versión Reina-Valera).

¿Cómo se envía un correo electrónico a un obispo?
Utilice las mismas formas que en una carta, Excelencia o Estimado Obispo Smith al principio y Respetuosamente suyo en Cristo al final. El correo dirigido a un obispo a menudo llega primero a su oficina; la Diócesis de Gary en Indiana, por ejemplo, incluye a un asistente ejecutivo del obispo entre su personal. Gary pide a cualquiera que desee una respuesta del propio obispo que incluya su nombre, número de teléfono y dirección postal, y añade: “Para asuntos de naturaleza delicada, por favor no utilice el correo electrónico”. Las cartas de ese tipo deben enviarse por correo postal.

¿Qué pasa si no está seguro o utiliza el título incorrecto?
Según The Southern Cross, la mayoría de los obispos prefieren menos ceremonia: “hoy en día, la mayoría de los obispos y cardenales prefieren ser tratados de manera menos formal. No hay ofensa en llamarlos por su título profesional: Obispo, Arzobispo, Cardenal”. Eso es más relajado que la regla del P. Saunders contra un título simple, y obispo con su apellido los satisface a ambos. Para encontrar el nombre completo de un obispo y la dirección de su oficina, Adoremus remite a los lectores a la lista de diócesis en el sitio web de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos.
Cualesquiera que sean las palabras que elijamos, estamos hablando con un pastor. Pedro escribió a los ancianos como “también anciano” él mismo, y les dio el encargo que todo obispo todavía lleva: “Apacentad la grey de Dios que está entre vosotros, cuidando de ella” (1 Pedro 5,1–2, KJV).

Lecturas relacionadas
- El papel del obispo en la Biblia
- Catedral vs basílica vs iglesia
- Cuántas diócesis católicas hay en los EE. UU.
- El Papa: Hechos y cifras
- Cómo convertirse en monja

Deja una respuesta