French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- Les bananes ne figurent dans aucune traduction de la Bible basée sur les langues originales. Le bananier est une plante d’Asie tropicale qui n’avait pas atteint la Méditerranée orientale à l’époque.
- Les fruits des Écritures appartiennent à un paysage petit et spécifique : figue, olive, raisin, grenade, datte, amande, figue sycomore.
- Le « plantain » dans les anciennes Bibles anglaises et les herbiers désigne une mauvaise herbe à larges feuilles, et non la banane à cuire. Cette similitude est un accident de la langue anglaise.
- Cette absence nous rappelle que les Écritures ont été données dans un petit pays avec une liste particulière d’arbres, à des gens qui les cultivaient.
- Le figuier est l’arbre auquel les Écritures reviennent sans cesse : il ne peut être précipité, c’est pourquoi s’asseoir sous sa propre vigne et son propre figuier est devenu l’expression biblique de la paix.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
Sources : Allusions aux Écritures tirées de la NIV via BibleGateway (Michée 4:4 ; 1 Rois 4:25 ; Matthieu 24:32 ; Galates 5:22-23 ; Jean 1:14). Histoire de la culture de la banane : la plante est originaire d’Asie tropicale et a atteint le monde méditerranéen après la période biblique.
Laisser un commentaire