El hebreo y el arameo son primos, dos lenguas semíticas que comparten el mismo alfabeto de 22 letras y muchas palabras. En tiempos de Jesús, el arameo era la lengua cotidiana de Judea y Galilea, el idioma en el que hablaba y enseñaba, mientras que el hebreo era la lengua de las Escrituras y el culto. La mayor parte del Antiguo Testamento está en hebreo, y algunos capítulos están en arameo.
Así que Jesús leía las Escrituras en un idioma y hablaba a sus amigos en el otro. Los Evangelios, escritos en griego, aún conservan un puñado de sus palabras en arameo, y aparecen en los momentos más tiernos: “Talitha cumi” a una niña de doce años, “Abba” en Getsemaní, el grito desde la cruz. María saludó al Jesús resucitado con la misma expresión, “Rabboni”, y en estas pocas palabras nos acercamos lo más posible a escuchar su propia voz.
A pesar de todo lo que comparten, son dos idiomas y ninguno surgió del otro. Ambos pertenecen a la rama noroccidental de la familia semítica, y la Enciclopedia Judía llama al arameo el idioma semítico “más estrechamente relacionado con el hebreo”. Muchas palabras comunes difieren solo un poco. Hijo es ben en hebreo y bar en arameo, razón por la cual Jesús llama a Pedro “Simón Barjona”, Simón hijo de Jonás (Mateo 16:17; Juan 1:42).

¿En qué se diferencian el hebreo y el arameo?
| Característica | Hebreo | arameo |
|---|---|---|
| Familia | Semítico noroccidental, agrupado con el fenicio y el moabita | Semítico noroccidental, hablado por primera vez por los arameos |
| Más antiguo conocido | Inscripción más antigua del siglo IX a. C., según Britannica; poemas más antiguos como Jueces 5 | Aparece por primera vez a finales del siglo XI a. C., según Britannica |
| Dónde se usó | La tierra de Israel | En todo Oriente Medio; idioma oficial del Imperio Persa |
| Escritura | Letras hebreas antiguas, luego letras cuadradas tomadas del arameo después del exilio | Sus propias letras, la fuente de la escritura hebrea cuadrada |
| in the Bible | Casi todo el Antiguo Testamento | Daniel 2:4–7:28; Esdras 4:8–6:18 y 7:12–26; Jeremías 10:11; dos palabras en Génesis 31:47 |
| “Hijo” | ben | barra |
| “Mi Dios” | Eli (Mateo 27:46) | Eloi (Marcos 15:34) |
| En los días de Jesús | Las Escrituras, la adoración y las escuelas | Habla cotidiana y enseñanza; traducciones de las lecturas de las Escrituras |
| hoy | Hablado de nuevo; el idioma oficial de Israel | Unas pocas aldeas en Siria, pequeñas comunidades cristianas y el siríaco en los servicios religiosos |
Si lees la versión King James, ya has conocido el arameo bajo otros nombres. Cuando el enviado del rey asirio expuso los términos de su señor en hebreo fuera de los muros de Jerusalén, los funcionarios del rey Ezequías le pidieron: “Te ruego que hables a tus siervos en el idioma sirio, porque nosotros lo entendemos” (2 Reyes 18:26). El idioma sirio allí es el arameo, al igual que el “siríaco” de Daniel 2:4. Los comentarios más antiguos llaman al mismo idioma caldeo.

¿Qué idioma hablaba Jesús?
Jesús hablaba arameo como su lengua cotidiana y conocía el hebreo de las Escrituras. La Enciclopedia Británica resume el consenso: “Existe un acuerdo generalizado entre los historiadores de que Jesús hablaba principalmente arameo, la lengua común de Palestina y Siria”. La Enciclopedia Judía de 1906 razonó a partir de la sinagoga, donde la lectura de las Escrituras se traducía al arameo para el pueblo y los sermones sobre ella también se daban en arameo: “Así, Jesús y sus discípulos más cercanos hablaban arameo y enseñaban en él”.
Podemos escucharlo en los propios Evangelios. Fueron escritos en griego, sin embargo, en varios momentos conservan el arameo que se hablaba, deletreado en letras griegas, y luego lo traducen, a menudo después de una frase como “que traducido significa”.
| El arameo en la KJV | dónde | Significado que da el Evangelio |
|---|---|---|
| Talitha cumi | Marcos 5:41, resucitando a una niña de doce años | “Muchacha, te digo, levántate” |
| effatá | Marcos 7:34, a un hombre sordo | “Sé abierto” |
| Abba | Marcos 14:36, orando en Getsemaní | “Padre” |
| Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? | Marcos 15:34, en la cruz | “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?” |
| Cefas | Juan 1:42, nombrando a Simón | “Una piedra” |
| Rabboni | Juan 20:16, María ante el Jesús resucitado | “Maestro” |
En el grito desde la cruz escuchamos ambos idiomas a la vez. Sus palabras son el primer versículo del Salmo 22: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?”. Marcos los da en arameo. Mateo escribe “Eli, Eli, ¿lama sabachthani?” (Mateo 27:46), usando la palabra hebrea para Dios mío con el verbo arameo para abandonado, que el léxico griego de Thayer señala que reemplaza al verbo hebreo del salmo.
La gente de Jerusalén también hablaba arameo, pues Hechos dice que el campo comprado por Judas “es llamado en su propia lengua, Aceldama, es decir, El campo de sangre” (Hechos 1:16–19), y Aceldama es un nombre arameo. El arameo incluso permaneció en las oraciones de las iglesias de habla griega, y Pablo, escribiendo en griego a Roma, dice que los creyentes “claman: ¡Abba, Padre!” (Romanos 8:15).
¿Hablaba Jesús también hebreo?
Sabemos que lo leía, porque Lucas dice que en Nazaret, “como era su costumbre, entró en la sinagoga el día de reposo, y se levantó a leer”, y “se le entregó el libro del profeta Isaías” (Lucas 4:16–17). Las lecturas de la sinagoga eran en hebreo, seguidas de una traducción al arameo para el pueblo. El resumen de Britannica es que Jesús “también habría estado familiarizado con el hebreo, particularmente para leer las escrituras y participar en ceremonias religiosas, aunque no era el idioma que usaba para la conversación diaria o la enseñanza”.
Los estudiosos todavía debaten cuánto hebreo se hablaba en su época. Hughson Ong, al examinar la erudición, describe una hipótesis hebrea, que sostiene que el hebreo “no se convirtió en una lengua muerta en el siglo I d.C., sino que se habló continuamente, como se evidencia en la Mishná”. Luego da la opinión mayoritaria: “La mayoría de los estudiosos, sin embargo, simplemente reconocen que el hebreo se habría utilizado en contextos litúrgicos y educativos, y creen que el arameo habría sido la lengua vernácula principal durante la época de Jesús”.
Parte de la dificultad es la propia redacción del Nuevo Testamento. Juan dice que el lugar del tribunal de Pilato se llamaba “en hebreo, Gabbatha” (Juan 19:13), sin embargo, Gabbatha es una palabra aramea. Los escritores de la época no siempre mantuvieron los dos idiomas separados; la Enciclopedia Judía señala que el historiador Josefo “cita palabras arameas como hebreas”. Así que cuando el Nuevo Testamento dice “hebreo”, puede referirse al arameo que hablaban los judíos.
¿Sabía Jesús griego?
Probablemente algo, ya que el griego era el idioma del gobierno y el comercio en el Imperio Romano oriental, y el propio Nuevo Testamento fue escrito en él. Britannica juzga que “Jesús probablemente tenía cierto conocimiento de griego, especialmente para las interacciones con no judíos y habitantes urbanos, pero es poco probable que haya sido su principal idioma de comunicación”. Los Evangelios lo sitúan junto a personas que pueden haberlo hablado, como una mujer que “era griega, sirofenicia de nación” (Marcos 7:26), y el gobernador romano Pilato, pero nunca dicen qué idioma usaron esas conversaciones. El título que Pilato puso en la cruz “estaba escrito en hebreo, griego y latín”, y muchos en la multitud de Jerusalén lo leyeron (Juan 19:19–20).
Algunos estudiosos le darían al griego un lugar más importante que ese. Ong señala que la visión aramea “dominó la mayor parte de la discusión académica”, pero que “un número creciente de estudiosos ha argumentado a favor de que el griego, en lugar del arameo, era el idioma principal de la antigua Palestina”. Señalan la difusión del griego después de Alejandro Magno y las inscripciones y documentos griegos encontrados en la tierra, que Ong dice que son tan abundantes como los arameos. En conjunto, sin embargo, las fuentes describen a un maestro que hablaba arameo, leía las Escrituras en hebreo y probablemente sabía algo de griego.

¿Qué partes de la Biblia están en arameo?
El arameo del Antiguo Testamento aparece en un puñado de pasajes, la mayoría de ellos situados en las cortes de Babilonia y Persia.
- Daniel 2:4 al 7:28. El idioma cambia a mitad de un versículo, cuando los sabios del rey le responden: “Entonces hablaron los caldeos al rey en arameo: ¡Oh rey, vive para siempre!” (Daniel 2:4). El comentario de Ellicott interpreta “en arameo” como “probablemente un título nuevo”, una nota que le dice al copista “que la porción caldea del libro comienza aquí”. En Daniel 8:1, “se reanuda el idioma hebreo”, porque las visiones posteriores, según la lectura de Ellicott, no tienen conexión con Babilonia.
- Esdras 4:8 al 6:18. Esdras 4:7 anuncia una carta “escrita en lengua siria, e interpretada en lengua siria”. El texto continúa luego en arameo a través de esa carta, las respuestas a ella y los eventos relacionados, hasta la Pascua de Esdras 6:19, donde, en palabras de Ellicott, “Esdras vuelve al idioma hebreo”.
- Esdras 7:12 al 26. El decreto del rey persa Artajerjes a “Esdras el sacerdote, escriba de la ley del Dios del cielo” (Esdras 7:12). La Biblia de Cambridge señala que “el contenido de la carta se da en arameo”, y el Comentario del Púlpito que en el versículo 27 Esdras “reanuda el uso del hebreo más sagrado”.
- Jeremías 10:11. Un solo versículo en medio de un capítulo hebreo: “Así les diréis: Los dioses que no hicieron los cielos y la tierra, ellos perecerán de la tierra y de debajo de estos cielos”. La Enciclopedia Judía dice que esta oración “estaba destinada a la información de los no judíos”. Ellicott señala que se “han ofrecido” dos explicaciones: que comenzó como una nota al margen, o, la opinión que él llama “mucho más probable”, que el profeta dio a los exiliados palabras para responder a sus conquistadores en el propio idioma de los conquistadores.
- Génesis 31:47. Solo dos palabras, del día en que Jacob y Labán amontonan piedras como testimonio de su pacto: “Labán lo llamó Jegarsahaduta; pero Jacob lo llamó Galaad”. Labán da el nombre arameo y Jacob el hebreo, y ambos significan un montón de testimonio (Génesis 31:48).
El arameo era el idioma oficial del Imperio Persa, y eso ayuda a explicar dónde aparece: en cartas reales copiadas tal como fueron enviadas, y en historias ambientadas en una corte extranjera. El Pulpit Commentary dice sobre el decreto en Esdras 7 que Esdras lo “transcribió, y no lo tradujo”.
Tanto los lectores judíos como los cristianos tomaron nota de estos pasajes. El rabino Johanan, uno de los grandes maestros del Talmud en la tierra de Israel, los usó para defender el arameo: “Que el idioma siríaco (arameo) no sea despreciado ante tus ojos; porque en las tres porciones de la Sagrada Escritura —en la Ley, los Profetas y los Santos Escritos— se emplea este idioma”. Jerónimo, en el prefacio de su traducción latina de Daniel, escribió que “la mayor parte de Daniel y parte de Esdras fueron escritos en letras hebreas pero en lengua caldea, y una perícopa de Jeremías”. Una perícopa es un pasaje corto; aquí es el único versículo citado anteriormente. La Torá, los cinco libros de Moisés que abren tanto la Biblia judía como la cristiana, no tiene arameo más que las dos palabras de Labán; cómo se relaciona con el resto de la Biblia se expone en Torá vs Biblia.

¿Es el arameo más antiguo que el hebreo?
El registro escrito no puede decirnos con certeza. Britannica dice que se cree que el arameo apareció por primera vez entre los arameos a finales del siglo XI a.C. La inscripción hebrea más antigua que enumera es del siglo IX a.C., pero añade que los estudiosos generalmente están de acuerdo en que la forma más antigua de hebreo está en algunos de los poemas de la Biblia, especialmente el Cántico de Débora en Jueces 5. De cualquier manera, ninguno de los idiomas desciende del otro, y Britannica sitúa a ambos en el grupo noroccidental de las lenguas semíticas.
La Biblia sí vincula a la familia de Israel con los arameos, sin embargo. La Torá le da a Israel una confesión para decir ante el Señor que comienza: “Un arameo a punto de perecer fue mi padre” (Deuteronomio 26:5), y la Enciclopedia Judía señala que en este versículo “incluso el propio Jacob es llamado” arameo. El versículo habla de dónde vino la familia de Israel, y no nos dice nada sobre qué idioma fue primero.
La tradición judía también ha discutido la cuestión. El Talmud registra la opinión de Rab, un maestro destacado en Babilonia, de que Adán hablaba arameo, lo que la Enciclopedia Judía interpreta como una afirmación de que el arameo “no era inferior al hebreo en cuanto a antigüedad”. El idioma de Adán es una pregunta en sí misma, abordada en qué idioma hablaban Adán y Eva.

¿Pueden entenderse entre sí los hablantes de hebreo y arameo?
Solo en parte: los idiomas son cercanos, pero la Biblia muestra a la gente común incapaz de seguir el arameo. Cuando los funcionarios de Ezequías pidieron al enviado que usara el idioma sirio, añadieron: “no hables con nosotros en el idioma de los judíos a oídos del pueblo que está en el muro” (2 Reyes 18:26). La Enciclopedia Judía concluye que un siglo antes del exilio, el arameo era “entendido solo por personas cultas en Jerusalén”.
Después del exilio, los judíos comunes tuvieron la dificultad opuesta. Nehemías encontró judíos que se habían casado con “mujeres asdoditas, amonitas y moabitas”, y cuyos hijos “hablaban la mitad en la lengua de Asdod, y no sabían hablar en lengua judía” (Nehemías 13:23–24). La Enciclopedia Judía llama a esto la única información segura sobre cómo el arameo reemplazó al hebreo entre el pueblo. En las sinagogas, la lectura hebrea de las Escrituras llegó a ser seguida por una traducción al arameo, el Targum, una costumbre que la enciclopedia remonta a los primeros siglos del Segundo Templo. La tradición judía la vincula a la lectura de la Ley por parte de Esdras, cuando los levitas “daban el sentido, y hacían entender la lectura” (Nehemías 8:8).
Jerónimo, que había aprendido hebreo “con mucho esfuerzo y mucho tiempo”, recuerda en su prefacio a Daniel que después de eso “finalmente me estrellé contra Daniel”, y casi se rinde. Comenzó de nuevo como “estudiante de caldeo”, y admite que “hasta el día de hoy soy más capaz de leer y entender que de pronunciar el idioma caldeo”.

¿Cómo influyó el arameo en el hebreo?
Le dio al hebreo las letras en las que está escrito hoy, y muchas de sus palabras posteriores. La escritura hebrea más antigua usaba un alfabeto diferente, que los estudiosos llaman paleohebreo. My Jewish Learning explica que las letras hebreas familiares aparecen solo después del regreso de Babilonia en el 538 a.C., en la época de Esdras, y que la escritura más nueva “fue adaptada del alfabeto arameo, el alfabeto estándar del Imperio babilónico”. La mayoría de los manuscritos bíblicos entre los Rollos del Mar Muerto usan las letras nuevas, aunque muchos todavía escriben el nombre de cuatro letras de Dios con las antiguas.
El Talmud recuerda el cambio y discute sobre él. Llama a las nuevas letras Ashurit, escritura asiria, y una enseñanza atribuye a Esdras su introducción. El rabino Yehuda HaNasi sostuvo en cambio que la Torá fue dada primero en Ashurit y que las letras antiguas fueron un lapso que luego se revirtió. Jerónimo conocía una tradición similar. En su prefacio a los libros de los Reyes escribió que “Hay veintidós letras entre los hebreos, como también lo atestigua el idioma de los sirios y caldeos”, con “el mismo sonido, pero diferentes caracteres”, y que Esdras encontró “otras letras, que usamos ahora”.
Las palabras también cruzaron, y en el hebreo de la Mishná, señala Britannica, “muchos sustantivos fueron tomados del arameo”.

¿Se sigue hablando arameo hoy en día?
Sí, aunque solo por pequeñas comunidades. Britannica informa que el arameo occidental “todavía se habla en un pequeño número de pueblos en Siria”, y el arameo oriental “por unos pocos grupos pequeños” de cristianos en el Medio Oriente.
También perdura en el culto y el estudio. El siríaco, un dialecto del arameo oriental, fue una importante lengua literaria y litúrgica cristiana desde el siglo III hasta el VII, y la Iglesia Ortodoxa Siríaca todavía reza en él. En palabras del difunto Patriarca Ignacio Zaka I Iwas: “Los ritos de la iglesia se realizan en siríaco junto con el idioma local”. Syriac Orthodox Resources describe el Nuevo Testamento siríaco como una obra que presenta las enseñanzas de Cristo en un dialecto “que es similar y habría sido mutuamente comprensible con el dialecto palestino del arameo en el que enseñó Cristo”. El judaísmo mantuvo el arameo en sus propios grandes textos: los Talmudes de Babilonia y Jerusalén están escritos en gran parte en él, la oración Kaddish está en arameo y el Zohar, el libro principal de la Cábala, fue escrito en él.
El hebreo, por su parte, dejó de ser el idioma cotidiano de los judíos pero vivió en la oración, el estudio y la escritura, y en los siglos XIX y XX fue revivido como lengua hablada. Ahora es el idioma oficial de Israel. El arameo es hablado por muchos menos, pero una de sus palabras nunca abandonó la iglesia. El nombre que Jesús llamó a su Padre en Getsemaní pasó a las iglesias de habla griega, y Pablo dice que nos pertenece a todos: “habéis recibido el Espíritu de adopción, por el cual clamamos: ¡Abba, Padre!” (Romanos 8:15).


Deja una respuesta