Les pics sont-ils dans la Bible ? Non, mais le Lévitique mentionne la huppe



  • Aucune traduction majeure de la Bible en anglais ne mentionne le pic.
  • Lévitique 11:13–19 et Deutéronome 14:11–18 énumèrent les oiseaux impurs ; le candidat le plus proche est le dukhifat du Lévitique 11:19.
  • La plupart des Bibles modernes traduisent dukhifat par « huppe », la version King James par « vanneau » et la Douay-Rheims par « houp » ; le lexique Brown–Driver–Briggs indique « peut-être la huppe ».
  • Le Targoum Onkelos traduit le mot naggar tura, « charpentier de la montagne », que Jastrow glose par « bécasse des bois », et le Talmud l'explique par une légende sur le fendage des montagnes (Gittin 68b).
  • Le pic syriaque vit dans la région et a été décrit pour la première fois à partir d'un spécimen collecté sur le mont Liban.
  • L'Écriture ne donne aucune signification symbolique au pic.

Non. Le pic n'est pas nommé dans la version King James ni dans les principales traductions anglaises modernes. Le candidat le plus proche est un oiseau impur dans Lévitique 11:19, le dukhifat, que la plupart des Bibles modernes traduisent par « huppe » et la version King James par « vanneau ».

Le pic est-il l'un des oiseaux impurs ?

Le Lévitique énumère vingt créatures du ciel qu'Israël ne devait pas manger. Dans l'English Standard Version, la liste va de « l'aigle, le gypaète, le vautour noir » à « la cigogne, le héron de toute espèce, la huppe et la chauve-souris » (Lévitique 11:13–19), et le Deutéronome 14:11–18 donne une liste similaire. Aucune des principales traductions anglaises, de la version King James à la New International Version et l'English Standard Version, ne mentionne un pic dans l'une ou l'autre liste ou ailleurs dans l'Écriture. Les Bibles néerlandaises, allemandes, italiennes et portugaises sur Bible Gateway ne le mentionnent pas non plus.

Personne ne sait avec certitude quel oiseau était le dukhifat . Le lexique hébreu Brown–Driver–Briggs le définit comme « un oiseau impur, peut-être la huppe », suivant les anciennes traductions grecques et latines. La version King James lit « le vanneau », probablement parce que les traducteurs anglais avaient en tête la crête du vanneau huppé, et la Bible Douay-Rheims lit « la houp ». La huppe est un oiseau de couleur cannelle avec des ailes noires et blanches, une haute crête et un long bec fin et courbé vers le bas.

Le charpentier de la montagne

Une traduction ancienne se rapproche davantage d'un pic. Le Targoum Onkelos, l'ancienne traduction araméenne de la Torah, traduit dukhifat comme naggar tura, par « charpentier de la montagne ». Le dictionnaire du Talmud et des Targoums de Marcus Jastrow glose l'expression par « bécasse des bois ». Le Talmud explique le nom par une légende. L'oiseau, qu'il appelle le coq sauvage, porte le shamir dont le roi Salomon avait besoin pour construire le Temple, le place sur des montagnes nues afin que « la montagne se fende », et jette des graines d'arbres pour que la terre puisse être habitée. « Et c'est pourquoi », dit le Talmud, l'araméen appelle l'oiseau un tailleur de montagnes (Gittin 68b). Ni Jastrow ni le Talmud n'identifient l'oiseau comme un pic.

Les pics vivaient bien dans la région. Le pic syriaque a été décrit pour la première fois en 1833 à partir d'un spécimen collecté sur le mont Liban, et il se reproduit du sud-est de l'Europe jusqu'à l'Iran. Dans l'Israël moderne, il est connu pour percer des trous dans les tuyaux d'irrigation.

Oiseaux mentionnés dans la Bible

L'Écriture nomme beaucoup d'autres oiseaux. Une colombe retourne à l'arche de Noé (Genèse 8:8–12), des corbeaux nourrissent Élie (1 Rois 17:4–6), et Dieu envoie des cailles à Israël dans le désert (Exode 16:13). Jérémie écrit que « même la cigogne dans les cieux connaît ses temps » (Jérémie 8:7), Ésaïe promet que ceux qui attendent le Seigneur « prendront leur envol avec des ailes comme des aigles » (Ésaïe 40:31), et Job décrit l'autruche (Job 39:13–18). Jésus dit à ses disciples de « considérer les corbeaux » (Luc 12:24), dit qu'aucun moineau « ne tombera à terre sans votre Père » (Matthieu 10:29), et avertit Pierre qu'il le reniera avant que le coq ne chante (Matthieu 26:34).

Le pic a-t-il une signification dans la Bible ?

Non. Parce que l'Écriture ne nomme jamais le pic, elle ne donne aucune signification à cet oiseau. Les significations du pic trouvées dans les guides de symboles et les livres de rêves proviennent de ces sources, et non de la Bible.





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...