Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- エホバ・ニッシは「主はわが旗」を意味し、聖書では出エジプト記17章15節に一度だけ登場します。
- モーセは、レピディムでヨシュアがアマレクを打ち破った後、アロンとフルが日没までモーセの手を支え続けた際に築いた祭壇にこの名を付けました。
- 「ニッシ」はヘブライ語の「ネス」に由来し、旗、軍旗、あるいは集合場所として高く掲げられた信号用の柱を意味します。
- 厳密には、これはエホバ・イエレやエホバ・シャロームと同様に祭壇の名前であり、神の称号であると同時に神についての告白でもあります。
- 同じ単語「ネス」は、青銅の蛇を掲げた柱を指す言葉でもあり、イエスはそれが十字架上でご自身が掲げられることを指し示していると語られました。
- 雅歌にある「彼が私の上に掲げた旗」の「旗」は、ヘブライ語の別の単語「デゲル」です。
- カトリックの典礼では神の御名を口にせず「主」と訳すため、どの聖書を読んでも意味は同じです。
参考文献（クリックして表示）
- 聖書、欽定訳（1769年版）より引用 BibleGateway: ：出エジプト記17:5-16、申命記25:18、民数記2:2, 21:8、詩編60:4、雅歌2:4、イザヤ書11:10-12, 49:22、ヨハネによる福音書3:14-15, 12:32、創世記22:14、士師記6:24。出エジプト記17:16のヤング直訳聖書（Young’s Literal Translation）は以下を参照 Bible Hubのヘブライ語テキストページ.
- 「ストロング番号ヘブライ語3071：Yhvh Nissi」、ストロング番号およびトピック辞典付き。Bible Hub。 biblehub.com/hebrew/3071.htm
- 「ストロング番号ヘブライ語5251：nes」、ブラウン・ドライバー・ブリッグス辞典の項目付き。Bible Hub。 biblehub.com/hebrew/5251.htm
- 「ストロング番号ヘブライ語1714：degel」、ブラウン・ドライバー・ブリッグス辞典の項目付き。Bible Hub。 biblehub.com/hebrew/1714.htm
- 出エジプト記17:16の注解書（ケンブリッジ聖書、バーンズ聖書注解、カイル＆デリッチ、ベンソン、エリックット、パルピット注解、マシュー・ヘンリー）。Bible Hub。 biblehub.com/commentaries/exodus/17-16.htm
- クロスウェイ。「英語標準訳（ESV）への序文」。 esv.org/preface
- 「エホバ」。 『ユダヤ百科事典』, 、第7巻。ニューヨーク：ファンク・アンド・ワグナルズ、1906年。 jewishencyclopedia.com/articles/8568-jehovah
- 典礼秘跡省。「『神の名』に関する司教協議会への書簡」、Prot. N. 213/08/L、2008年6月29日。EWTNライブラリー。 EWTN.com
- 『ニュー・アメリカン・バイブル』改訂版, 、出エジプト記17:15-16（注釈付き）。米国カトリック司教協議会。 bible.usccb.org/bible/exodus/17
コメントを残す