Les dragons dans la Bible : 35 occurrences dans la version KJV, et leur signification



  • La Bible du roi Jacques utilise le mot « dragon » 19 fois et « dragons » 16 fois, soit 35 fois au total : 22 dans l'Ancien Testament et 13 dans l'Apocalypse.
  • Treize des « dragons » de l'Ancien Testament sont des chacals, car les premières Bibles anglaises, dont celle du roi Jacques, ont traduit par le même mot anglais deux mots hébreux qui se ressemblent, tannin et tannim.
  • Le véritable tannin hébreu désigne un serpent ou un grand monstre marin, et la Genèse compte les grandes créatures marines parmi les bonnes choses créées par Dieu.
  • Les prophètes qualifient Pharaon et le roi de Babylone de dragons, des monstres qui engloutissent les nations et revendiquent le fleuve comme étant le leur.
  • Le grand dragon rouge de l'Apocalypse est Satan, « le serpent ancien », qui est chassé du ciel, enchaîné et finalement jeté dans l'étang de feu.
  • Les Bibles catholiques et orthodoxes contiennent trois passages supplémentaires sur les dragons : Bel et le Dragon dans Daniel 14, un proverbe dans le Siracide 25, et le rêve de Mardochée concernant deux dragons dans le livre grec d'Esther.

La traduction King James mentionne des dragons 35 fois, et plus d'un tiers d'entre eux étaient des chacals. Le reste des dragons de l'Ancien Testament sont des serpents et des monstres marins, et les 13 du Nouveau Testament appartiennent tous à l'Apocalypse, où le dragon est Satan lui-même.

Ainsi, un seul mot anglais couvre un animal du désert, un serpent et un monstre des profondeurs, et ce qu'ils partagent, c'est la main qui les gouverne. Ésaïe a anticipé un jour où le Seigneur « tuera le dragon qui est dans la mer » (Ésaïe 27:1), et des siècles plus tard, Jean a vu le grand dragon « jeté » hors du ciel et a entendu son vrai nom (Apocalypse 12:9). Chaque dragon dans les Écritures se situe quelque part entre ces deux versets, et chacun d'eux se tient sous l'autorité de Dieu.

Combien de fois la Bible mentionne-t-elle les dragons ?

Les 35 dragons de la version du roi Jacques se répartissent en six groupes, selon le mot hébreu ou grec qui les désigne :

où La KJV dit Original Word Ce que c'est
13 versets de lamentation, de ruine et de sécheresse dragons tannim, tannot (hébreu) chacals
Deuteronomy 32:33; Psalm 91:13 dragon, dragons Tannin serpents venimeux
Psaumes 74:13, 148:7 ; Ésaïe 27:1, 51:9 dragon, dragons Tannin monstres marins
Jeremiah 51:34; Ezekiel 29:3 dragon Tannin un monstre dévorant, dit d'un roi
Nehemiah 2:13 fontaine du dragon Tannin une source à l'extérieur de Jérusalem
Apocalypse 12, 13, 16 et 20 dragon (13 fois) drakon (grec) satan

Les treize versets sur les chacals sont Job 30:29, Psaume 44:19, Ésaïe 13:22, 34:13, 35:7 et 43:20, Jérémie 9:11, 10:22, 14:6, 49:33 et 51:37, Michée 1:8 et Malachie 1:3, bien que le libellé hébreu de Malachie 1:3 soit incertain. Ézéchiel 29:3 est écrit tannim en hébreu, mais les lexiques le lisent comme Tannin. Dans l'Apocalypse, le mot apparaît treize fois dans douze versets, car Apocalypse 12:7 le contient deux fois : « Michel et ses anges combattirent contre le dragon ; et le dragon combattit, ainsi que ses anges. »

Cela fait 22 dans l'Ancien Testament et 13 dans le Nouveau, avec « dragon » 19 fois et « dragons » 16 fois. Ce sont les comptes des mots entiers dans le texte standard King James, sans les apocryphes, et si vous lisez une autre Bible, vous trouverez un total différent. Une traduction moderne telle que la New American Standard Bible lit « chacals » dans ces treize versets et « serpent » ou « monstre marin » dans la plupart des autres, donc ses dragons sont beaucoup moins nombreux.

Pourquoi la Bible du roi Jacques appelle-t-elle les chacals des dragons ?

Cela s'est produit parce que deux mots hébreux se ressemblent presque par leur apparence et leur sonorité. Tannin signifie un serpent, un dragon ou un monstre marin ; le lexique hébreu Brown-Driver-Briggs le définit comme « serpent, dragon, monstre marin ». tannim est le pluriel d'un mot différent, bronzage, que le même lexique définit comme « chacal, hurlant tristement dans des lieux désolés ». De nombreuses premières bibles anglaises ont donné aux deux mots la même traduction anglaise, et la version King James de 1611 a conservé cette lecture, de sorte que les versets sur les chacals ont été remplis de dragons.

Lisez les versets et vous pourrez entendre les chacals en eux. Lorsque Michée pleure sur son peuple, il dit : « Je pousserai des cris comme les dragons, et je prendrai le deuil comme les autruches » (Michée 1:8), et c'est le hurlement du chacal la nuit. Job, assis dans son chagrin, s'écrie : « Je suis devenu le frère des dragons, et le compagnon des autruches » (Job 30:29). Dans les Lamentations, la Bible King James contient même des « monstres marins » qui « présentent la mamelle, ils allaitent leurs petits » (Lamentations 4:3), ce qui signifierait que des monstres marins allaitent leurs petits. Brown-Driver-Briggs lit aussi ce verset comme des chacals. Sur la façon dont la confusion est apparue, ce lexique standard et un créationniste de la jeune Terre sont d'accord. Tim Chaffey de Answers in Genesis, qui interprète certaines créatures bibliques comme des dinosaures, écrit que « de nombreuses premières traductions anglaises de la Bible assimilaient ces deux termes et rendaient tannim par 'dragons' au lieu de 'chacals'. »

Chez les prophètes, les chacals appartiennent aux lieux en ruine. « Je ferai de Jérusalem des monceaux de pierres, un repaire de dragons », avertit Dieu par l'intermédiaire de Jérémie (Jérémie 9:11). Pourtant, les mêmes animaux apparaissent dans l'une des promesses les plus lumineuses d'Ésaïe, où la terre aride fleurit et « dans le repaire des dragons, où chacun se couchait, croîtront des roseaux et des joncs » (Ésaïe 35:7), et le lieu de hurlement devient une prairie.

Que symbolisent les dragons dans l'Ancien Testament ?

Le véritable Tannin de l'Ancien Testament est une image de puissance qu'aucune personne ne peut maîtriser, et l'Écriture le place sous l'autorité de Dieu dès la première page. Le cinquième jour, « Dieu créa les grands poissons », le les tanninim, les grandes créatures de la mer, « et Dieu vit que cela était bon » (Genèse 1:21). Aucun monstre marin dans la Genèse ne combat le Créateur ; c'est l'une de ses œuvres.

Les psalmistes et les prophètes utilisent la même créature pour louer le Dieu qui a sauvé Israël, et plus ils rendent le monstre terrible, plus grand est le Dieu qui le brise. « Tu as fendu la mer par ta puissance : tu as brisé les têtes des dragons sur les eaux », dit le Psaume 74:13, en se souvenant de la mer Rouge. Ésaïe appelle le bras du Seigneur à se réveiller comme il l'a fait lorsqu'il « a abattu Rahab, et blessé le dragon » (Ésaïe 51:9).

À deux reprises, les prophètes donnent ce nom à un roi. Ézéchiel appelle Pharaon « le grand dragon qui est couché au milieu de ses fleuves, et qui dit : Mon fleuve est à moi, et je l'ai fait pour moi-même » (Ézéchiel 29:3), et Jérémie donne la lamentation de Jérusalem sur le roi de Babylone : « il m'a engloutie comme un dragon, il a rempli son ventre de mes délices » (Jérémie 51:34). Un dirigeant qui prétend que le fleuve est sa propre création, ou qui engloutit une nation entière, est devenu un monstre aux yeux de Dieu. La grande bête marine Léviathan se tient aux côtés de ces dragons dans le Psaume 74 et Ésaïe 27, et ce que la Bible dit au sujet du Léviathan le suit à travers Job, les Psaumes et les prophètes.

Qui est le dragon rouge dans l'Apocalypse ?

Il est Satan, et l'Apocalypse le dit clairement à deux reprises. Jean voit « un grand dragon rouge, ayant sept têtes et dix cornes, et sept diadèmes sur ses têtes » (Apocalypse 12:3), un dragon avec sept têtes. Il se tient devant une femme sur le point d'accoucher, prêt « à dévorer son enfant lorsqu'il serait né », mais l'enfant « fut enlevé vers Dieu et vers son trône » (Apocalypse 12:4–5). Puis la guerre éclate dans le ciel, et le dragon perd : « le grand dragon fut précipité, le serpent ancien, appelé le diable et Satan, celui qui séduit toute la terre » (Apocalypse 12:9). « Ce serpent ancien » nous ramène à l'Éden, où « le serpent était le plus rusé de tous les animaux des champs » (Genèse 3:1).

Sur terre, le dragon agit par l'intermédiaire d'autres. Il donne à la bête venant de la mer « sa puissance, son trône, et une grande autorité » (Apocalypse 13:2), et des esprits impurs sortent « de la bouche du dragon » (Apocalypse 16:13). Mais sa fin est écrite aussi sûrement que son nom. Un ange « saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans » (Apocalypse 20:2), et à la fin « le diable qui les séduisait fut jeté dans l'étang de feu et de soufre » (Apocalypse 20:10).

La voix céleste dans Apocalypse 12 raconte comment le peuple de Dieu l'a vaincu : « ils l'ont vaincu à cause du sang de l'agneau et à cause de la parole de leur témoignage » (Apocalypse 12:11). Il n'y a pas d'épée dans ce verset. Le dragon est vaincu par ce que Christ a fait, et par les personnes qui s'attachent à lui.

Existe-t-il de bons dragons dans la Bible ?

Les créatures marines de la Genèse sont qualifiées de bonnes, et les Psaumes appellent même les dragons à adorer : « Louez l'Éternel depuis la terre, dragons et vous tous, abîmes » (Psaume 148:7). Le dragon de l'Apocalypse est une autre affaire. Il est mauvais, et la Bible veut qu'il le soit.

L'Écriture permet à une créature de représenter des choses opposées. Pierre avertit que « votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera » (1 Pierre 5:8), et l'Apocalypse appelle Christ lui-même « le Lion de la tribu de Juda » (Apocalypse 5:5). Le lion n'est pas mauvais parce que le diable rugit parfois comme lui ; le Lion de Juda est Celui qui l'emporte. De la même manière, un dragon dans une histoire ou une peinture n'est pas le diable simplement parce que c'est un dragon. La meilleure question à poser est de savoir ce que l'histoire honore, et ce qu'elle nous conduit à aimer.

Les dragons de la Bible étaient-ils des dinosaures ?

Les chrétiens répondent à cela de différentes manières. Les créationnistes de la jeune Terre, comme les auteurs d'Answers in Genesis, interprètent certaines de ces créatures comme des dinosaures. Answers in Genesis « a souvent promu l'idée que bon nombre des caractéristiques des dragons historiques (souvent considérés comme mythologiques) correspondent en fait à celles de certains dinosaures », et Chaffey conclut que les les tanninim sont « un groupe de créatures serpentines, plutôt qu'un type spécifique, certaines vivant sur terre et d'autres dans la mer ». Il souligne également que le mot « dinosaure » n'a été inventé qu'en 1841, et qu'avant cela, de telles créatures étaient appelées dragons. D'autres lecteurs interprètent les monstres marins comme de la poésie sur la puissance de Dieu sur le chaos, de la même manière que le lexique Brown-Driver-Briggs lit Rahab, le partenaire du dragon dans Ésaïe 51:9, comme une « personnification mythologique du chaos ».

Quelle que soit la façon dont nous lisons le reste, treize des dragons de la Bible King James étaient des chacals, et ceux-là, nous pouvons tous les mettre de côté. La seule créature cracheuse de feu dans l'Ancien Testament est Léviathan dans Job 41, et Job ne l'appelle jamais un dragon : « Des flambeaux jaillissent de sa gueule, des étincelles de feu s'en échappent... Son souffle allume les charbons, et sa gueule lance une flamme » (Job 41:19, 21).

Y a-t-il des dragons dans les Bibles catholiques et orthodoxes ?

Il y en a, dans trois autres endroits, tous dans des livres que la plupart des Bibles protestantes omettent ou impriment parmi les apocryphes. Le premier est l'histoire de Bel et le Dragon, que les Bibles catholiques impriment sous le nom de Daniel 14. Les Babyloniens adorent « un grand dragon », et Daniel le tue « sans épée ni bâton » : il « prit de la poix, de la graisse et des poils, les fit bouillir ensemble, en fit des boulettes et les jeta dans la gueule du dragon, et le dragon éclata » (Daniel 14:22, 25–26, Douay-Rheims). Les Trente-neuf articles de l'Église d'Angleterre classent « Bel et le Dragon » parmi les livres que l'Église lit « pour l'exemple de vie et l'instruction des mœurs » mais pas « pour établir une doctrine ».

Le Siracide utilise le dragon dans un proverbe : « Il vaut mieux habiter avec un lion et un dragon qu'avec une femme méchante » (Siracide 25:23, Douay-Rheims). Et dans les ajouts grecs au livre d'Esther, Mardochée rêve de « deux grands dragons » prêts à se battre (Esther 11:6, Douay-Rheims). Un dragon dans nos propres rêves est une autre question, et ce que signifie rêver d'un dragon aborde le sujet, avec la réponse surprenante de Mardochée.

Même les chacals de l'ancienne traduction reçoivent un verset de louange, où Dieu dit : « Les bêtes des champs me glorifieront, les dragons et les autruches : parce que j'aurai mis des eaux dans le désert, des fleuves dans la solitude, pour abreuver mon peuple, mon élu » (Ésaïe 43:20).





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...