French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- De courtes prières couvrent les longs trajets, la conduite de nuit, le mauvais temps, la colère au volant, l'apprentissage de la conduite, un nouvel adolescent au volant, les passagers, les chauffeurs professionnels, une nouvelle voiture, une panne et des remerciements après une frayeur.
- Le rite orthodoxe de bénédiction pour un voyage demande au Christ d'envoyer un ange « comme compagnon de voyage », comme avec Tobie, et d'accompagner le voyageur comme il l'a fait avec Luc et Cléophas vers Emmaüs (Hapgood, 1906).
- Le Trebnik orthodoxe russe de 1906 contient un court rite pour la bénédiction d'un véhicule, avec le Psaume 91, une prière demandant à Dieu d'y placer son ange, et une aspersion d'eau bénite.
- La bénédiction d'un véhicule du Rituel romain catholique rappelle l'Éthiopien lisant Isaïe dans son char lorsque Philippe l'a rejoint (Actes 8).
- L'Encyclopédie catholique de 1908 indique qu'on ne sait presque rien de certain sur saint Christophe, le saint le plus souvent sollicité pour protéger les conducteurs ; l'histoire de son port de l'Enfant Jésus est une légende.
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Les citations bibliques sont tirées de la version King James (1611), texte du livre électronique du Projet Gutenberg n° 10 (Psaume 56:3 ; 91:1, 11 ; 107:30 ; 121:3 ; Proverbes 3:23 ; Actes 8:29 ; Jacques 1:19). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- Le Livre de la prière commune (Protestant Episcopal Church in the U.S.A.), Livre standard de 1928. Prières et actions de grâces, « Pour un retour en sécurité d'un voyage », p. 53 ; La litanie, p. 56. Fac-similé PDF : https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
- Hapgood, Isabel Florence, trad. Livre de service de la Sainte Église orthodoxe-catholique apostolique (gréco-russe). Boston et New York : Houghton, Mifflin, 1906. Le Rite de bénédiction pour un voyage, pp. 524–528. https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
- Trebnik (1906), partie 2, « Ordre pour la bénédiction d'un véhicule » (Chin osviashcheniia kolesnitsy), texte en slavon d'église dans la Bibliothèque électronique fondamentale. http://dic.feb-web.ru/slavonic/corpus/1/trebnik/73-osv_kolesn.htm
- Rituel romain, « Benedictio vehiculi seu currus », texte latin tel qu'imprimé par le père Tim Finigan, « La bénédiction d'un char », L'herméneutique de la continuité, 17 août 2015, https://the-hermeneutic-of-continuity.blogspot.com/2015/08/the-blessing-of-chariot.html ; formulaire pour la fête de saint Christophe sur Christus Regnat, https://christusregnat.com/2016/07/15/benedictio-vehiculi-seu-currus/
- Un manuel de prières à l'usage des laïcs catholiques, préparé et publié sur ordre du troisième concile plénier de Baltimore. New York : Catholic Publication Society, 1888. « Ange de Dieu », p. 54. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888
- Conferencia Episcopal Española, Departamento de Pastoral de la Carretera. « San Cristóbal, patrono de los conductores: Oración ». Jornada de Responsabilidad en el Tráfico 2013. https://www.diocesisdecordoba.es/media/2013/07/Oracin.pdf
- Mershman, Francis. « Saint Christophe ». l'Encyclopédie catholique, vol. 3. New York : Robert Appleton Company, 1908. https://www.newadvent.org/cathen/03728a.htm
Laisser un commentaire