Portuguese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Resumo
- Ninguém chamado Holly aparece na Bíblia, e nenhuma tradução inglesa menciona a planta azevinho (holly).
- O nome provém da palavra inglesa para a árvore azevinho, do inglês antigo holen; não está relacionado com a palavra “holy” (sagrado), do inglês antigo halig.
- O significado cristão de Holly provém do costume natalício: as igrejas inglesas compravam azevinho e hera para decoração no final da Idade Média.
- Os cristãos interpretavam as suas folhas espinhosas como a coroa de espinhos (Mateus 27:29) e as suas bagas vermelhas como o sangue de Cristo; em dinamarquês chama-se kristtorn, “espinho de Cristo”.
- A canção “The Holly and the Ivy”, conhecida a partir de folhetos do início do século XIX, associa cada parte da planta ao nascimento e à obra de Jesus.
- Holly atingiu o 48.º lugar para raparigas americanas em 1979 e 1983, e foi o nome mais popular para raparigas irlandesas nascidas em dezembro durante dez anos até 2023.
Bibliografia (Clique para mostrar)
- Behind the Name, “Holly” e “Hollis”, com números de popularidade dos Estados Unidos a partir de dados da Social Security Administration. https://www.behindthename.com/name/holly
- Online Etymology Dictionary, “holly” e “holy”. https://www.etymonline.com/word/holly
- “Holly (nome)”, Wikipédia. https://en.wikipedia.org/wiki/Holly_(name)
- “Ilex aquifolium”, Wikipédia, sobre a distribuição nativa da planta. https://en.wikipedia.org/wiki/Ilex_aquifolium
- “Kristtorn”, Wikipédia dinamarquesa. https://da.wikipedia.org/wiki/Kristtorn
- “The Holly and the Ivy”, Wikipédia, sobre as fontes dos folhetos da canção e a recolha de Cecil Sharp de 1909. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Holly_and_the_Ivy
- English Heritage, “Uma breve história da vegetação natalícia”. https://www.english-heritage.org.uk/learn/histories/christmas-greenery-history/
- Penn State Extension, “Azevinho: Lendas, costumes e mitos”. https://extension.psu.edu/holly-legends-customs-and-myths
- Central Statistics Office, Irlanda, comunicado de imprensa “CSO revela os nomes de bebé de dezembro mais populares de 2024”. https://www.cso.ie/en/csolatestnews/pressreleases/2025pressreleases/pressstatement-csorevealsmostpopulardecemberbabynames2024/
- Pesquisas por palavra-chave no Bible Gateway para “holly” em dez traduções inglesas, incluindo a King James Version, Douay-Rheims, English Standard Version, New International Version e New American Bible Revised Edition (sem resultados). https://www.biblegateway.com/
- Referências bíblicas (English Standard Version): Mateus 27:29, 34; João 19:2.
Deixe uma resposta