O que significa Adonai? “Meu Senhor”, o título hebraico para Deus



  • Adonai é hebraico para “meu Senhor”, e a Bíblia usa-o quase sempre para Deus; alguns versículos poderiam ser lidos tanto como Deus quanto como um convidado de honra.
  • Vem da palavra comum adon, um senhor ou mestre, e a sua forma plural honra a posição de Deus em vez de contar mais do que um Senhor.
  • Abrão é o primeiro a chamar Deus de Adonai, em Génesis 15:2, enquanto espera pelo filho que Deus lhe prometeu.
  • A versão King James escreve Adonai como “Lord”, o nome de Deus YHWH como “LORD” em pequenas maiúsculas, e os dois juntos como “Lord GOD”.
  • Os leitores judeus dizem Adonai onde quer que o nome de Deus esteja escrito, por reverência ao nome, e muitos hoje dizem HaShem, “o Nome”, na fala comum.
  • A Bíblia grega colocou kyrios, “Senhor”, no lugar de Adonai, por isso, quando Tomé diz “Meu Senhor e meu Deus” a Jesus, ele usa a palavra que representava o nome de Deus.

Adonai significa “meu Senhor”, e as Escrituras usam-no quase sempre para Deus. A palavra hebraica, אֲדֹנָי, aparece cerca de 440 vezes no Antigo Testamento, e a versão King James escreve-a “Lord”, com uma letra maiúscula. É também a palavra que os leitores judeus dizem em voz alta onde quer que o próprio nome de Deus, as quatro letras YHWH, apareça na página.

Portanto, Adonai é uma palavra para falar com Deus, e um salmo contém-na numa única linha: “Ó minha alma, disseste ao SENHOR: Tu és o meu Senhor” (Salmo 16:2). Em hebraico, o que o salmista diz a Deus começa com duas palavras, Adonai attah: meu Senhor és tu. O nome diz-nos quem Deus é. O título diz-lhe quem ele é para nós. Abrão disse-o quando não tinha filho, Moisés quando implorou para ser dispensado, Daniel quando o santuário em Jerusalém estava desolado. Sempre que começamos uma oração com “Senhor”, estamos a dizer a mesma palavra na nossa própria língua.

O que significa Adonai em hebraico?

Cresce a partir de uma palavra simples, Adon, que o léxico Brown–Driver–Briggs define como “senhor, mestre”. Um Adon poderia ser o mestre de uma casa, um rei ou um marido. Sara, rindo-se na sua tenda, chama a Abraão “meu senhor” (Génesis 18:12), e Pedro lembra-se disso séculos mais tarde: “Como Sara obedecia a Abraão, chamando-lhe senhor” (1 Pedro 3:6).

Adonai acrescenta a terminação para “meu” e assume uma forma plural, por isso, palavra por palavra, é “meus senhores”. O mesmo léxico chama a isto um “plural intensivo de posição”, e a Enciclopédia Judaica chama-lhe um “plural de majestade”: um Senhor, falado com todo o peso da senhoria. Elohim, a palavra hebraica comum para Deus, funciona da mesma maneira, e há mais sobre isso em o que significa Elohim.

As consoantes de “meu senhor” dito a um homem, “meus senhores” dito a vários, e Adonai dito a Deus são as mesmas. A diferença reside nos sinais vocálicos, que os massoretas, os escribas que transmitiram o texto hebraico, adicionaram às letras. O léxico diz que as três grafias “são variações da pontuação massorética para distinguir a referência divina da humana”. A concordância de Strong dá o resultado: Adonai é “o Senhor (usado apenas como um nome próprio de Deus)”. Alguns lugares permanecem incertos. Quando Abraão corre para encontrar três estranhos e se curva, dizendo “Meu Senhor, se agora encontrei graça aos teus olhos” (Génesis 18:3), o léxico marca o versículo com um ponto de interrogação: estaria ele a falar com Deus ou com um convidado de honra? Os tradutores da King James deram-lhe uma maiúscula. Quando Lot suplica aos dois anjos em Sodoma (Génesis 19:18), a mesma palavra é novamente incerta, e a New American Standard Bible lê “meus senhores”.

É por isso que a contagem é “cerca de 440”. A concordância no Bible Hub lista 448 lugares sob o número 136 de Strong. Cerca de 440 deles são a forma Adonai, e o restante são um punhado de formas relacionadas. As Bíblias em inglês diferem um pouco, porque alguns versículos são lidos como o nome de Deus e outros como um “senhor” humano.

Onde aparece Adonai pela primeira vez na Bíblia?

O seu primeiro uso é a pergunta de Abrão nos anos sombrios antes de Isaac nascer: “Senhor DEUS, que me darás, se continuo sem filhos” (Génesis 15:2). Ele pergunta novamente alguns versículos depois: “Senhor DEUS, como saberei que a hei de herdar?” (Génesis 15:8). A primeira vez que alguém nas Escrituras chama Deus de Adonai, ele está à espera de uma promessa que não consegue ver.

Moisés usa-o quando preferiria não ir ao Faraó. “Ó meu Senhor, eu não sou eloquente”, suplica ele, e depois: “Ó meu Senhor, envia, peço-te, pela mão daquele a quem tu hás de enviar” (Êxodo 4:10, 13). Isaías usa-o para o Senhor que viu no templo: “Vi também o Senhor assentado sobre um alto e sublime trono” (Isaías 6:1). Daniel, orando por uma cidade arruinada, diz-o três vezes num só fôlego (Daniel 9:19).

Os profetas usam-no mais, e acima de tudo Ezequiel. Pela contagem do léxico Brown–Driver–Briggs, o seu livro diz “assim diz o Senhor DEUS” 131 vezes e “diz o Senhor DEUS” outras 80. Nos Salmos é a palavra de alguém em apuros ou em oração: “Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca anunciará o teu louvor” (Salmo 51:15).

Como a versão King James escreve Adonai?

As maiúsculas mostram onde o nome de Deus se encontra. A versão King James escreve o nome de Deus YHWH como LORD em pequenas maiúsculas, Adonai como “Lord”, e os dois juntos como “Lord GOD”. A English Standard Version faz o mesmo: o seu prefácio chama LORD para o nome “comum entre as traduções inglesas hoje” e trata “Lord GOD” como uma exceção a isso.

Texto hebraico Lido em voz alta como KJV escreve Example
YHWH Adonai Senhor Êxodo 20:7
Adonai Adonai Senhor Isaiah 6:1
Adonai YHWH Adonai Elohim Senhor DEUS Génesis 15:2
YHWH Elohim Adonai Elohim Senhor DEUS Genesis 2:4

A terceira linha precisa de uma palavra de explicação. Onde Adonai já se encontra antes do nome divino, um leitor que diga “Adonai” para ambos diria duas vezes. Portanto, como explica a Enciclopédia Judaica, nesse lugar o nome é “escrito pelos massoretas com as vogais de Elohim, caso em que se lê Elohim”. É por isso que a Bíblia King James imprime “GOD” em maiúsculas ali.

Um simples “Senhor” nem sempre significa Adonai. Dois versículos famosos usam uma palavra diferente. “Ó SENHOR, Senhor nosso, quão excelente é o teu nome em toda a terra!” (Salmo 8:1) tem adonenu, “nosso senhor”, do simples Adon. E “Disse o SENHOR ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita” (Salmo 110:1) tem Adoni, o “meu senhor” usado para homens. Jesus perguntou aos fariseus sobre esse versículo: “Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é ele seu filho?” (Mateus 22:45). Até mesmo “Senhor DEUS” pode basear-se na palavra simples: em Êxodo 34:23, “perante o Senhor DEUS, o Deus de Israel”, o hebraico é ha-adon YHWH, “o Senhor” com o nome.

Por que os judeus dizem Adonai em vez do nome de Deus?

Por reverência ao próprio nome. Lavinia Cohn-Sherbok, escrevendo sobre o judaísmo, coloca desta forma: “por volta do século III a.C., as consoantes eram consideradas tão sagradas que nunca eram articuladas. Em vez disso, a convenção era ler as letras como Adonai, que significa ‘Senhor’”. Por trás do costume está o mandamento: “Não tomarás o nome do SENHOR teu Deus em vão” (Êxodo 20:7).

A Enciclopédia Judaica registra por quanto tempo o nome ainda foi falado. Os sacerdotes no Templo pronunciavam-no quando abençoavam o povo, e “fora do Templo usavam o título ‘Adonai’”. O sumo sacerdote pronunciava-o no Dia da Expiação. Uma vez que o Segundo Templo foi destruído, “não restou nenhum vestígio de conhecimento quanto à pronúncia do Nome”. Os sábios até encontraram o silêncio em um versículo. Deus disse a Moisés: “este é o meu nome eternamente” (Êxodo 3:15), e a palavra hebraica para “eternamente” ali é soletrada de modo que também pode ser lida como “ocultar”.

Com o tempo, o próprio Adonai passou a ser considerado santo demais para conversas comuns. Cohn-Sherbok escreve que a maioria dos judeus ortodoxos hoje diz HaShem, “que significa simplesmente ‘o Nome’”, e muitos escrevem G-d em inglês. Na liturgia, o nome ainda é lido como Adonai: ela dá o exemplo das palavras para “o Senhor nosso Deus”, lidas em voz alta como Adonai Eloheynu. Um versículo que começa com Adonai está na porta da oração judaica. O Talmude conta que o Rabino Yochanan disse “Deus, abre os meus lábios para que a minha boca anuncie o teu louvor” (Salmo 51:15 nas Bíblias hebraicas) enquanto se levantava para rezar a Amidah, a oração de pé que o Rabino James Ponet chama de “o coração literário da oração”, e, nas palavras de Ponet, “A sua prática tornou-se a norma”.

Os cristãos receberam o hábito através da Bíblia grega. A Septuaginta, a tradução do Antigo Testamento para o grego, escreveu Kyrios, “Senhor”, tanto para Adonai quanto para o nome, e o Novo Testamento segue-a. A forma Jeová veio muito mais tarde, das consoantes YHWH lidas com as vogais de Adonai. A história mais completa do nome e dos seus títulos está em os nomes de Deus e os seus significados.

Jesus é chamado de Adonai?

O Novo Testamento está escrito em grego, por isso a palavra que usa é Kyrios, a palavra da Septuaginta para Adonai. O léxico de Thayer lista Adonai primeiro entre as palavras hebraicas Kyrios traduz. Quando os apóstolos chamam Jesus de “Senhor”, usam a palavra que o Antigo Testamento grego tinha usado para o próprio nome de Deus.

Quando Tomé viu as feridas, disse: “Senhor meu e Deus meu” (João 20:28). Um salmista tinha orado as mesmas palavras na ordem inversa, “meu Deus e meu Senhor” (Salmo 35:23), e nesse salmo o hebraico é Adonai. Paulo escreve que Deus deu a Jesus o nome que está acima de todo nome, “para que toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para glória de Deus Pai” (Filipenses 2:11), e que “ninguém pode dizer que Jesus é o Senhor, senão pelo Espírito Santo” (1 Coríntios 12:3). A diferença entre as duas palavras nas Bíblias em inglês é apresentada em a diferença entre Deus e Senhor na Bíblia.

Portanto, a palavra que Abrão disse enquanto esperava, a palavra que Moisés usou para suplicar e a palavra que Tomé disse perante o Cristo ressuscitado chegam até nós como a primeira palavra de muitas das nossas orações. Daniel mostra-nos como dizê-la, por uma cidade arruinada e por um coração que precisa de misericórdia: “Ó Senhor, ouve; ó Senhor, perdoa; ó Senhor, atende e age; não te retardes, por amor de ti mesmo, ó meu Deus” (Daniel 9:19).





Respostas

Deixe um comentário

Share to...