エホバ・ニッシは「主はわが旗」を意味します。これは、荒野でイスラエルがアマレクを打ち破った後、モーセが祭壇に付けた名前です(出エジプト記17章15節)。その二番目の単語「ニッシ」は、旗や軍旗を意味するヘブライ語「ネス」に由来し、誰もが見えるように柱の上に高く掲げられたものを指します。
その名が付けられた日、イスラエルの上に掲げられた旗は、一人の男の上げられた腕でした。ヨシュアが谷で戦っている間、モーセは「神の杖」を手に持って丘の上に立っていました。「モーセが手を上げると、イスラエルは優勢になり、手を下ろすと、アマレクが優勢になった」(出エジプト記17章9、11節)。この名前は「主はわが旗」を意味します。その上げられた手が、その姿を表しています。

聖書のどこにエホバ・ニッシが登場しますか?
聖書に一度だけ、出エジプト記17章のレピディムという荒野の場所で登場します。イスラエルはそこで喉の渇きを訴え、岩から水が出たばかりでした。「その時、アマレクが来て、レピディムでイスラエルと戦った」(出エジプト記17章8節)。モーセは後に、それがどのような攻撃であったかをイスラエルに語りました。アマレクは「あなたが疲れて弱っている時に、後ろにいた弱っている者たちを打ち、神を恐れなかった」(申命記25章18節)。彼らは最後尾の者たちを襲ったのです。
モーセは命令を下しました。「わたしたちのために人を選び出し、出て行ってアマレクと戦え。明日は、わたしが神の杖を手に持って丘の頂に立つ」(出エジプト記17章9節)。ヨシュアが戦い、モーセ、アロン、フルは丘に登りました。戦況はモーセの手によって左右されました。「しかし、モーセの手が重くなったので、彼らは石を持ってきて、モーセの下に置き、彼をその上に座らせた。アロンとフルは、一人はこちらから、一人はあちらから、モーセの手を支えた。こうして、彼の手は日が沈むまで確かなものとなった」(出エジプト記17章12節)。夕方までに「ヨシュアは剣の刃をもって、アマレクとその民を打ち破った」(出エジプト記17章13節)。
神はモーセに、その日を「記念として書物に書き記せ」と命じられました(出エジプト記17章14節)。そして「モーセは祭壇を築き、その名をエホバ・ニッシと呼んだ」(出エジプト記17章15節)。欽定訳聖書ではこれを一語として表記しています。バイブル・ハブの語彙集には、この名前は「出エジプト記17章15節にのみ現れる」と記されており、聖書の他のどこにも見当たりません。

ヘブライ語で「ニッシ」とはどういう意味ですか?
「ニッシ」は「ネス」に「私の」を意味する語尾が付いたものです。ストロングのコンコーダンスでは「ネス」の意味を「旗、帆、暗示として旗竿、一般的に信号」としており、ブラウン・ドライバー・ブリッグスの語彙集では「集合場所としての軍旗」と呼んでいます。戦いにおいて、それは兵士たちが探し求める柱であり、集まる場所であり、進むべき方向を示すしるしでした。
欽定訳の翻訳者たちは「ネス」をいくつかの方法で訳しており、聖書全体を通して追うと、この単語がどれほど広く使われているかがわかります。それは青銅の蛇を掲げた「柱」です(民数記21章8節)。詩編60編4節の「旗」でもあります。「あなたは、あなたを恐れる者に旗を与え、真理のために掲げさせられました」。それはイザヤが諸国民の上に掲げられるのを見た「旗印」であり(イザヤ11章10、12節)、神が異邦人のために掲げると約束された「軍旗」でもあります。異邦人はシオンの息子たちを腕に抱いて連れ帰るでしょう。「見よ、わたしは異邦人に向かって手を上げ、民のために旗印を立てる。彼らはあなたの息子たちを腕に抱いて連れて来る」(イザヤ49章22節)。旗は常に高く掲げられるものであり、遠くにいる人々が見てやって来られるようにするためのものです。
エホバは、神の御名であるヘブライ語の4文字YHWHから作られた英語の形式です。ESV聖書の序文では、その綴りについて次のように説明しています。「アドナイという単語の母音をYHWHの子音と組み合わせると、初期の英語聖書翻訳で使われたおなじみのエホバという単語になる」。ほとんどの英語聖書では、この御名を小さな大文字でLORDと表記しているため、多くの聖書で出エジプト記17章15節は「主はわが旗」と読まれます。同じように作られた他の名前は、以下にまとめられています。 神の御名とその意味.

エホバ・ニッシは神の御名ですか?
厳密には、これは祭壇の名前です。ストロングはエホバ・ニッシを「荒野における祭壇の象徴的な名前」と呼んでいます。アブラハムは場所を エホバ・イルエ 同じように名付け(創世記22章14節)、ギデオンは自分の祭壇をエホバ・シャロームと呼びました(士師記6章24節)。それぞれの名前は、困難な場所で神に出会った人が語った、主についての宣言です。
ですから、クリスチャンが神をエホバ・ニッシと呼ぶとき、彼らはモーセが石を使って言ったことを口にしているのです。ヨシュアの剣とモーセの腕は現実のものでしたが、レピディムでの勝利は主のものであり、イスラエルは主の旗の下で勝利したのです。それを名前として祈ることに何の問題もありません。それはまず第一に告白なのです。

出エジプト記17章16節はどういう意味ですか?
次の節でその祭壇について説明されていますが、これは出エジプト記の中でも理解が難しい箇所の一つです。欽定訳聖書には「主は誓われた。主は代々にわたってアマレクと戦われる」とあります。ヘブライ語はもっと短いです。ヤングの逐語訳では、「ヤハの王座に手があるゆえに、主はアマレクと戦われる」と一語ずつ訳されています。
そこで使われている「王座」を意味する単語「ケス」は他には見当たらず、読者はこの節をさまざまな方法で解釈してきました。欽定訳の翻訳者たちは、神が王座のそばで手を上げられたという誓いを聞き取りました。また、アマレクの手が主の王座に対して上げられたと読む人もいます。ケンブリッジ聖書の注釈にあるように、多くの学者は、本来不明な「ケス」を「旗」を意味する「ネス」と読み、ヤハの「旗の上に手がある」と解釈し、モーセの言葉を祭壇の名前に直接結びつけています。ヘブライ語の二つの単語は一文字しか違わないため、その読み方は写字生の誤りであると推測されていますが、学者の推測の域を出ません。バーンズの聖書注釈では、現存するテキストは「タルグム、サマリア語、シリア語、ラテン語、アラビア語の翻訳者たちにのみ知られていたものであり、彼らは皆『王座』と読んだ」と回答しています。現代の聖書の中には、今でも「旗」を本文に入れているものもあります。新アメリカ聖書改訂版では、モーセが主の「旗を掲げよ」と叫ぶ様子を描いており、注釈で「ヘブライ語のテキストは解釈が難しい」と付け加えています。もしあなたの聖書の脚注に別の読み方が記載されているなら、それがその理由です。

なぜモーセは手を上げていたのですか?
出エジプト記にはその説明はありません。ただ、彼が「神の杖」を手にしていたこと、つまりエジプトで川を打ったのと同じ杖(出エジプト記17:5)を手にしていたこと、そして彼が手を上げている間はイスラエルが優勢であったことだけが記されています。マシュー・ヘンリーの注解書は、掲げられた杖に二つの意味を見出しています。「杖は兵士を鼓舞するための旗印として掲げられた。また、神に訴えかける手段としても掲げられた」。谷にいる人々はそれを見上げることができました。そして、丘の上にいるモーセもまた、上を見上げていたのです。
やがてモーセの腕は、誰の腕もそうであるように重くなりました。彼は一人で旗印を掲げ続けていたわけではありません。アロンとフルは彼が座るための石を見つけ、日が沈むまで両側から彼の両手を支えました。もし掲げられた杖が神への訴えでもあったというマシュー・ヘンリーの解釈が正しいなら、私たちはこの疲れを知り、またこの友人たちの存在を知ることになります。私たちは時に石の上に座る者であり、時に自分のものではない腕を支える者なのです。

その「旗」はどのようにイエスを指し示していますか?
最も明確な筋道は、「ネス(nes)」という言葉そのものにあります。後の荒野で蛇が人々に噛みついたとき、神はモーセに言われました。「燃える蛇を造り、それを旗竿の上に掲げよ。噛まれた者は皆、それを見れば生きる」(民数記21:8)。この旗竿こそが「ネス」、すなわち旗印です。イエスはこの光景をそのままご自身に当てはめられました。「モーセが荒野で蛇を上げたように、人の子も上げられなければならない。それは、信じる者が皆、人の子によって永遠の命を得るためである」(ヨハネによる福音書3:14-15)。
旗印は、遠くから人々が見て、そこに集まってこられるように掲げられます。イエスは言われました。「わたしが地上から上げられるとき、すべての人を自分のもとに引き寄せるであろう」(ヨハネによる福音書12:32)。イザヤはすでに、ダビデの家系の息子、エッサイの根がそのように掲げられ、諸国民が求める旗印となることを見ていました(イザヤ書11:10)。レフィディムでは、その旗印は掲げられた杖でした。カルバリではそれは十字架であり、列の後ろで力尽き疲れ果てていた私たちこそが、その十字架によって集められる者なのです。

「彼が私の上に掲げた旗は愛であった」という言葉は同じ単語ですか?
いいえ。雅歌の「彼が私の上に掲げた旗印は愛であった」(雅歌2:4)では、別のヘブライ語「デゲル(degel)」が使われています。これは民数記2章で各部族が陣営を張る際に用いた旗印を指す言葉であり、「イスラエルの子らはそれぞれ自分の旗印のもとに宿営しなければならない」(民数記2:2)とあります。ブラウン・ドライバー・ブリッグス辞典は、雅歌2:4をその唯一の比喩的な用法として挙げています。どちらの言葉も「旗印」と訳され、どちらも美しい言葉ですが、モーセの祭壇に刻まれているのは「ネス」だけです。

なぜカトリックの典礼では「エホバ」と言わないのですか?
ユダヤ教の読者は神の名を声に出して呼ぶことはなく、教会も同じ敬虔さを守ってきました。「エホバ」という形自体は新しいものです。1906年の『ユダヤ百科事典』は、それを「比較的新しい発明」と呼んでいます。長い間、1518年にそれを用いたキリスト教の学者ピーター・ガラティンによるものとされてきましたが、同百科事典は1270年に書かれたラテン語の著作の中にすでにそれを見出しています。2008年、バチカンの典礼秘跡省は世界の司教たちに対し、典礼において「YHWHという神聖四文字の形での神の名は、使用も発音もしてはならない」とし、「主」と訳すべきであると通達しました。その規則はミサで読まれ、歌われる内容を規定しています。カトリックの学習聖書には今もその名が印刷されている場合があります。アメリカ司教団による翻訳である『ニュー・アメリカン・バイブル改訂版』は、出エジプト記17:15で祭壇を「ヤハウェ・ニッシ」と呼び、注釈で「主は私の旗印」とその意味を説明しています。どの聖書においてもその意味は同じです。
モーセの腕は日没とともに下がりました。しかし、旗印は下がっていません。預言者の約束は今も地上のすべての民の上に立っています。「その日、エッサイの根が立ち、諸国民の旗印として立てられ、諸国民は彼を求め、その憩いの場は栄光に満ちるであろう」(イザヤ書11:10)。


コメントを残す