Annabel n'est pas dans la Bible. Il est apparu dans l'Écosse médiévale comme une variante d'Amabel — le latin amabilis, « aimable » — et l'orthographe a été modifiée plus tard comme s'il s'agissait d'Anna joint au français belle, belle.
Donc le « Anna » dans Annabel est une erreur. Mais c'est une erreur qui pointe vers quelqu'un de réel, et elle est l'une des figures les plus aimables des Évangiles.

Que signifie le prénom Annabel ?
Aimable, par descendance. Annabel vient d'Amabel, qui vient du romain Amabilis — la même racine qui nous donne Mabel. Il apparaît en Écosse au Moyen Âge et y est resté depuis.
La modification de l'orthographe est venue après. Quelqu'un a entendu Anna et belle dans les sons, et les lettres ont changé pour correspondre à ce que les gens pensaient entendre. C'est une étymologie populaire, et la chose honnête est de le dire.

Annabel est-il dans la Bible ?
Non. Pas dans les Écritures hébraïques, grecques ou latines, et pas sous Amabel. L'Écosse médiévale est très loin du monde du Nouveau Testament.
Mais Anna y est. Et puisque des générations ont entendu son nom à l'intérieur de celui-ci, allons à sa rencontre.

Anna, qui attendait
Elle apparaît pendant trois versets dans le deuxième chapitre de Luc, puis disparaît.
Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était très âgée ; elle avait vécu sept ans avec son mari après son mariage, et était veuve jusqu'à l'âge de quatre-vingt-quatre ans. Elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
Faisons le calcul que Luc nous invite à faire. Mariée jeune, veuve après sept ans, puis des décennies seule — toute une vie — passée dans les cours du temple, à prier aux heures où personne ne regardait.
Dans ce monde, une veuve sans fils n'avait aucun statut ni aucune sécurité. Elle n'avait aucune raison d'attendre quoi que ce soit. Et elle continuait à se présenter.

Le moment qu'elle attendait
Puis Marie et Joseph entrent avec un bébé de quarante jours pour faire l'offrande que la loi exigeait des familles pauvres — deux oiseaux, car ils ne pouvaient pas s'offrir un agneau.
Et Anne, à ce moment précis, s'approche d'eux.
Elle rendit grâces à Dieu et parla de l'enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
C'est tout. Elle l'a reconnu. Dans un temple bondé, parmi un grand nombre de bébés, une veuve de quatre-vingt-quatre ans a regardé l'enfant d'un couple pauvre et a su.
Soixante ans de prière, et la récompense fut un après-midi.

Pour la longue période du milieu d'une vie
La plupart d'entre nous passeront beaucoup plus de temps dans les décennies d'Anne que dans son après-midi.
Il y a des années à se présenter — aux mêmes prières, aux mêmes devoirs, à la même fidélité silencieuse que personne n'enregistre et que rien ne récompense visiblement. L'Écriture ne prétend pas que ces années sont passionnantes. Elle note simplement, en passant, qu'elle l'a fait pendant soixante ans.
Et quand le moment est venu, elle était celle qui était dans la pièce.
C'est l'argument pour la longue période du milieu. Non pas qu'elle sera récompensée selon le calendrier que nous choisissons, mais que les personnes qui continuent à se présenter sont celles qui sont présentes quand quelque chose arrive.

Une bénédiction pour Annabel
Qu'elle soit aimable, comme le dit sa véritable racine, et belle comme l'espérait sa nouvelle orthographe.
Qu'elle ait l'endurance d'Anne pour les années où rien n'arrive.
Et puisse-t-elle le reconnaître quand il viendra — sous la forme qu'il prend réellement, qui dans ce temple était le bébé de quelqu'un d'autre, porté par une famille qui n'avait pas les moyens d'offrir un agneau.

Lectures connexes
- Mabel n'est pas dans la Bible — cela signifie « aimable »
- Votre nom est-il dans la Bible ? Un répertoire de 231 noms
- Amanda n'est pas dans la Bible : un prénom qui signifie « digne d'être aimé »

Laisser un commentaire