Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumen
- Oraciones breves que cubren un viaje largo, conducir de noche, mal tiempo, ira al volante, aprender a conducir, un nuevo conductor adolescente, pasajeros, conductores profesionales, un automóvil nuevo, una avería y agradecimiento tras un susto.
- El rito ortodoxo de bendición para un viaje pide a Cristo que envíe un ángel “como compañero de viaje”, como hizo con Tobías, y que acompañe al viajero como lo hizo con Lucas y Cleofás hacia Emaús (Hapgood, 1906).
- El Trebnik ortodoxo ruso de 1906 tiene un rito breve para bendecir un vehículo, con el Salmo 91, una oración pidiendo a Dios que ponga a su ángel sobre él y una aspersión con agua bendita.
- La bendición de un vehículo del Ritual Romano católico recuerda al etíope que leía a Isaías en su carro cuando Felipe se le unió (Hechos 8).
- La Enciclopedia Católica de 1908 dice que no se sabe casi nada con certeza sobre San Cristóbal, el santo al que más se le pide que proteja a los conductores; la historia de que cargó al Niño Jesús es una leyenda.
Bibliografía (Haga clic para mostrar)
- Las citas de las Escrituras provienen de la versión King James (1611), texto del libro electrónico del Proyecto Gutenberg n.º 10 (Salmo 56:3; 91:1, 11; 107:30; 121:3; Proverbios 3:23; Hechos 8:29; Santiago 1:19). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- El Libro de Oración Común (Iglesia Episcopal Protestante en los EE. UU.), Libro estándar de 1928. Oraciones y acciones de gracias, “Por un regreso seguro de un viaje”, p. 53; La letanía, p. 56. Facsímil en PDF: https://www.artisticdailyprayers.org/uploads/3/0/1/6/30164961/bcp1928std.pdf
- Hapgood, Isabel Florence, trad. Libro de Servicio de la Santa Iglesia Apostólica Ortodoxa-Católica (Greco-Rusa). Boston y Nueva York: Houghton, Mifflin, 1906. El Rito de Bendición para un Viaje, pp. 524–528. https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
- Trebnik (1906), parte 2, “Orden para la bendición de un vehículo” (Chin osviashcheniia kolesnitsy), texto en eslavo eclesiástico en la Biblioteca Electrónica Fundamental. http://dic.feb-web.ru/slavonic/corpus/1/trebnik/73-osv_kolesn.htm
- Ritual Romano, “Benedictio vehiculi seu currus,” texto en latín tal como fue impreso por el P. Tim Finigan, “La bendición de un carruaje”, La hermenéutica de la continuidad, 17 de agosto de 2015, https://the-hermeneutic-of-continuity.blogspot.com/2015/08/the-blessing-of-chariot.html; formulario para la fiesta de San Cristóbal en Christus Regnat, https://christusregnat.com/2016/07/15/benedictio-vehiculi-seu-currus/
- Un Manual de Oraciones para el Uso de los Laicos Católicos, preparado y publicado por orden del Tercer Concilio Plenario de Baltimore. Nueva York: Catholic Publication Society, 1888. “Ángel de Dios”, pág. 54. https://archive.org/details/AManualOfPrayers1888
- Conferencia Episcopal Española, Departamento de Pastoral de la Carretera. “San Cristóbal, patrono de los conductores: Oración.” Jornada de Responsabilidad en el Tráfico 2013. https://www.diocesisdecordoba.es/media/2013/07/Oraci%C3%B3n.pdf
- Mershman, Francis. “San Cristóbal.” la Enciclopedia Católica, vol. 3. Nueva York: Robert Appleton Company, 1908. https://www.newadvent.org/cathen/03728a.htm
Deja un comentario