Christian Pure

O que significa Jeová Nissi? “O SENHOR é a minha bandeira”

Equipa Christian Pure

·

Publicado

·

Atualizado

Resumo

  • Jeová Nissi significa “o SENHOR é a minha bandeira” e aparece apenas uma vez na Bíblia, em Êxodo 17:15.
  • Moisés deu este nome a um altar que construiu depois de Josué derrotar Amaleque em Refidim, enquanto Aarão e Hur seguravam as mãos de Moisés até ao pôr do sol.
  • Nissi vem do hebraico nes, uma bandeira, estandarte ou mastro de sinalização erguido como ponto de encontro.
  • Estritamente, nomeia um altar, tal como Jeová-Jiré e Jeová-Shalom, por isso é tanto uma confissão sobre Deus como um título para Ele.
  • A mesma palavra nes é o mastro que segurava a serpente de bronze, que Jesus disse apontar para a sua própria elevação na cruz.
  • A “bandeira” de “a sua bandeira sobre mim era o amor” no Cântico dos Cânticos é uma palavra hebraica diferente, degel.
  • A liturgia católica não pronuncia o nome divino e traduz-o como “Senhor”, pelo que o significado é o mesmo, independentemente da Bíblia que leia.

Jehovah Nissi means “the LORD is my banner”. It is the name Moses gave an altar after Israel beat Amalek in the wilderness (Exodus 17:15), and its second word, nissi, comes from nes, the Hebrew for a banner or standard lifted high on a pole where everyone can see it. On the day the name was given, the banner over Israel was a man’s raised arm. While Joshua fought in the valley, Moses stood on the hill with “the rod…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografia (Clique para mostrar)
  • A Bíblia Sagrada, Versão King James (texto de 1769), citada de BibleGateway: Êxodo 17:5-16; Deuteronómio 25:18; Números 2:2, 21:8; Salmo 60:4; Cântico dos Cânticos 2:4; Isaías 11:10-12, 49:22; João 3:14-15, 12:32; Génesis 22:14; Juízes 6:24. Tradução Literal de Young de Êxodo 17:16 conforme apresentada em Página de texto hebraico do Bible Hub.
  • “Strong’s Hebrew 3071: Yhvh Nissi”, com Strong’s e léxico temático. Bible Hub. biblehub.com/hebrew/3071.htm
  • “Strong’s Hebrew 5251: nes”, com a entrada Brown-Driver-Briggs. Bible Hub. biblehub.com/hebrew/5251.htm
  • “Strong’s Hebrew 1714: degel”, com a entrada Brown-Driver-Briggs. Bible Hub. biblehub.com/hebrew/1714.htm
  • Comentários sobre Êxodo 17:16 (Cambridge Bible for Schools and Colleges; Barnes’ Notes on the Bible; Keil and Delitzsch; Benson; Ellicott; Pulpit Commentary; Matthew Henry). Bible Hub. biblehub.com/commentaries/exodus/17-16.htm
  • Crossway. “Prefácio à English Standard Version.” esv.org/preface
  • “Jeová.” The Jewish Encyclopedia, vol. 7. Nova Iorque: Funk and Wagnalls, 1906. jewishencyclopedia.com/articles/8568-jehovah
  • Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos. “Carta às Conferências Episcopais sobre ‘O Nome de Deus’”, Prot. N. 213/08/L, 29 de junho de 2008. Biblioteca EWTN. EWTN.com
  • New American Bible, Edição Revista, Êxodo 17:15-16 com notas. Conferência dos Bispos Católicos dos Estados Unidos. bible.usccb.org/bible/exodus/17

Respostas

Deixe um comentário

RedditWhatsApp
Share to...
CopiarLinkedInMastodonPinterestImprimirRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK