Comparer les confessions chrétiennes

Comparer et sur

Quaker (Amis) et Mennonite comparées

Dieu et la Bible

Trinité

Quaker (Amis)

Dans l’unité de la Divinité existent trois personnes égales et distinctes, mais inséparables : le Père ; le Fils, Jésus-Christ ; et le Saint-Esprit.

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Croyances fondamentales 2, Dieu

Mennonite

Confesser que Dieu est Père, Fils et Saint-Esprit, c’est confesser que le Fils et le Saint-Esprit sont pleinement divins. C’est aussi confesser que Dieu est un et que l’unicité de Dieu est l’unité du Père, du Fils et du Saint-Esprit

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 1 (commentaire)

Autorité

Quaker (Amis)

ils témoignent ainsi que l’Esprit est ce Guide par lequel les saints sont conduits dans toute la vérité : c’est pourquoi, selon les Écritures, l’Esprit est le premier et principal Guide.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 27.28, Robert Barclay, 1678

Notre article : Qu’est-ce que le sola scriptura ? L’Écriture et la tradition dans chaque Église

Mennonite

Nous reconnaissons l’Écriture comme la source et la norme qui font autorité pour la prédication et l’enseignement sur la foi et la vie, pour distinguer la vérité de l’erreur, pour discerner le bien du mal, et pour guider la prière et le culte.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 4

Notre article : Qu’est-ce que le sola scriptura ? L’Écriture et la tradition dans chaque Église

Révélation aujourd’hui

Quaker (Amis)

Fox écrivait souvent que le Christ est venu enseigner lui-même son peuple. De cet enseignement viennent la foi et la pratique quakers.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 19.19

Notre article : Amish et quakers : des pays, des siècles et des convictions différents

Mennonite

Nous croyons que Dieu continue de parler par la Parole vivante et écrite.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 4

Livres de la Bible

Quaker (Amis)

Nous croyons que les 66 livres de la sainte Bible ont été donnés par l’inspiration de Dieu ; qu’il ne peut y avoir d’appel de ces Écritures à aucune autre autorité, quelle qu’elle soit

Traduit de Déclaration de foi de l’Evangelical Friends Church International, dans Faith and Practice de l’Evangelical Friends Church, Mid-America Yearly Meeting, art. IV

Notre article : Combien de livres compte la Bible ?

Mennonite

Nous reconnaissons que les 39 livres de l’Ancien Testament et les 27 livres du Nouveau Testament appartiennent à l’Écriture inspirée.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite (1995), article 4, L’Écriture, commentaire (mennoniteusa.org)

Notre article : Combien de livres compte la Bible ?

Origine de la Bible

Quaker (Amis)

Le même Esprit qui a inspiré les auteurs de la Bible est l’Esprit qui nous en donne l’intelligence : c’est cela qui compte pour nous plutôt que les mots littéraux de l’Écriture.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 27.34, London Yearly Meeting, 1986

Notre article : Amish et quakers : des pays, des siècles et des convictions différents

Mennonite

Nous croyons que Dieu a œuvré au cours des siècles dans le processus par lequel les livres de l’Ancien et du Nouveau Testament ont été inspirés et écrits.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 4

Notre article : Croyances quakers et mennonites

Transmission de la Bible

Quaker (Amis)

Pas encore de déclaration de Quaker (Amis) sur la manière dont la Bible a été transmise.

Mennonite

Mennonite n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

L’Ancien Testament, les Évangiles, les lettres de Paul et, peu à peu, le reste du Nouveau Testament ont été largement reconnus par l’Église comme Écriture sainte dès le quatrième siècle.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 4 (commentaire)

Bible sans erreur

Quaker (Amis)

La sainte Bible a été donnée par l’inspiration directe de Dieu et suffit pour informer les gens du salut par la foi en Jésus-Christ (2 Timothée 3:16-17 ; Jean 20:31). La Bible est l’autorité écrite à l’aune de laquelle toute direction doit être mesurée pour la vérité (Psaume 19:7-14).

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Croyances fondamentales 1, La Bible

Mennonite

Mennonite n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Nous reconnaissons aussi l’Écriture comme la Parole de Dieu pleinement fiable et digne de confiance, écrite en langage humain.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 4

Création

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Dieu est le Créateur et le Conservateur de toutes choses ; lui seul est digne d’adoration (Genèse 1-2 ; Néhémie 9:6 ; Exode 34:14 ; Colossiens 1:16-17).

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Croyances fondamentales 2, Dieu

Mennonite

De ce même Dieu unique, qui opère tout en tous, nous croyons et confessons qu’il est le Créateur de toutes choses visibles et invisibles ; que, en six jours, il a créé, fait et préparé le ciel et la terre, et la mer, et tout ce qui s’y trouve ; et qu’il gouverne et soutient encore cela et toutes ses œuvres par sa sagesse, sa puissance et la parole de sa puissance.

Traduit de Confession de Dordrecht (1632), article I, De Dieu et de la création de toutes choses

Origine du Saint-Esprit

Quaker (Amis)

La troisième personne de la Divinité, le Saint-Esprit, procède du Père et du Fils mais est égal à eux (Jean 15:26 ; Jean 16:13-15 ; 2 Corinthiens 3:16-18).

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Croyances fondamentales 4, Le Saint-Esprit

Notre article : Qu'est-ce que le Filioque ? Le mot latin ajouté au Credo de Nicée

Mennonite

Mennonite n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Nous croyons au Saint-Esprit, qui a été envoyé par le Père et par le Fils pour apporter aux individus la rédemption du Christ.

Traduit de Confession de foi mennonite (1963), article 1, Le Saint-Esprit

Salut

Salut

Quaker (Amis)

La Lumière du Christ en nous, qui est la Lumière du monde et donc une lumière pour vous qui vous dit la vérité sur votre condition, conduit tous ceux qui y prennent garde hors des ténèbres vers l’admirable lumière de Dieu ; car la lumière croît chez les obéissants.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 26.44, William Penn, 1694

Notre article : Sola fide (la foi seule) : quelles Églises l’enseignent et pourquoi

Mennonite

Nous plaçons notre foi en Dieu afin que, par la même puissance qui a ressuscité le Christ d’entre les morts, nous soyons sauvés du péché pour suivre le Christ dans cette vie et connaître la plénitude du salut dans le siècle à venir.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 8

Notre article : Sola fide (la foi seule) : quelles Églises l’enseignent et pourquoi

Perdre le salut

Quaker (Amis)

Les Amis croient que la sécurité du croyant, même pour l’éternité, est indiquée dans la Parole de Dieu et attestée à l’individu par le Saint-Esprit, mais nous ne tenons pas cette sécurité pour inconditionnelle.

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Témoignages sur certaines questions 1, La sécurité du croyant

Notre article : « Une fois sauvé, toujours sauvé » est-il biblique ? Les chrétiens ne sont pas d’accord

Mennonite

Si la désobéissance persiste, l’Église peut refuser le droit de communier jusqu’à ce que la personne se repente. Et l’Église doit reconnaître, avec un profond sentiment de perte, que celui qui va jusqu’à l’apostasie complète et à la ruine spirituelle a rompu sa relation avec le Christ et avec son corps.

Traduit de Confession de foi mennonite (1963), article 8, La discipline

Notre article : « Une fois sauvé, toujours sauvé » est-il biblique ? Les chrétiens ne sont pas d’accord

Élection divine

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Nous croyons qu’il a été crucifié comme expiation substitutive pour nous et pour les péchés du monde entier, pourvoyant à ce que chacun puisse trouver le pardon des péchés, la puissance pour une vie nouvelle, et être ramené à une relation parfaite avec le Père.

Traduit de Evangelical Friends Church International, Déclaration de foi, Jésus-Christ (imprimée dans Faith and Practice de l’Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting (2022))

Mennonite

De toute éternité, Dieu a su qui seraient les croyants en Christ, et ces personnes connues d’avance comme croyantes sont élues selon la préconnaissance de Dieu.

Traduit de Confession de foi mennonite (1963), article 6, Le salut par la grâce au moyen de la foi

Qui est sauvé

Quaker (Amis)

Dès le commencement, la foi chrétienne quaker a eu une dimension universelle. George Fox voyait la Lumière « luire à travers tous » et l’identifiait avec la Lumière divine du Christ qui « éclaire tout homme venant dans le monde » (Jean 1:9).

Traduit de Britain Yearly Meeting, Quaker faith & practice 27.04

Notre article : Les catholiques croient-ils en la prédestination ? Ce qu'enseigne chaque Église

Mennonite

Nous croyons que, par la vie, la mort et la résurrection de Jésus-Christ, Dieu offre le salut du péché et une vie nouvelle à tous les êtres humains. Nous recevons le salut de Dieu lorsque nous nous repentons du péché et acceptons Jésus-Christ comme Sauveur et Seigneur.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite (1995), article 8, Le salut (mennoniteusa.org)

Notre article : Les catholiques croient-ils en la prédestination ? Ce qu'enseigne chaque Église

Péché originel

Quaker (Amis)

Mais tout en soutenant ces vues sur la condition perdue de l’homme dans la chute, nous nous réjouissons de croire que le péché n’est imputé à personne tant qu’il n’a pas transgressé la loi divine après qu’une capacité suffisante pour la comprendre lui a été donnée ; et que les enfants, bien qu’héritant de cette nature déchue, sont sauvés par l’infinie miséricorde de Dieu grâce à la rédemption qui est en Jésus-Christ.

Traduit de Déclaration de foi de Richmond (1887), La création et la chute de l’homme (imprimée dans Faith and Practice de l’Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting (2022))

Mennonite

Bien que les hommes soient pécheurs par nature à cause de la chute d’Adam, ils ne sont pas coupables de son péché. Ceux qui périssent éternellement ne périssent qu’à cause de leur propre péché.

Traduit de Confession de foi mennonite (1963), article 4, L’homme et son péché

Notre article : Le péché originel : ce qu'enseignent les catholiques, les orthodoxes et les protestants

Nature humaine

Quaker (Amis)

La Lumière intérieure est la lumière du Christ. C’est une Lumière universelle, qui peut être connue de tous, de l’un ou l’autre sexe, de tout âge, de quelque religion que ce soit.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 19.25

Notre article : Croyances quakers et mennonites

Mennonite

Nous confessons que, à commencer par Adam et Ève, l’humanité a désobéi à Dieu, a cédé au tentateur et a choisi de pécher.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 7

Notre article : Croyances quakers et mennonites

Sainteté ici-bas

Quaker (Amis)

La Lumière conduit à la sainteté. George Fox a écrit : Ainsi, à mesure que l’homme et la femme reviennent à Dieu et sont renouvelés à son image, à la justice et à la sainteté par le Christ, ils montent par là dans le Paradis de Dieu, l’état dans lequel l’homme était avant sa chute, et dans un état plus élevé encore, pour s’asseoir dans le Christ, qui n’est jamais tombé.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 19.29, George Fox

Notre article : Amish et quakers : des pays, des siècles et des convictions différents

Mennonite

Aussi longtemps que le croyant vit, il a besoin du pardon, de la purification et de la grâce du Christ.

Traduit de Confession de foi mennonite (1963), article 6, Le salut par la grâce au moyen de la foi

Loi de l’Ancien Testament

Quaker (Amis)

Le Seigneur Jésus a pour toujours accompli et mis fin au culte typique et sacrificiel sous la loi en s’offrant lui-même sur la croix pour nous, une fois pour toutes.

Traduit de Déclaration de foi de Richmond (1887), Le culte public (imprimée dans Faith and Practice de l’Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting (2022))

Mennonite

Nous croyons que l’Ancien Testament et le Nouveau Testament constituent ensemble la Parole de Dieu, que l’ancienne alliance était préparatoire, que ses institutions étaient de caractère temporaire, et que la nouvelle alliance en Christ est l’accomplissement de l’ancienne.

Traduit de Confession de foi mennonite (1963), article 2, La révélation divine

Baptême et communion

Baptême

Quaker (Amis)

C’est le changement intérieur, la purification intérieure, le fait spirituel et non le symbole extérieur, qui appartient en vérité au Royaume de Dieu.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 27.37, John Wilhelm Rowntree, 1902

Notre article : Baptême des enfants : quelles Églises baptisent les bébés et lesquelles attendent

Mennonite

Le baptême est pour ceux qui ont atteint l’âge de la responsabilité et qui demandent librement le baptême en réponse, par la foi, à Jésus-Christ.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 11

Notre article : Baptême des enfants : quelles Églises baptisent les bébés et lesquelles attendent

Manière de baptiser

Quaker (Amis)

Nous croyons que le baptême chrétien comme la communion sont des réalités spirituelles qui ne dépendent pas d’ordonnances physiques et extérieures ; que le baptême est une réception intérieure du Saint-Esprit dans laquelle il devient Seigneur de tout

Traduit de Déclaration de foi de l’Evangelical Friends Church International, dans Faith and Practice de l’Evangelical Friends Church, Mid-America Yearly Meeting, art. IV (Réalités spirituelles)

Notre article : Les Quakers croient-ils en Jésus ? Les croyances quakers comparées à celles des autres chrétiens

Mennonite

Puisque le baptême du Saint-Esprit est une effusion, nous pratiquons généralement l’affusion comme mode du baptême d’eau.

Traduit de Confession de foi mennonite (1963), article 11, tel qu’imprimé avec les suppléments de la Keystone Mennonite Church

Réception de l’Esprit

Quaker (Amis)

Le vrai baptême est la réception intérieure de l’Esprit de Dieu en lui demandant avec foi de devenir le Seigneur de sa vie.

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Témoignages sur le culte sacré 3, Les sacrements

Notre article : Le baptême du Saint-Esprit : à la conversion, à la confirmation ou plus tard ?

Mennonite

Par l’eau et par l’Esprit, nous naissons de nouveau dans la famille de Dieu. L’Esprit habite en chaque enfant de Dieu et nous met en relation avec Dieu. Par l’habitation de l’Esprit, nous sommes faits cohéritiers du Christ, si nous souffrons avec lui, afin d’être aussi glorifiés avec lui.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 3

Notre article : Le baptême du Saint-Esprit : à la conversion, à la confirmation ou plus tard ?

Baptême pour les morts

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Nous voudrions exprimer notre conviction persistante que notre Seigneur n’a institué aucun rite ou cérémonie extérieurs à observer dans son Église.

Traduit de Déclaration de foi de Richmond (1887), Le baptême (imprimée dans Faith and Practice de l’Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting (2022))

Mennonite

Mennonite n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Le baptême est pour ceux qui ont atteint l’âge de la responsabilité et qui demandent librement le baptême en réponse, par la foi, à Jésus-Christ.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite (1995), article 11, Le baptême (mennoniteusa.org)

Communion

Quaker (Amis)

Nous interprétons les paroles et les gestes de Jésus vers la fin de sa vie comme une invitation à rappeler et à rejouer le caractère de don de soi de l’amour de Dieu à chaque repas et à chaque rencontre avec les autres, et à permettre que nos propres vies soient brisées et répandues pour la vie du monde.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 27.41, London Yearly Meeting, 1986

Notre article : La présence réelle : ce que signifie la transsubstantiation, Église par Église

Mennonite

Nous croyons que la Cène du Seigneur est un signe par lequel l’Église se souvient avec reconnaissance de la nouvelle alliance que Jésus a établie par sa mort. Dans ce repas de communion, les membres de l’Église renouvellent leur alliance avec Dieu et les uns avec les autres.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 12

Notre article : La présence réelle : ce que signifie la transsubstantiation, Église par Église

Qui communie

Quaker (Amis)

Manger son corps et boire son sang ne peut être un acte extérieur. Ils en participent vraiment, ceux qui se reposent habituellement sur les souffrances et la mort de leur Seigneur comme leur seule espérance, et à qui l’Esprit qui habite en eux donne de boire à la plénitude qui est en Christ.

Traduit de Déclaration de foi de Richmond (1887), La Cène du Seigneur (imprimée dans Faith and Practice de l’Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting (2022))

Mennonite

Tous ceux qui ont été baptisés dans la communauté de foi, qui vivent en paix avec Dieu et avec leurs frères et sœurs dans la foi, et qui sont disposés à rendre des comptes dans leur congrégation, sont invités à la table du Seigneur.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 12

Pain et vin

Quaker (Amis)

Nous affirmerions que la validité du culte ne réside pas dans sa forme mais dans sa puissance, et qu’une forme de culte sincèrement dépendante de Dieu, mais n’incluant pas nécessairement les paroles et les gestes habituellement reconnus comme eucharistiques, peut tout aussi bien servir de canal à cette puissance et à cette grâce.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 27.41, London Yearly Meeting, 1986

Notre article : Les Quakers croient-ils en Jésus ? Les croyances quakers comparées à celles des autres chrétiens

Mennonite

Le pain de la Cène du Seigneur est un signe du corps du Christ, et la coupe est un signe de la nouvelle alliance en son sang

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 12 (commentaire)

Sacrements

Quaker (Amis)

Si valides et vitaux que soient les sacrements extérieurs pour d’autres, ils ne sont pas, selon notre expérience, nécessaires à l’action de la grâce de Dieu. Nous croyons détenir ce témoignage en dépôt pour toute l’Église.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 27.38, London Yearly Meeting, 1986

Notre article : Combien y a-t-il de sacrements ? Les catholiques disent 7, la plupart des protestants 2

Mennonite

Le Seigneur Jésus et ses apôtres ont institué des ordonnances que l’Église doit observer de façon permanente comme symboles de vérités chrétiennes. L’Église apostolique les a observées à la lettre.

Traduit de Confession de foi mennonite (1963), Cérémonies et pratiques, telle qu’imprimée avec les suppléments de la Keystone Mennonite Church

Notre article : Combien y a-t-il de sacrements ? Les catholiques disent 7, la plupart des protestants 2

Église et culte

Gouvernement

Quaker (Amis)

L’assemblée de secteur est la réunion principale pour les affaires de l’Église dans la Britain Yearly Meeting. Son rôle est de développer et de maintenir une communauté d’Amis, une famille de réunions locales qui se rassemblent pour le culte et l’enrichissement spirituel.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 4.02

Notre article : Croyances quakers et mennonites

Mennonite

Nous croyons que l’Écriture enseigne que Dieu a confié aux hommes la direction dans l’Église. Lors des ordinations ministérielles, s’il y a plus d’un frère qualifié, nous croyons que le recours au tirage au sort est un moyen biblique de trouver le choix de Dieu.

Traduit de Keystone Mennonite Fellowship, supplément de 1998 à la Confession de foi mennonite (1963)

Qui peut être ordonné

Quaker (Amis)

Le sacerdoce de tous les croyants est un fondement de notre compréhension de l’Église. Notre propre expérience nous conduit à affirmer que l’Église peut être ordonnée de telle sorte que la direction du Saint-Esprit puisse être connue et suivie sans qu’il y ait besoin d’un clergé distinct

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 27.35, London Yearly Meeting, 1986

Notre article : Amish et quakers : des pays, des siècles et des convictions différents

Mennonite

Nous croyons que l’Écriture enseigne que Dieu a confié aux hommes la direction dans l’Église. Lors des ordinations ministérielles, s’il y a plus d’un frère qualifié, nous croyons que le recours au tirage au sort est un moyen biblique de trouver le choix de Dieu.

Traduit de Keystone Mennonite Fellowship, supplément de 1998 à la Confession de foi mennonite (1963)

Notre article : Amish et mennonites : les mêmes racines anabaptistes, des manières de vivre différentes

Femmes ministres

Quaker (Amis)

Les femmes devaient jouer un rôle à part entière dans la vie de l’Église aux côtés des hommes.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 19.25 (sur les premiers Amis)

Notre article : Les femmes peuvent-elles être pasteures et prédicatrices ? Cela dépend de l’Église

Mennonite

L’Église appelle, forme et désigne des hommes et des femmes doués pour divers ministères de direction en son nom. Ceux-ci peuvent comprendre des charges telles que celles de pasteur, de diacre et d’ancien, ainsi que d’évangélistes, de missionnaires, d’enseignants, de ministres de conférence et de surveillants.

Traduit de Mennonite Church USA, Confession de foi dans une perspective mennonite, article 15

Notre article : Les femmes peuvent-elles être pasteures et prédicatrices ? Cela dépend de l’Église

Confession

Quaker (Amis)

Par le sacerdoce individuel des croyants, chacun se tient à égalité devant Dieu et peut s’approcher de lui directement (1 Pierre 2:9 ; Hébreux 4:16).

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Croyances fondamentales 5, L’humanité

Notre article : Confession : quelles Églises pratiquent la confession auprès d'un prêtre ?

Mennonite

Nous confessant nos péchés les uns aux autres et recevant le pardon, nous devons venir comme un seul corps à la table du Seigneur.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite (1995), article 12, La Cène du Seigneur (mennoniteusa.org)

Notre article : Confession : quelles Églises pratiquent la confession auprès d'un prêtre ?

Jour du culte

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Pour Fox et les premiers Amis, toute la vie paraissait sacramentelle, et ils refusaient de mettre à part une pratique ou une observance particulière comme plus sacrée que les autres. Ils adoptaient la même position à l’égard du dimanche, ou premier jour ; il n’était pas en lui-même plus saint que le samedi ou le lundi ; chaque jour de la semaine devait être un jour du Seigneur.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 27.39, Gerald K Hibbert, 1941

Notre article : Les Quakers croient-ils en Jésus ? Les croyances quakers comparées à celles des autres chrétiens

Mennonite

Nous croyons que le principe de se reposer du travail profane un jour sur sept est destiné à tous les temps. Nous croyons que le jour du Seigneur doit être gardé comme un jour de dévotion et de culte, et que chacun doit assister régulièrement aux services de l’Église et à l’école du dimanche chaque fois que possible.

Traduit de Keystone Mennonite Fellowship, supplément de 1998 à la Confession de foi mennonite (1963)

Musique de culte

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Le culte silencieux et la parole prononcée font tous deux partie du ministère quaker. Le ministère du silence exige l’activité fidèle de chaque membre de l’assemblée.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 2.01

Notre article : Les Quakers croient-ils en Jésus ? Les croyances quakers comparées à celles des autres chrétiens

Mennonite

Mennonite n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Les disciplines spirituelles telles que la prière, l’étude de l’Écriture, la réflexion sur Dieu, le culte communautaire, le chant des cantiques, la simplicité, le témoignage et le service sont un entraînement à la piété.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 18

Icônes et images

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Ce monde est une forme ; nos corps sont des formes ; et aucun acte visible de dévotion ne peut être sans formes. Mais pourtant moins il y a de forme dans la religion, mieux cela vaut, puisque Dieu est un Esprit ; car plus notre culte est spirituel, plus il convient à la nature de Dieu ; plus il est silencieux, plus il convient au langage d’un Esprit.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 19.28, William Penn, 1693

Notre article : Amish et quakers : des pays, des siècles et des convictions différents

Mennonite

Mennonite n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Ni l’ouvrage des mains humaines, ni les forces du monde naturel qui nous entoure, ni la puissance des nations parmi lesquelles nous vivons ne sont dignes de la confiance et de l’honneur dus au Créateur dont elles dépendent.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite (1995), article 5, La création et la providence divine (mennoniteusa.org)

Parler en langues

Quaker (Amis)

Parler en d’autres langues ne constitue pas le signe essentiel du baptême du Saint-Esprit (1 Corinthiens 12:8-10, 28-31).

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Témoignages sur certaines questions 4, Glossolalie (b)

Mennonite

Mennonite n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Par l’eau et par l’Esprit, nous naissons de nouveau dans la famille de Dieu. L’Esprit habite en chaque enfant de Dieu et nous met en relation avec Dieu.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite (1995), article 3, Le Saint-Esprit (mennoniteusa.org)

Dons spirituels aujourd’hui

Quaker (Amis)

Nous croyons que Dieu accorde la guérison divine en réponse à la prière de la foi, de manières qui doivent être considérées comme miraculeuses. Il y a aussi des moments où Dieu ne guérit pas.

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Témoignages sur certaines questions 2, La guérison

Notre article : Parler en langues : quelles églises le pratiquent et lesquelles ne le font pas

Mennonite

Par les dons du Saint-Esprit, tous les chrétiens sont appelés à accomplir leurs ministères particuliers. Par la conduite du Saint-Esprit, l’Église parvient à l’unité dans la doctrine et dans l’action. Par la puissance du Saint-Esprit, l’Église prêche, enseigne, témoigne, guérit, aime et souffre, à l’exemple de Jésus, son Seigneur.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite (1995), article 3, Le Saint-Esprit (mennoniteusa.org)

Notre article : Cessationnisme : les dons spirituels ont-ils pris fin ? Ce qu'enseignent les Églises

Démons et exorcisme

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Nous nous opposons à tout flirt avec le spiritisme, la possession par les esprits et le culte des esprits, et le satanisme, ainsi qu’à la négation de la réalité de Satan.

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Témoignages sur certaines questions 5, Sectes et pratiques apparentées

Mennonite

Plus nous péchons, plus nous nous enfermons dans le péché. Par notre péché, nous nous ouvrons à l’esclavage des puissances démoniaques.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite (1995), article 7, Le péché (mennoniteusa.org)

Notre article : Démons et exorcisme : ce qu'enseigne chaque Église

Voile et couvre-chef

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Le commandement du Nouveau Testament (Romains 12:2), « Ne vous conformez pas au siècle présent », nous rappelle que, dans toute notre vie, nous devons veiller à ce que notre manière de nous vêtir soit modeste et décente à tous égards.

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Témoignages sur la vie chrétienne 2, La simplicité de vie

Notre article : Le voile chrétien : ce que dit 1 Corinthiens 11 et quelles Églises le conservent

Mennonite

Les symboles néotestamentaires de la position de chef de l’homme doivent être ses cheveux courts et sa tête découverte lorsqu’il prie ou prophétise, et les symboles du rôle de la femme sont ses longs cheveux et sa tête voilée.

Traduit de Confession de foi mennonite (1963), article 14, tel qu’imprimé par la Keystone Mennonite Fellowship

Notre article : Le voile chrétien : ce que dit 1 Corinthiens 11 et quelles Églises le conservent

Marie et les saints

Marie

Quaker (Amis)

nous reconnaissons et croyons en Jésus-Christ, son Fils bien-aimé et unique, en qui il met toute son affection ; qui a été conçu du Saint-Esprit et né de la Vierge Marie ; en qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés

Traduit de George Fox, lettre au gouverneur de la Barbade (1671), dans Faith and Practice du Wilmington Yearly Meeting

Notre article : Amish et quakers : des pays, des siècles et des convictions différents

Mennonite

que le Verbe lui-même s’est fait chair et homme ; qu’il a été conçu dans la vierge Marie, qui était fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David ; et qu’elle l’a mis au monde comme son fils premier-né, à Bethléem, l’a enveloppé de langes et l’a couché dans une crèche.

Traduit de Confession de foi de Dordrecht (1632), article IV, texte hébergé par le New Orleans Baptist Theological Seminary

Notre article : Amish et mennonites : les mêmes racines anabaptistes, des manières de vivre différentes

Marie sans péché ?

Quaker (Amis)

Nous n’avons trouvé aucune déclaration officielle de Quaker (Amis) sur la question de savoir si Marie était sans péché.

Notre article : Qu’est-ce que l’Immaculée Conception ? Quelles Églises y croient

Mennonite

Mennonite n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

quant à savoir comment et de quelle manière ce précieux corps a été préparé, et comment le Verbe s’est fait chair, et lui-même homme, à ce sujet nous nous contentons de ce qu’en disent les dignes évangélistes dans les récits qu’ils nous ont laissés

Traduit de Confession de foi de Dordrecht (1632), article IV, texte hébergé par le New Orleans Baptist Theological Seminary

Notre article : Qu’est-ce que l’Immaculée Conception ? Quelles Églises y croient

Prière aux saints

Quaker (Amis)

C’est par sa médiation, sans qu’il soit nécessaire d’aucun intermédiaire inférieur, que le Père doit être approché et révéremment adoré.

Traduit de Déclaration de foi de Richmond (1887), Le culte public (imprimée dans Faith and Practice de l’Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting (2022))

Notre article : Prier les saints : quelles Églises le font et pourquoi

Mennonite

Mennonite n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Comme fidèle souverain sacrificateur, il a accompli l’expiation définitive du péché et intercède maintenant pour nous.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite (1995), article 2, Jésus-Christ (mennoniteusa.org)

Notre article : Prier les saints : quelles Églises le font et pourquoi

La mort et la fin

Après la mort

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

La mort n’est pas une négation de la vie mais la complète : si terrible que soit le mourir lui-même, la vie et la mort sont toutes deux des parties du tout, et cette plénitude est en Dieu.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 21.57, Jenifer Faulkner, 1982

Notre article : Les Quakers croient-ils en Jésus ? Les croyances quakers comparées à celles des autres chrétiens

Mennonite

Le Nouveau Testament dit beaucoup de choses sur la résurrection. Il parle beaucoup moins souvent et moins clairement de l’état des personnes entre le moment de leur mort et la résurrection. Pourtant, nous qui sommes en Christ avons l’assurance que même la mort ne peut nous séparer de l’amour de Dieu (Rom. 8:38-39).

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite (1995), article 24, Le règne de Dieu, commentaire (mennoniteusa.org)

Purgatoire

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Nous croyons que le châtiment des méchants et la félicité des justes seront éternels ; selon la déclaration de notre compatissant Rédempteur, à qui le jugement est remis.

Traduit de Déclaration de foi de Richmond (1887), La résurrection et le jugement dernier (imprimée dans Faith and Practice de l’Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting (2022))

Notre article : Qu’est-ce que le purgatoire ? Quelles Églises y croient

Mennonite

Nous croyons que à la mort les justes entrent aussitôt dans la joie consciente et la communion avec le Christ, tandis que les méchants sont dans un état de souffrance consciente.

Traduit de Confession de foi mennonite (1963), article 20, L’accomplissement final

Notre article : Qu’est-ce que le purgatoire ? Quelles Églises y croient

Enfer

Quaker (Amis)

Nous croyons à la seconde venue du Christ ; qu’à sa venue les morts ressusciteront, les uns pour une gloire éternelle et les autres pour une condamnation éternelle ; que nous comparaîtrons tous devant le tribunal du Christ pour recevoir le salaire des choses faites dans le corps ; que le jugement des bienheureux sera pour le ciel, et le jugement des perdus sera pour l’enfer

Traduit de Déclaration de foi de l’Evangelical Friends Church International, dans Faith and Practice de l’Evangelical Friends Church, Mid-America Yearly Meeting, art. IV (Résurrection et jugement)

Notre article : L’enfer est-il éternel ? L’annihilationnisme et ce qu’enseigne chaque Église

Mennonite

Les justes ressusciteront pour la vie éternelle avec Dieu, et les injustes pour l’enfer et la séparation d’avec Dieu.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite (1995), article 24, Le règne de Dieu (mennoniteusa.org)

Notre article : L’enfer est-il éternel ? L’annihilationnisme et ce qu’enseigne chaque Église

L’enlèvement

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Lorsque Jésus-Christ reviendra sur la terre, il recevra son Église et jugera le monde (1 Thessaloniciens 4:15-17 ; Romains 2:16).

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Croyances fondamentales 3, Jésus-Christ

Mennonite

Dans son second avènement triomphant, le Christ jugera Satan et inaugurera l’accomplissement de toutes choses. Sa venue introduira la résurrection, la transformation des saints vivants, le jugement des justes et des injustes, et l’accomplissement de son règne glorieux.

Traduit de Confession de foi mennonite (1963), article 20, L’accomplissement final

Notre article : Quelles dénominations croient à l'enlèvement ?

La Tribulation

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

La liberté chrétienne doit être accordée dans tous les domaines qui ne sont pas essentiels au salut final. En raison de l’imperfection humaine, il existe des différences de foi et de pratique parmi les enfants de Dieu, mais ils attendent un temps de plus grande unité dans la foi.

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Croyances fondamentales 8, La liberté

Mennonite

Mennonite n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Jésus a déconseillé à ses disciples de chercher à fixer des dates pour l’âge à venir (Matth. 24:36). Nous devrions aussi être prudents à l’égard d’une identification trop étroite des personnes, des lieux ou des événements des temps de la fin avec des personnes, des lieux et des faits précis du présent.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite (1995), article 24, Le règne de Dieu, commentaire (mennoniteusa.org)

Les mille ans

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

À sa seconde venue, Jésus-Christ reviendra avec puissance comme Roi des rois pour consommer sa domination sur les individus et les nations par le triomphe final sur Satan (Apocalypse 19:11-20).

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Croyances fondamentales 9, Le retour du Seigneur

Mennonite

Mennonite n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Nous croyons à la victoire finale de Dieu, à la fin du présent âge de lutte entre le bien et le mal, à la résurrection des morts et à l’apparition d’un nouveau ciel et d’une nouvelle terre. Là, le peuple de Dieu régnera avec le Christ dans la justice, la droiture et la paix.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite (1995), article 24, Le règne de Dieu (mennoniteusa.org)

Dispensations

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

L’ancienne alliance était pleine de symboles cérémoniels ; la nouvelle alliance, à laquelle notre Sauveur a fait allusion à la dernière Cène, est expressément déclarée par le prophète « non pas comme l’ancienne ». (Jérémie 31:32, Hébreux 8:9).

Traduit de Déclaration de foi de Richmond (1887), La Cène du Seigneur (imprimée dans Faith and Practice de l’Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting (2022))

Mennonite

Aujourd’hui, la « postérité d’Abraham » spirituelle, ce sont ceux qui ont foi en Christ, le peuple de Dieu, le corps du Christ, composé de croyants de toutes races et de toutes nations.

Traduit de Confession de foi mennonite (1963), article 8, L’Église du Christ

Notre article : Qu'est-ce que le dispensationalisme ? Quelles églises le soutiennent ou le rejettent ?

Mariage et famille

Mariage

Quaker (Amis)

Comme il est décrit d’abord dans la Genèse et plus tard confirmé par Jésus, le mariage est une relation d’alliance ordonnée par Dieu, entre un homme de naissance biologique et une femme de naissance biologique (Matthieu 19:4-6).

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Témoignages sur les foyers chrétiens 1, Le mariage

Mennonite

Nous croyons que Dieu veut que le mariage soit une alliance entre un homme et une femme pour la vie.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 19

Sexe hors mariage

Quaker (Amis)

Les Amis célibataires choisissent de pratiquer le célibat aussi longtemps qu’ils restent non mariés dans le cadre de leur engagement envers le Christ (1 Corinthiens 7:8 ; Matthieu 19:12).

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Témoignages sur les foyers chrétiens 3, Le célibat

Notre article : Que dit la Bible sur les relations sexuelles avant le mariage ? Les versets, et pourquoi

Mennonite

Selon l’Écriture, l’union sexuelle légitime a lieu uniquement dans la relation conjugale.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite (1995), article 19, Le mariage (mennoniteusa.org)

Notre article : Que dit la Bible sur les relations sexuelles avant le mariage ? Les versets, et pourquoi

Divorce

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Si le divorce survient, l’Église devrait offrir un ministère de rédemption à tous les membres de la famille (Galates 6:2 ; Romains 12:15 ; Jean 13:34).

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Témoignages sur les foyers chrétiens 4, Le divorce

Notre article : Divorce et remariage : ce que chaque Église autorise

Mennonite

Nous croyons que Dieu a conçu le mariage comme un lien permanent et sacré entre un homme et une femme, dissous seulement par la mort. Le remariage après un divorce constitue un adultère et tombe sous la colère de Dieu.

Traduit de Keystone Mennonite Fellowship, supplément de 1998 à la Confession de foi mennonite (1963)

Remariage

Quaker (Amis)

Lorsqu’ils sont appelés à célébrer des mariages pour des personnes divorcées, nous demandons à nos ministres de considérer attentivement les circonstances à la lumière des exhortations scripturaires (Marc 10:11-12 ; Matthieu 19:89 ; 1 Corinthiens 7:39), et peut-être en consultation avec les dirigeants de leurs communautés, avant de décider s’ils célébreront la cérémonie.

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Témoignages sur les foyers chrétiens 4, Le divorce

Notre article : Divorce et remariage : ce que chaque Église autorise

Mennonite

Le remariage après un divorce constitue un adultère et tombe sous la colère de Dieu. Quiconque est marié à une personne divorcée, et vit avec elle, alors que l’ancien conjoint est encore en vie, ne peut être reçu comme membre de l’Église.

Traduit de Keystone Mennonite Fellowship, supplément de 1998 à la Confession de foi mennonite (1963)

Contraception

Quaker (Amis)

Les Amis croient qu’une alternative appropriée et moralement acceptable à l’avortement consiste à prendre des dispositions pour une adoption immédiate à la naissance. Ils croient que les couples mariés ont le droit d’exercer leurs préférences quant aux moyens de prévenir ou d’éviter la conception.

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Témoignages sur la relation du chrétien avec l’État et la société 10, L’avortement

Mennonite

Mennonite n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Nous soutenons les décisions responsables de limiter la taille de la famille. Nous croyons que, lorsqu’une grossesse n’est pas souhaitée, les hommes et les femmes responsables assumeront la responsabilité de leur comportement sexuel.

Traduit de Mennonite Church USA, Déclaration sur l’avortement (2003)

Avortement

Quaker (Amis)

Les Amis croient que toute vie est un don de Dieu (Genèse 2:7 ; Job 33:4). Nous tenons que l’avortement à la demande, ou pour des raisons de commodité personnelle, d’adaptation sociale ou d’avantage économique, est moralement mauvais.

Traduit de Evangelical Friends Church Mid-America Yearly Meeting, Faith and Practice (2022), Témoignages sur la relation du chrétien avec l’État et la société 10, L’avortement

Mennonite

La vie humaine est un don de Dieu, qu’il faut estimer et protéger. Nous nous opposons à l’avortement parce qu’il est contraire aux principes bibliques. Le fœtus, dès ses tout premiers stades (et même s’il est imparfait selon les critères humains), partage l’humanité de ceux qui l’ont conçu.

Traduit de Mennonite Church USA, Déclaration sur l’avortement (2003), II. Nous croyons

Vie et conscience

Transfusions sanguines

Quaker (Amis)

Quaker (Amis) n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

Les Amis encouragent chacun à pratiquer une bonne alimentation et à suivre les meilleures pratiques qu’il connaît pour préserver sa santé, que ce soit par la médecine préventive ou par la médecine curative prescrite par le médecin de la personne.

Traduit de Wilmington Yearly Meeting (Friends United Meeting), Faith and Practice, Les pratiques de santé

Notre article : Pourquoi les Témoins de Jéhovah refusent-ils les transfusions sanguines ? Depuis 2026, seul le sang total est refusé

Mennonite

Mennonite n’a pas d’enseignement sur cette question précise. Le plus proche est :

En réponse à la prière de la foi et conformément à sa volonté, Dieu guérit de diverses manières, par l’usage de la médecine et de la profession médicale ou par une intervention directe.

Traduit de Confession de foi mennonite (1963), L’Église et la guérison, telle qu’imprimée avec les suppléments de la Keystone Mennonite Church

Notre article : Pourquoi les Témoins de Jéhovah refusent-ils les transfusions sanguines ? Depuis 2026, seul le sang total est refusé

Alcool

Quaker (Amis)

Les Amis reconnaissent que boire en société n’est pas une base solide pour l’amitié. Les Amis recommandent l’abstinence totale de boissons alcoolisées et du mauvais usage des drogues.

Traduit de Wilmington Yearly Meeting (Friends United Meeting), Faith and Practice, L’alcool et les drogues

Notre article : Les chrétiens peuvent-ils boire de l'alcool ? Ce qu'enseignent les Églises

Mennonite

Ils considèrent leur corps comme des temples du Saint-Esprit et crucifient la chair avec ses passions et ses désirs. Ils évitent donc des choses telles que les drogues nuisibles, les boissons alcoolisées et le tabac.

Traduit de Confession de foi mennonite (1963), Discipulat et non-conformisme, telle qu’imprimée avec les suppléments de la Keystone Mennonite Church

Guerre et service militaire

Quaker (Amis)

Nous renions entièrement tous les principes et toutes les pratiques sanguinaires, ainsi que toutes les guerres extérieures, querelles et combats avec des armes extérieures, pour quelque fin que ce soit, sous quelque prétexte que ce soit, et tel est notre témoignage devant le monde entier.

Traduit de Quaker faith & practice (Britain Yearly Meeting) 24.04, Déclaration à Charles II, 1660

Notre article : Les Quakers croient-ils en Jésus ? Les croyances quakers comparées à celles des autres chrétiens

Mennonite

En tant que disciples du Christ, nous ne nous préparons pas à la guerre et ne participons ni à la guerre ni au service militaire.

Traduit de Confession de foi dans une perspective mennonite, article 22

Notre article : Amish et mennonites : les mêmes racines anabaptistes, des manières de vivre différentes

Lire la comparaison complète Croyances quakers et mennonites

Partager

Recevoir cette comparaison par courriel

Un courriel avec les deux réponses sur le baptême, leurs articles et les documents mêmes des Églises, à conserver ou à transmettre.

Chaque réponse est notre traduction du texte anglais des documents propres à l’Église, avec un lien vers la page d’où elle provient. Là où nous n’avons trouvé aucune déclaration officielle, la case l’indique.

À propos de cette comparaison

Ce que cela montre

23 églises et traditions chrétiennes comparées sur 55 questions, chaque réponse étant traduite à partir de la déclaration officielle de l'église concernée, avec un lien vers la page source.

Utilisez-le à l'église ou en classe

Utilisation libre dans votre église ou votre classe. Imprimez le tableau, projetez-le ou copiez-le sans demander. Si vous le publiez, veuillez créditer Christian Pure. Un crédit en texte brut suffit.

Sources (CSV)

Nos propres résumés, ainsi que la liste indiquant quel document répond à quelle question, sont publiés par Christian Pure sous licence CC BY 4.0. Lire la licence. Vous êtes libre de créer un lien vers notre site ou non, et tout lien peut être en nofollow. Les citations appartiennent aux églises qui les ont rédigées et ne font pas partie de cette licence ; le tableur liste donc chaque source sans inclure les citations.

Citer cette page

Christian Pure. "Compare Christian Denominations." Updated November 9, 2026. https://christianpure.com/compare-denominations/.

Réalisé par l'équipe éditoriale de Christian Pure. Vous avez trouvé une erreur ? Dites-le-nous. Voir le journal des corrections.