كشف غموض الكاثوليكية45 مقالاً

كيف تخاطب أسقفاً كاثوليكياً: "صاحب السيادة" شخصياً وكتابةً



  • تُلقي التحية على الأسقف الكاثوليكي بـ صاحب السيادة ثم بـ الأسقف متبوعاً بلقب عائلته، وقد نصح الأب ويليام سوندرز بعدم الاكتفاء بعبارة "أيها الأسقف، كيف حالك؟"
  • في الولايات المتحدة، تُوجه الرسالة إلى الأسقف إلى صاحب السيادة الموقر واسمه الكامل، مع Bishop of وأبرشيته في السطر التالي. يبدأ بـ صاحب السيادة أو عزيزي الأسقف سميث, ، وينتهي بـ بكل احترام في المسيح, ، وهو ما تقترحه Adoremus للرسائل الرسمية وغير الرسمية على حد سواء.
  • الكاردينال هو Your Eminence, ، والبابا هو Your Holiness أو قداسة الأب, ، والكاهن هو الأب, ، والشماس هو الشماس والأخت الدينية هي الأخت.
  • قبل المجمع الفاتيكاني الثاني، كان الناس يقبلون خاتم الأسقف كعادة متبعة، لكن هذا لم يعد متوقعاً، وقد ثبّط البابا بندكتس السادس عشر والبابا فرنسيس الناس عن تقبيل خاتم البابا.
  • تقول صحيفة The Southern Cross إن الأسلوب القديم لـ My Lord لأن الأسقف "أصبح غير رائج بسرعة"؛ وفي هذا الاستخدام يكون رئيس الأساقفة Your Grace, ، بينما تستخدم الولايات المتحدة صاحب السيادة لكليهما.
  • منح البابا بيوس الحادي عشر لقب "صاحب السيادة الموقر" لجميع رؤساء الأساقفة والأساقفة في مرسوم مؤرخ في 31 ديسمبر 1930.
كشف غموض الكاثوليكيةشاهد جميع المقالات الـ 45 في هذا السلسلة

تُلقي التحية على الأسقف الكاثوليكي بـ صاحب السيادة, ، وبعد ذلك تناديه بلقبه واسم عائلته. تُرسل الرسالة إلى صاحب السيادة الموقر جون سميث، أسقف [الأبرشية], ، وتبدأ بـ صاحب السيادة أو عزيزي الأسقف سميث. في الولايات المتحدة، يتخذ رئيس الأساقفة نفس الصيغ، مع استبدال كلمة أسقف بكلمة رئيس أساقفة.

قد يبدو الأمر كثيراً للحفظ، لكنه يستند إلى شيء بسيط. التكريم مخصص للمنصب، الذي وصفه بولس بأنه "عمل صالح" (1 تيموثاوس 3: 1)، والرجل الذي يشغله هو راعٍ في المقام الأول. إذا جاء اللقب بشكل خاطئ، فلا ضير في ذلك، لأن معظم الأساقفة اليوم يفضلون مراسم أقل مما تسمح به الصيغ الرسمية، والتحية البسيطة والودودة تكفي.

كيف تحيي أسقفاً عند مقابلته شخصياً؟

ابدأ بـ صاحب السيادة, ، وتناديه بـ الأسقف سميث مع استمرار المحادثة. تقدم نشرة Adoremus، وهي مجلة أمريكية حول الليتورجيا، الصيغة الأولى كطريقة رسمية للتحدث معه والثانية كطريقة أقل رسمية. عندما تقدمه لشخص آخر، قل صاحب السيادة أو الأسقف سميث.

أضاف الأب ويليام سوندرز، في مقال كتبه عام 2003 في صحيفة Arlington Catholic Herald، وهي صحيفة أبرشية أرلينغتون في فيرجينيا، قاعدة واحدة، وهي أن اللقب يحتاج إلى اسم بجانبه. وكتب أن بعض الناس يحيون الأسقف بـ "أيها الأسقف، كيف حالك؟" ولكن ينبغي للمرء أن يقول بشكل صحيح "الأسقف لوفيردي، كيف حالك؟" أو "صاحب السيادة، كيف حالك؟". ففي النهاية، أشار إلى أنه لا أحد يقترب من البابا ويقول "أيها البابا، كيف حالك؟".

هل يجب عليك تقبيل خاتم الأسقف؟

يتلقى الأساقفة خاتماً عند رسامتهم، ولم يعد متوقعاً منك تقبيله. قبل المجمع الفاتيكاني الثاني، كما توضح مجلة America، "كان من المعتاد في معظم البلدان أن يقوم كل من الكهنة والعلمانيين بتقبيل خاتم الأسقف عند تحيته كعلامة على الاحترام والطاعة". وتضيف المجلة: "تتغير الأزمان، ويمكن اعتبار هذه الإيماءة أيضاً تعزيزاً للكهنوتية والروابط بالسلطة الزمنية". حاول كل من البابا بندكتس السادس عشر والبابا فرنسيس تثبيط الناس عن تقبيل خاتم البابا أو يده عندما يستقبل الزوار. المصافحة و صاحب السيادة كافية، وإذا مد الأسقف خاتمه، فاتبع ما يفعله.

كيف تكتب رسالة إلى أسقف؟

تتكون الرسالة الموجهة إلى أسقف في الولايات المتحدة من ثلاثة أجزاء محددة:

  • المظروف: صاحب السيادة الموقر جون سميث, ، مع أسقف [الأبرشية] في السطر التالي، ثم العنوان.
  • الافتتاحية: صاحب السيادة: في رسالة رسمية، أو عزيزي الأسقف سميث: في رسالة عادية.
  • الخاتمة: مع خالص الاحترام في المسيح، متبوعة باسمك.

تنشر أبرشية إيري في بنسلفانيا الأسلوب الذي يتبعه مكتب أسقفها، وتتفق الأدلة الأمريكية الأخرى معها في النقاط الرئيسية.

  1. على الظرف، اكتب صاحب السيادة الموقر جون سميث في السطر الأول و أسقف [الأبرشية] في السطر الثاني، متبوعاً بالعنوان. تضع Adoremus صاحب السيادة في سطر أعلاه، وتختصر أبرشية بالتيمور اللقب إلى سيادة المطران, ، على الرغم من أن دليل إيري يكتب كل لقب بالكامل. إذا كان الأسقف ينتمي إلى رهبنة دينية، فإن أحرفها الأولى تتبع اسمه.
  2. ابدأ بـ صاحب السيادة لرسالة رسمية أو عزيزي الأسقف سميث لرسالة عادية. يضع دليل إيري نقطتين رأسيتين بعد اسم العائلة (عزيزي الأسقف سميث:) وفاصلة بعد الاسم الأول.
  3. اختتم بـ بكل احترام في المسيح, ، وهو ما تقدمه Adoremus للرسائل الرسمية وغير الرسمية على حد سواء؛ وأكثر صيغ الختام الرسمية اكتمالاً هي لي الشرف أن أكون، يا صاحب السيادة، المخلص لكم في المسيح. تنتهي رسائل أسقف إيري نفسه إلى رجال الدين والرهبان والعلمانيين المسيحيين بـ المخلص لكم في المسيح, ، وتنتهي رسائله إلى غير المسيحيين بـ مع خالص التقدير. لذا إذا لم تكن مسيحياً، مع خالص التقدير هي خاتمة معقولة. هذا هو اقتراحنا، المستمد من ممارسة إيري، ولا تجعلها أي من الأدلة قاعدة ملزمة.
  4. وقع باسمك الكامل، وأدرج عنوانك البريدي ورقم هاتفك إذا كنت تأمل في الحصول على رد.

يتم استقبال الأسقف المساعد ومراسلته كما هو الحال مع أي أسقف. يتغير سطر لقبه فقط إلى الأسقف المساعد لـ [الأبرشية], ، وهي الصيغة التي يستخدمها مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في إنجلترا وويلز لمساعديه. يدرج نفس المؤتمر الأسقف المتقاعد كـ الأسقف الفخري لـ [الأبرشية] والمساعد المتقاعد كـ الأسقف المساعد الفخري لـ [الأبرشية].

ما هي الصيغ الكاثوليكية الصحيحة للمخاطبة؟

Title شخصياً الظرف افتتاحية الرسالة
البابا قداسة البابا، أو الأب الأقدس قداسة البابا [الاسم] قداسة البابا، أو الأب الأكثر قداسة
Cardinal Your Eminence صاحب النيافة الكاردينال [الاسم الأول] [اللقب] Your Eminence
Archbishop صاحب السيادة، أو رئيس الأساقفة [اللقب] سيادة المطران [الاسم الكامل]، رئيس أساقفة [الأبرشية] صاحب السيادة، أو عزيزي رئيس الأساقفة [اللقب]
الأسقف صاحب السيادة، أو الأسقف [اللقب] سيادة المطران [الاسم الكامل]، أسقف [الأبرشية] صاحب السيادة، أو عزيزي الأسقف [اللقب]
أسقف مساعد صاحب السيادة، أو الأسقف [اللقب] سيادة المطران [الاسم الكامل]، الأسقف المساعد لـ [الأبرشية] صاحب السيادة، أو عزيزي الأسقف [اللقب]
رئيس الدير الأب رئيس الدير [الاسم] الأب الموقر [الاسم الكامل]، [اختصارات الرهبنة] عزيزي الأب رئيس الدير
Monsignor المونسنيور [اللقب] الأب المونسنيور [الاسم الكامل] عزيزي المونسنيور [اللقب]
Priest الأب [اللقب] الأب الموقر [الاسم الكامل] عزيزي الأب [اللقب]
الشماس الشماس [اللقب] الشماس [الاسم الكامل] عزيزي الشماس [اللقب]
أخت دينية الأخت [الاسم] الأخت [الاسم الكامل]، [اختصارات الرهبنة] عزيزتي الأخت [الاسم]

هذه هي الصيغ المستخدمة في الولايات المتحدة، كما تنشرها أبرشية بالتيمور، وأبرشية إيري، وAdoremus، مع إضافتين: سطر لقب الأسقف المساعد يتبع مؤتمر أساقفة إنجلترا وويلز، وطريقة التحدث إلى الراهبة تتبع The Southern Cross. يضيف أعضاء الرهبنات الدينية، من كهنة ورهبان وراهبات، الأحرف الأولى للرهبنة بعد أسمائهم، مثل OP للرهبان الدومينيكان، كما تشير The Southern Cross.

كيف تخاطب رئيس أساقفة أو كاردينالاً؟

في الولايات المتحدة، يتخذ رئيس الأساقفة نفس صيغ الأسقف: صاحب السيادة شخصياً، صاحب السيادة الموقر على الظرف مع رئيس أساقفة أبرشيته أدناه، و عزيزي رئيس الأساقفة سميث في رسالة عادية. في بعض البلدان الأخرى، يكون رئيس الأساقفة Your Grace, ، كما نوضح أدناه. تدرج Adoremus السفير البابوي، الذي يمثل الكرسي الرسولي في بلد ما، ضمن رؤساء الأساقفة: صاحب السيادة، الموقر واسمه، مع السفير البابوي لدى والبلد أدناه.

الكاردينال هو Your Eminence شخصياً وفي رأس الرسالة. على الظرف، يضع الترتيب التقليدي Cardinal بين اسمه الأول واسم عائلته، كما في صاحب النيافة الكاردينال جون سميث. أوضح الأب سوندرز أن هذا الترتيب يعود إلى وقت كان فيه القليل من الناس يملكون أسماء عائلات: "ما كان سيكون 'ويليام، الكاردينال' سيصبح الآن، مع استخدام أسماء العائلات، 'ويليام الكاردينال كيلر'". يعكس بعض الناس الترتيب الآن، ويضع دليل أبرشية إيري ببساطة Cardinal قبل الاسم الكامل. عندما تقدمه، صاحب النيافة أو الكاردينال سميث صحيح.

كيف تكتب إلى البابا؟

شخصياً، البابا هو Your Holiness أو قداسة الأب. تذهب الرسالة إلى قداسة البابا ليون الرابع عشر, ، وتعطي Adoremus العنوان كأمانة سر الدولة، القصر الرسولي، 00120 مدينة الفاتيكان. تبدأ بـ Your Holiness أو قداسة البابا, ، والخاتمة الرسمية هي خادم قداستكم الأكثر تواضعاً.

كيف تخاطب كاهناً أو مونسنيور أو شماساً؟

الكاهن هو الأب: الأب سميث عندما تتحدث إليه، الموقر جون سميث على ظرف و عزيزي الأب سميث في رسالة. كتب الأب سوندرز أن اللقب يعكس "أبوة الكاهن الروحية" لأولئك الذين في رعايته. يضيف كاهن الرهبنة الدينية الأحرف الأولى للرهبنة، وبعضهم يستخدم اسمه الأول، وفقاً لعرف الرهبنة؛ يكتب دليل إيري إلى كاهن الرهبنة باسمه الأول، كما في عزيزي الأب كريس. الكاهن الذي يخدم كنائب عام أو عميد، أو كرئيس لجماعة دينية، هو الأب الموقر جداً في الكتابة، ما لم يكن لديه بالفعل لقب أعلى مثل المونسنيور. يضيف النائب العام أيضاً ف. ج. بعد اسمه.

المونسنيور هو كاهن مُنح لقباً فخرياً. هو المونسنيور سميث شخصياً، الأب الموقر المونسنيور جون سميث على الظرف و عزيزي المونسنيور سميث في الرسالة. قبل المجمع الفاتيكاني الثاني، كان بعض المونسنيورات يُلقبون بـ الموقر جداً أو المونسنيور الموقر جداً, ، لكن الأب سوندرز أشار إلى أن هذه التمييزات لم تعد تُصنع، باستثناء بعض أعضاء البيت البابوي وبعض الذين يخدمون في مكاتب الكوريا الرومانية.

الشماس هو الشماس سميث شخصياً و الشماس جون سميث على الظرف، وتبدأ الرسالة الموجهة إليه بـ عزيزي الشماس سميث. يمكن للشماس الدائم أن يكون متزوجاً، وتُوجه الرسالة إلى الشماس وزوجته معاً بـ الشماس والسيدة جون سميث وتُفتتح بـ عزيزي الشماس والسيدة سميث. الشماس الانتقالي، وهو رجل يُرسم شماساً قبل ستة أشهر على الأقل من رسامته كاهناً، يمكن أيضاً مخاطبته بـ الموقر السيد جون سميث. تختتم Adoremus الرسائل الموجهة إلى الشمامسة بـ المخلص لكم في المسيح.

كيف تخاطب راهبة أو أختًا دينية؟

عندما تتحدث إلى راهبة، نادها بـ الأخت واسمها. على الظرف اكتب الأخت, ، اسمها الكامل وأحرف رهبنتها، وافتتح الرسالة بـ عزيزتي الأخت مع اسمها الأول أو الأخير، أيهما تستخدم. توفر أبرشية إيري هذه النماذج لأي امرأة مكرسة، لذا فهي تصلح لـ راهبة ولأخت على حد سواء. قد تُدعى الرئيسة الأم, ، وتُلقب الرئيسة أو الأم الرئيسة بـ الأم الموقرة واسمها.

هل تنادي الأسقف بـ "سيدي"؟

ليس في الولايات المتحدة، وأقل فأقل في أماكن أخرى. تصف صحيفة "ساوثرن كروس"، وهي الأسبوعية الكاثوليكية في جنوب إفريقيا، الأسلوب الرسمي: "أسلوب المخاطبة الرسمي للأساقفة هو 'سيادتكم' أو 'سيدي'، على الرغم من أن هذا الأسلوب بدأ يندثر بسرعة. لقب 'صاحب الغبطة' مخصص لرؤساء الأساقفة، باستثناء السفير البابوي، الذي يُخاطب بـ 'صاحب السيادة'." وتضيف أن الولايات المتحدة تستخدم صاحب السيادة لجميع رؤساء الأساقفة بدلاً من ذلك.

استخدم الأب سوندرز، الذي كتب للقراء الأمريكيين في عام 2003، الصيغ البريطانية بشكل مختلف. لقد أعطى Your Lordship كتحية للكاردينال، "وهو أسلوب بريطاني للغاية"، و Your Grace لرئيس أساقفة أو أسقف، "مرة أخرى بريطانية جداً". لذا فهو وThe Southern Cross يختلفان حول من هو Your Grace. يدرج مؤتمر أساقفة إنجلترا وويلز الأساليب الكتابية لأساقفته، الموضحة أدناه، لكنه لا يقدم أي صيغة منطوقة، لذا لا يؤكد أي من المصدرين ما يُقال في إنجلترا وويلز اليوم.

تختلف أساليب الكتابة أيضاً. يلقب مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في إنجلترا وويلز أساقفته الأبرشيين والمساعدين بـ الموقر ورؤساء أساقفته بـ صاحب السيادة الموقر: الموقر جون أرنولد، أسقف سالفورد، وصاحب السيادة ريتشارد موث، رئيس أساقفة وستمنستر. في الولايات المتحدة، كل أسقف هو صاحب السيادة الموقر.

لماذا يُدعى الأسقف بـ "صاحب السيادة"؟

مُنح كل أسقف هذا اللقب بموجب مرسوم مؤرخ في 31 ديسمبر 1930. سجلت فيه مجمع الاحتفالات المقدسة في الفاتيكان قرار البابا بيوس الحادي عشر بأن لقب صاحب السيادة الموقر يجب أن يذهب، بالإضافة إلى البطاركة والسفراء البابويين، إلى جميع رؤساء الأساقفة والأساقفة، سواء كانوا يحكمون أبرشية خاصة بهم أم لا. قدم المرسوم سببه: أولئك الذين يلعبون أدواراً قيادية في حكم الكنيسة وفي البيت البابوي يجب أن يُكرموا بشكل أكبر.

يُقدم التكريم للمنصب، الذي يرجعه تعليم الكنيسة الكاثوليكية إلى الرسل: "لقد حل الأساقفة بموجب مؤسسة إلهية محل الرسل كرعاة للكنيسة". يعود المنصب نفسه إلى العهد الجديد، حيث يكتب بولس إلى تيموثاوس حول منصب الأسقف: "صادقة هي الكلمة: إن ابتغى أحد الأسقفية، فيشتهي عملاً صالحاً" (تيموثاوس الأولى 3: 1، نسخة الملك جيمس).

كيف تراسل أسقفاً عبر البريد الإلكتروني؟

استخدم نفس صيغ المخاطبة كما في الرسائل، صاحب السيادة أو عزيزي الأسقف سميث في البداية و بكل احترام في المسيح في النهاية. غالبًا ما تصل المراسلات الموجهة إلى الأسقف إلى مكتبه أولاً؛ على سبيل المثال، تدرج أبرشية غاري في ولاية إنديانا مساعدًا تنفيذيًا للأسقف ضمن طاقم عملها. تطلب غاري من أي شخص يرغب في الحصول على رد من الأسقف نفسه تضمين اسمه ورقم هاتفه وعنوانه البريدي، وتضيف: "بالنسبة للمسائل ذات الطبيعة الحساسة، يرجى عدم استخدام البريد الإلكتروني". يجب إرسال مثل هذه الرسائل عبر البريد العادي.

ماذا لو كنت غير متأكد، أو استخدمت لقباً خاطئاً؟

وفقًا لصحيفة ذا ساوثرن كروس، يفضل معظم الأساقفة تقليل المراسم: "اليوم يفضل معظم الأساقفة والكرادلة أن تتم مخاطبتهم بشكل أقل رسمية. لا يوجد أي إساءة في مناداتهم بمسمياتهم الوظيفية: أيها الأسقف، أيها المطران، أيها الكاردينال". هذا أكثر مرونة من قاعدة الأب سوندرز التي تمنع استخدام المسمى الوظيفي وحده، و الأسقف مع ذكر لقبه يرضي الطرفين. للعثور على الاسم الكامل للأسقف وعنوان مكتبه، يوجه موقع أدوريموس القراء إلى قائمة الأبرشيات الموجودة على الموقع الإلكتروني لمؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة.

أياً كانت الكلمات التي نختارها، فنحن نتحدث إلى راعٍ. كتب بطرس إلى الشيوخ بصفته "شريكاً في الشيخوخة" أيضاً، وأعطاهم التكليف الذي لا يزال كل أسقف يحمله: "ارْعَوْا رَعِيَّةَ اللهِ الَّتِي بَيْنَكُمْ، نَاظِرِينَ لاَ عَنِ اضْطِرَارٍ بَلْ بِالاِخْتِيَارِ" (1 بطرس 5: 1-2، نسخة الملك جيمس).


المزيد من هذه السلسلةكشف غموض الكاثوليكيةعرض الكل 45 مقالات



الردود

اترك تعليقاً

Share to...