Antonio de Montesinos e o sermão de 1511 que defendeu os Taínos



  • Antonio de Montesinos foi um dos primeiros Dominicanos na Hispaniola, que chegou em 1510 sob o seu vigário Pedro de Córdoba, então com 28 anos, e viveu numa cabana no fundo do quintal de um colono.
  • No quarto domingo do Advento de 1511, o domingo em que João Batista diz "Eu sou a voz que clama no deserto", ele pregou um sermão que todos os frades tinham assinado e perguntou aos colonos de Santo Domingo: "Não são estes homens?"
  • Quando os colonos foram à porta dos frades exigir uma retratação, Pedro de Córdoba manteve-se firme no sermão, e no domingo seguinte Montesinos pregou-o novamente e disse que os frades lhes recusariam a confissão.
  • Montesinos levou a causa dos índios ao Rei Fernando, entrando na sua câmara e ajoelhando-se para ler o que estava a ser feito nas guerras e nas minas, e as Leis de Burgos foram proclamadas a 27 de dezembro de 1512.
  • As leis limitaram o trabalho e fixaram a alimentação e os salários, mas deixaram os índios distribuídos pelos colonos, e na ilha os Taínos continuaram a morrer.
  • Bartolomé de las Casas, que conta a história, libertou os seus próprios índios após ler Eclesiástico 34 no Pentecostes de 1514, e mais tarde arrependeu-se do seu conselho de trazer escravos africanos.
  • A bula Sublimis Deus do Papa Paulo III, de 1537, declarou que "os índios são verdadeiramente homens", e as Novas Leis de 1542 de Carlos V proibiram a sua escravização, embora os seus principais artigos tenham sido revogados em 1545.

Christian Pure escreveu esta página. Se um link para jesusforrevolutionaries.org o trouxe aqui: esse endereço pertenceu outrora a um blog sobre fé, raça e justiça. Detemos agora o endereço expirado, não temos qualquer ligação com esse blog ou o seu autor, e nada aqui foi retirado dele.

Antonio de Montesinos foi um frade dominicano na ilha de Hispaniola que, no quarto domingo do Advento de 1511, disse aos colonos espanhóis de Santo Domingo, do púlpito, que estavam todos em pecado mortal pelo que faziam ao povo da ilha, os Taínos. "Não são estes homens?", perguntou-lhes. Pregou em nome de toda a sua comunidade, que tinha assinado o sermão com ele, e quando os colonos se queixaram a Espanha, ele foi ter com o próprio Rei Fernando. As Leis de Burgos seguiram-se em dezembro de 1512.

Quase tudo o que sabemos sobre essas semanas vem de Bartolomé de las Casas, um padre que tinha chegado à Hispaniola em 1502, que teve índios seus até 1514 e que, no final, se tornou dominicano e contou toda a história na sua História das Índias.

Pedro de Córdoba e os primeiros Dominicanos na Hispaniola

Os Dominicanos chegaram à ilha em 1510, "acredito que no mês de setembro", escreve Las Casas. Eram quatro. O seu vigário, Pedro de Córdoba, vinha de uma nobre família cristã de Córdoba e tinha apenas 28 anos, mais novo do que os dois frades que liderava. Com ele estavam Antón Montesino, como Las Casas escreve o seu nome, o frade que conhecemos como Antonio de Montesinos; Bernardo de Santo Domingo; e um irmão leigo que regressou pouco depois a Castela. Pedro tinha tomado o hábito em San Esteban, em Salamanca, e Montesinos fez a sua profissão na mesma casa. Pouco se sabe sobre a vida inicial de Montesinos, nem sequer o ano em que nasceu, mas Las Casas recorda-o como um homem que amava a vida rigorosa da sua ordem, muito devoto e um bom pregador.

Um colono chamado Pedro de Lumbreras deu-lhes uma cabana no fundo do seu quintal. Lá viviam de pão de mandioca, com um ovo de vez em quando e couve, muitas vezes cozinhada sem azeite, dormiam em armações de paus cobertas com palha e vestiam lã grosseira. Outros juntaram-se a eles e, no final de 1511, eram doze ou quinze. Um homem que acolheram como irmão leigo tinha assassinado a sua esposa índia dois anos antes e fugido para as florestas, e o que ele lhes contou acrescentou ao que já sabiam sobre como os índios eram tratados.

O povo da ilha eram os Taínos, que viviam sob os seus próprios chefes, os caciques. Desde 1493, os espanhóis tinham-nos conquistado e distribuído pelos colonos na encomienda, e na Hispaniola o trabalho que eram obrigados a fazer significava as minas de ouro e as propriedades dos colonos.

O sermão que todos os frades assinaram

Os frades rezaram sobre o que tinham aprendido, jejuaram e fizeram vigílias, e decidiram pregar contra isso em público. Por ordem de Pedro de Córdoba, os mais instruídos concordaram no primeiro sermão juntos, e cada um deles assinou-o com o seu nome, para que se visse que vinha de todos eles. O vigário deu-o a Montesinos para pregar, o melhor pregador que tinham depois dele próprio, um homem que Las Casas chama de muito duro a repreender vícios, muito colérico e muito eficaz no púlpito. Las Casas coloca o novo ensinamento desta forma: "a novidade não era outra coisa senão afirmar que matar estas pessoas era um pecado maior do que matar percevejos."

Porque era Advent, concordaram em pregá-lo no quarto domingo, "quando se canta o Evangelho em que o Evangelista São João relata: 'Os fariseus enviaram para perguntar a São João Batista quem ele era, e ele respondeu-lhes: Ego vox clamantis in deserto.'" Nesse Evangelho, João já tinha dito aos seus questionadores que não é o Cristo, nem Elias, nem aquele profeta, e eles pressionam-no: "Que dizes de ti mesmo?" Ele não lhes dá nome, apenas isto: "Eu sou a voz que clama no deserto, endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías" (João 1:22–23). Os frades tomaram essa resposta como sua. Em 1511, o Natal caiu numa quinta-feira, pelo que o quarto domingo foi 21 de dezembro. Antes, foram ter com o segundo Almirante, Don Diego Colón, que governava a ilha, com os funcionários do Rei e com todos os advogados da cidade, cada um na sua própria casa, e disseram-lhes que tinham algo a dizer que dizia respeito a todos eles.

O que Montesinos pregou no quarto domingo do Advento de 1511

Montesinos subiu ao púlpito com o sermão já escrito e assinado pelos outros, e tirou o seu texto daquele Evangelho, Ego vox clamantis in deserto. Falou primeiro do Advento, depois do deserto árido das consciências dos colonos, e então disse-lhes quem lhes estava a falar. (Aqui e abaixo, o inglês de Las Casas é a nossa própria tradução, feita a partir da edição de Madrid de 1875–76.)

“Para vos dar a conhecer isto, subi aqui, eu que sou a voz de Cristo no deserto desta ilha, e por isso deveis ouvi-la com atenção, e não apenas com qualquer atenção, mas com todo o vosso coração e com todos os vossos sentidos; pois esta voz será a mais nova que jamais ouvistes, a mais áspera e dura, a mais temível e perigosa que jamais pensastes ouvir.”

Não nos chegou nenhuma cópia completa do sermão, mas Las Casas dá-nos o seu âmago, e foi isto que a voz disse:

“Esta voz, disse ele, diz que estais todos em pecado mortal, e nele viveis e morreis, por causa da crueldade e tirania que usais com estes povos inocentes. Dizei-me, com que direito e com que justiça mantendes estes índios em tão cruel e horrível servidão? Com que autoridade fizestes guerras tão detestáveis a estes povos, que viviam gentil e pacificamente nas suas próprias terras, onde consumistes números tão infinitos deles com mortes e destruições nunca ouvidas? Como podeis mantê-los tão oprimidos e exaustos, sem os alimentar ou cuidar deles nas suas doenças, de modo que, pelos trabalhos excessivos que lhes dais, eles adoecem e morrem nas vossas mãos, ou melhor, vós matais-los, para escavar e ganhar ouro todos os dias? E que cuidado tendes em que alguém os ensine, para que possam conhecer o seu Deus e criador, ser batizados, ouvir a Missa, guardar as festas e os domingos? Não são estes homens? Não têm eles almas racionais? Não estais obrigados a amá-los como a vós mesmos? Não compreendeis isto? Não sentis isto? Como podeis estar tão profundamente mergulhados num sono tão letárgico? Estai certos de que, no estado em que vos encontrais, não podeis ser mais salvos do que os mouros ou turcos que carecem da fé de Jesus Cristo e não a querem.”

Por trás da pergunta “Não estais obrigados a amá-los como a vós mesmos?” está o mandamento que Jesus chamou de segundo, “Amarás o teu próximo como a ti mesmo” (Mateus 22:39), embora Las Casas não nomeie o versículo. O sermão, diz ele, “deixou-os atordoados, muitos como se estivessem fora de si, outros mais endurecidos, e alguns um pouco picados na consciência, mas nenhum, tanto quanto entendi depois, convertido.” Ele não diz que estava ele próprio na igreja; conta-o como soube mais tarde. Montesinos foi para casa com o seu companheiro para a sua casa de colmo, “onde talvez não tivessem nada para comer senão caldo de couve sem azeite, como por vezes lhes acontecia.”

Os colonos à porta dos frades

Depois do jantar, toda a cidade reuniu-se na casa do Almirante, D. Diego Colón, filho do primeiro Almirante, Cristóvão Colombo, e com eles vieram o tesoureiro do Rei e os outros funcionários reais. Montesinos, disseram eles, tinha pregado contra o senhorio do Rei sobre as Índias, “afirmando que não podiam manter os índios, mesmo que o Rei lhos desse”, e foram ter com os frades para se queixarem. Pedro de Córdoba saiu sozinho para os encontrar. A princípio, não quis mandar chamar o pregador, e só quando falaram mais gentilmente é que chamou Montesinos.

O vigário respondeu por todos eles. O que aquele padre tinha pregado, disse-lhes ele, “tinha sido com o seu próprio juízo, vontade e consentimento, e o de todos eles.” Tinham-no pregado como a verdade do Evangelho, necessária para a salvação dos espanhóis e dos índios, “que viam perecer todos os dias sem que se cuidasse mais deles do que se fossem bestas do campo”, e não pretendiam qualquer desfeita ao Rei, que os tinha enviado para pregar o que acreditavam que as almas necessitavam. Os colonos disseram-lhe que, a menos que o pregador se retratasse, os frades fariam melhor em preparar-se para tomar navio para Espanha. “Na verdade, senhores”, respondeu Pedro de Córdoba, “isso dar-nos-á muito pouco trabalho.” Las Casas acrescenta que tudo o que os frades possuíam “poderia talvez ter cabido em dois baús.” No final, os frades concordaram que Montesinos voltaria a pregar no domingo seguinte sobre o mesmo assunto, e os colonos foram-se embora esperando que ele se retratasse de tudo.

O segundo domingo

Ninguém precisou de convite na semana seguinte, pois toda a cidade veio ouvi-lo retratar-se. Montesinos tirou o seu texto de Job, juntando dois versículos do trigésimo sexto capítulo, como Las Casas os apresenta, “Repetam scientiam meam a principio, et sermones meos sine mendacio esse probabo”, e deu-lhes o seu sentido: “Voltarei a percorrer, desde o princípio, o meu conhecimento e a verdade que vos preguei no domingo passado, e mostrarei que essas minhas palavras, que tanto vos amargaram, são verdadeiras.” Na Bíblia King James, os versículos dizem “Buscarei o meu conhecimento de longe, e atribuirei justiça ao meu Criador. Pois, na verdade, as minhas palavras não serão falsas” (Job 36:3–4). Ele repetiu tudo o que tinha dito e tornou-o mais forte, e disse-lhes que os frades não ouviriam a confissão de nenhum deles, “nem mais do que a de salteadores de estrada.” Depois, desafiou-os a queixarem-se dele em Espanha.

Montesinos perante o Rei Fernando

A primeira resposta da Coroa foi contra os frades. A 20 de março de 1512, o Rei Fernando ordenou ao governador, Diego Colón, que silenciasse Montesinos e os outros Dominicanos, e o superior Dominicano em Espanha, Alonso de Loaysa, escreveu a repreender Montesinos e a dizer-lhe para parar, ou seria enviado de volta para Espanha e nenhum outro Dominicano seguiria. Entretanto, os colonos escreveram ao Rei e escolheram um Franciscano, Alonso de Espinal, para levar a sua queixa, e os Dominicanos enviaram o próprio Montesinos, com a sua passagem paga por alguns que estavam do lado dos frades. Na corte, como conta o biógrafo de Las Casas, Francis MacNutt, o homem dos colonos encontrou todas as portas abertas, enquanto o frade não tinha amigos lá e foi impedido de ver o Rei. Então, um dia, o porteiro abriu a câmara do Rei para outra pessoa, e Montesinos e o seu companheiro, um irmão leigo, passaram por ele e entraram.

“Senhor, peço a Vossa Alteza que se digne dar-me audiência”, disse Montesinos, “porque o que tenho a dizer são coisas muito importantes para o vosso serviço.” “Dizei o que quiserdes, padre”, respondeu o Rei gentilmente. Montesinos ajoelhou-se aos seus pés, tirou o seu papel e leu o que estava a ser feito aos índios nas guerras e nas minas. “Vossa Alteza ordena que isto seja feito? Estou bem certo de que não o ordenais.” “Não, por Deus”, disse Fernando, “nem nunca na minha vida ordenei tal coisa.” Fernando ficou comovido e disse que faria com que isso fosse visto imediatamente, e pouco tempo depois Montesinos tinha até conquistado Alonso de Espinal, o homem que os colonos tinham enviado contra ele.

O que as Leis de Burgos ordenaram

As leis que resultaram disso foram proclamadas em Burgos a 27 de dezembro de 1512, “trinta e tal” delas, diz Las Casas. Começaram por mudar os caciques e o seu povo para viverem perto das cidades espanholas, para que pudessem ser ensinados na fé, com uma igreja a menos de uma légua deles. Estabeleceram o trabalho em cinco meses de escavação de ouro e depois quarenta dias de descanso, embora Las Casas note que nesses quarenta dias eles ainda tinham de fazer os montes onde as colheitas eram plantadas. Fixaram a comida: pão de mandioca, inhames e malagueta para os que estavam nas propriedades, com carne aos domingos e dias de festa, e para os mineiros pão, malagueta e uma libra de carne por dia, com peixe nos dias sem carne, peixe que Las Casas diz que nunca foi visto. O salário era “um peso de ouro por ano a cada pessoa”, para se vestirem, e um peso então comprava, diz-nos ele, um par de pentes com um espelho e um lenço de cabeça, ou um único barrete vermelho.

As leis determinavam que “nenhuma mulher grávida após o quarto mês deveria ser enviada para as minas, nem para fazer montes.” Deixavam que um cacique cujo povo tinha sido repartido mantivesse alguns deles para o servir, dois se tivesse quarenta e nunca mais de seis. E deram a cada cidade espanhola dois Inspetores que deviam visitar os índios duas vezes por ano, embora “uma lei ordenasse que aos Inspetores fossem dados índios em repartição.”

Cada uma destas leis tomava como certo que os índios continuariam a ser repartidos entre os espanhóis, e é isso que Las Casas lhes apontava. O conselho do Rei, escreveu ele, não via que “a raiz da ferida mortal que estava a matar os índios… era que os espanhóis os mantinham repartidos.” Assim, as leis suavizaram o trabalho e deixaram a ferida. Mesmo assim, MacNutt pôde chamá-las de “o primeiro reconhecimento público dos direitos dos índios e uma tentativa, pelo menos, de corrigir os seus erros.”

Pedro de Córdoba também tinha vindo a Espanha, e os homens do Rei perguntaram-lhe o que pensava das novas leis. Ele disse-lhes que os índios deviam viver por si mesmos e não ser dados aos espanhóis de todo. Ele opôs-se a que as mulheres grávidas trabalhassem até ao seu quarto mês, e a que as mulheres fossem obrigadas a trabalhar de todo quando o trabalho dos seus maridos era suficiente, e a que as crianças trabalhassem como faziam. A 28 de julho de 1513, foram feitas adições às leis: as mulheres índias casadas não precisavam de ir com os seus maridos para as minas “a menos que por sua própria vontade”, e rapazes e raparigas com menos de catorze anos não deviam ser postos a trabalhar.

Na ilha, os capatazes que trabalhavam os índios de cortesãos que viviam em Espanha não cumpriam nem lei nem ordenança, diz Las Casas, e em cada turno de cinco meses morria metade ou um terço dos índios de uma repartição. Um administrador, que tinha deixado morrer setenta ou mais num único turno, respondeu a um Dominicano que o repreendeu: “Continue, padre: se eu matar todos os índios num dia, tenho um senhor a quem o Rei dará outros tantos no dia seguinte.”

Quando as leis foram feitas, calculou Las Casas, restavam cerca de 20.000 índios na Hispaniola, de entre três ou quatro milhões que lá tinham vivido outrora. Os historiadores há muito que consideram os seus números elevados demasiado altos. As estimativas modernas colocam todos os Taínos das ilhas entre cerca de um milhão e mais de três milhões quando os espanhóis chegaram, e por volta de 1520, após a escravatura, a fome e as novas doenças, restavam apenas alguns milhares. A Enciclopédia Católica de 1908 considerou-o “eminentemente imprático” e dado ao exagero, enquanto MacNutt, que também duvidava dos seus números, sustentava que o que Las Casas viu com os seus próprios olhos era verdade.

Como Bartolomé de las Casas mudou de opinião

Las Casas nasceu em Sevilha, provavelmente em 1474, e o seu pai tinha navegado na segunda viagem de Colombo. Veio para a Hispaniola em 1502, era padre em 1510, e em Cuba tinha uma repartição de índios própria e enviava-os para as minas como todos os outros. Tratava-os gentilmente, admite ele, mas não se importava mais do que os outros em ensiná-los. Na Hispaniola, um Dominicano recusou-se a ouvir a sua confissão porque ele possuía índios, a mesma recusa que Montesinos tinha anunciado do púlpito. Las Casas discutiu com ele, e o frade terminou: “Concluo, padre, com isto: a verdade sempre teve muitos opositores, e a mentira muitos ajudantes.” Las Casas manteve os seus índios, apesar de tudo.

No Pentecostes de 1514, não havia outro padre naquela parte de Cuba, e ele foi dizer Missa e pregar para os espanhóis que estavam a fundar a cidade de Sancti Espíritus. Estudando para os seus sermões, chegou ao trigésimo quarto capítulo do Eclesiástico, “Immolantes ex iniquo oblatio est maculata.” A Bíblia Douay-Rheims dá-o em inglês como “A oferta daquele que sacrifica algo obtido injustamente, está manchada, e as zombarias dos injustos não são aceitáveis” (Eclesiástico 34:21), e alguns versículos depois, “Aquele que oferece sacrifício dos bens dos pobres, é como aquele que sacrifica o filho na presença do seu pai. O pão dos necessitados, é a vida dos pobres: aquele que os defrauda disso, é um homem de sangue” (34:24–25). Las Casas, escrevendo sobre si mesmo, diz que “começou, digo eu, a considerar a miséria e a servidão que aqueles povos sofriam”, e que “decidiu dentro de si, convencido pela própria verdade, que tudo o que estava a ser feito aos índios nestas Índias era injusto e tirânico.”

Ele entregou os seus índios ao governador, Diego Velázquez. Sabia que eles iriam para alguém que os faria trabalhar até à morte, mas não podia pregar contra a posse de índios enquanto ele próprio os possuísse. Depois, pregou-o. Em setembro de 1515, Pedro de Córdoba enviou Montesinos a Espanha com ele, e em Sevilha Montesinos apresentou-o ao arcebispo, Frei Diego de Deza, um Dominicano. Por volta de 1522, Las Casas entrou ele próprio na ordem, e pouco depois, numa casa Dominicana em Santo Domingo, começou a História das Índias. Terminou-a em 1561, e foi impressa pela primeira vez em 1875 e 1876.

Ele registou o seu próprio fracasso no mesmo livro. Ele foi o primeiro, escreve ele, a aconselhar que fosse dada licença para trazer escravos negros para as ilhas, não notando a injustiça com que os portugueses os levavam e os tornavam escravos, e uma vez que a viu, “não a teria dado por tudo o que havia no mundo… pois o mesmo raciocínio aplica-se a eles como aos índios.” Escravos negros tinham sido enviados para as ilhas desde 1505, muito antes de ele falar, mas por volta de 1517 ele insistiu que fossem enviados mais, e só mais tarde viu que estava errado.

Sublimis Deus e as Novas Leis de 1542

A pergunta que Montesinos colocou aos colonos, “Não são estes homens?”, é a pergunta que o Papa Paulo III respondeu em junho de 1537 na bula Sublimis Deus. Alguns, escreveu o Papa, “não hesitaram em publicar que os índios do Ocidente e do Sul… deveriam ser tratados como bestas mudas criadas para o nosso serviço.” Ele declarou que “os índios são verdadeiramente homens”, que “de forma alguma devem ser privados da sua liberdade ou da posse dos seus bens, mesmo que estejam fora da fé de Jesus Cristo”, “nem devem ser de forma alguma escravizados”, e que “devem ser convertidos à fé de Jesus Cristo pela pregação da palavra de Deus e pelo exemplo de uma vida boa e santa.” A bula não cita o Génesis, mas em “verdadeiramente homens” ouvimos o que a Escritura ensina sobre cada um de nós, feito à imagem de Deus: “Assim Deus criou o homem à sua própria imagem” (Génesis 1:27).

A 20 de novembro de 1542, em Barcelona, o Imperador Carlos V assinou as Novas Leis. “Nenhum índio pode ser escravizado porque lutou, nem por qualquer outra razão”, diziam elas, e “desejamos que sejam tratados como nossos vassalos da Coroa de Castela, pois assim o são.” Ninguém deveria receber índios em encomienda por qualquer nova concessão, e quando um detentor morresse, os seus índios deveriam “reverter para a nossa Coroa real”. Não podemos provar que Las Casas as escreveu, embora muitos dos artigos soem a ele. Limitaram o sistema sem o acabar, e mesmo assim uma tempestade rebentou contra eles nas Índias. Em 1545, a pedido dos colonos, o Imperador revogou os seus artigos mais importantes.

Data O que aconteceu
1510 Os primeiros dominicanos desembarcam na Hispaniola sob o comando de Pedro de Córdoba
21 de dezembro de 1511 Primeiro sermão de Montesinos, “Ego vox clamantis in deserto”
1512 Montesinos defende a causa dos índios perante o Rei Fernando
27 de dezembro de 1512 Proclamação das Leis de Burgos
28 de julho de 1513 Aditamentos para mulheres casadas e crianças menores de catorze anos
Pentecostes de 1514 Las Casas lê o Eclesiástico 34 e renuncia aos seus índios
Setembro de 1515 Las Casas e Montesinos partem para Espanha
Junho de 1526 Montesinos parte com os colonos de Ayllón para Guandape
Junho de 1537 Paulo III, Sublimis Deus
20 de novembro de 1542 Carlos V assina as Leis Novas
1545 Revogação dos principais artigos das Leis Novas

O que aconteceu a Montesinos?

Sobre o próprio pregador, sabemos cada vez menos à medida que os anos passam. Nasceu o mais tardar em 1486 e entrou para os Dominicanos em San Esteban, em Salamanca, a 1 de julho de 1502, segundo a New Catholic Encyclopedia, que também contabiliza mais três viagens a Espanha em nome dos índios, em 1515, em 1522–24 e no final de 1527. Por volta de 1516, escreveu uma defesa latina dos índios, a Informatio juridica in Indorum defensionem.

Em junho de 1526, partiu com os colonos de Ayllón para um local na costa da América do Norte a que os espanhóis chamavam Guandape. Foi erguida uma capela e lá foi celebrada a Missa, e a Catholic Encyclopedia de 1911 sustenta que foi “pela primeira vez no atual território dos Estados Unidos”, embora ninguém tenha a certeza de onde ficava Guandape. Ayllón morreu em outubro desse ano e a colónia regressou a Santo Domingo. A enciclopédia mais antiga diz que Montesinos seguiu para a Venezuela por volta de 1528 com vinte dos seus irmãos; a mais recente não encontra provas disso. Depois disso, o registo termina numa nota na margem do livro de profissões em Salamanca, “Obiit martyr in Indiis”, morreu mártir nas Índias. Nada mais se sabe sobre a sua morte. A Catholic Encyclopedia indica o ano de 1545, a New Catholic Encyclopedia cerca de 1530, e não podemos dizer qual está correta.

Assim, o frade que se autodenominava “a voz de Cristo no deserto desta ilha” chega até nós tal como João Batista quando lhe perguntaram: “Que dizes de ti mesmo?” Temos a voz e muito pouco do homem, e a voz clamava o que o Evangelho desse domingo do Advento clamava: “Endireitai o caminho do Senhor” (João 1:23).





Respostas

Deixe um comentário

Share to...