A Holly está na Bíblia? Não, o seu significado cristão provém do Natal

Ninguém chamado Holly aparece na Bíblia, e a planta azevinho também não é mencionada nela. O nome provém da palavra inglesa para a árvore azevinho, do inglês antigo azevinho, e não tem significado hebraico. O seu significado cristão provém do costume natalício, acima de tudo da canção “The Holly and the Ivy”.

Holly é um nome bíblico?

Não. Holly não ocorre no texto hebraico ou grego da Bíblia, e as traduções inglesas também não usam a palavra, nem como nome nem para a planta. Está ausente da King James Version, da Bíblia Douay-Rheims e de versões modernas como a English Standard Version, a New International Version e a New American Bible. O azevinho do costume natalício europeu, Ilex aquifolium, cresce espontaneamente na Europa ocidental e meridional, no noroeste de África e em partes do sudoeste da Ásia, e não está entre as plantas nomeadas pelos escritores bíblicos.

Holly foi usado pela primeira vez como nome feminino no século XX, retirado diretamente da planta. Hollis, um nome separado, provém de um apelido inglês para alguém que vivia perto de azevinhos, do inglês médio azevinho, “azevinhos”.

Holly significa sagrado (holy)?

Não, embora as duas palavras pareçam semelhantes. Holly provém do inglês antigo azevinho ou azevinho, o nome da árvore, provavelmente de uma raiz antiga que significa “picar”, devido às suas folhas espinhosas. Holy provém de uma palavra diferente do inglês antigo, azevinho. O nome Holly não tem qualquer ligação com santidade.

O que significa holly no cristianismo?

O significado cristão de Holly provém da forma como os cristãos no norte da Europa usavam a planta no Natal. Mantém-se verde durante o inverno, e as árvores fêmeas carregam bagas vermelhas nos meses frios. Os registos das igrejas inglesas do final da Idade Média incluem regularmente pagamentos por azevinho e hera para decorar as igrejas no Natal.

As Escrituras apresentam uma imagem próxima dessa folha perene em Jeremias, que nunca nomeia a árvore. Ele descreve a pessoa que confia no SENHOR como uma árvore plantada junto às águas: “Não receia quando vem o calor, e a sua folha permanece verde” (Jeremias 17:8). O azevinho mantém o seu verde durante o frio da mesma forma que a árvore de Jeremias o mantém durante a seca.

Os cristãos passaram a interpretar a planta como uma imagem da Paixão. As suas folhas espinhosas recordavam a coroa de espinhos que os soldados entrelaçaram e colocaram na cabeça de Jesus (Mateus 27:29; João 19:2), e as suas bagas vermelhas as gotas do seu sangue. Em dinamarquês, a planta chama-se azevinho, “espinho de Cristo”.

A canção “The Holly and the Ivy” expõe estas ideias verso a verso. As suas palavras são conhecidas a partir de folhetos impressos em Birmingham no início do século XIX, e a melodia que a maioria das pessoas canta foi recolhida em 1909 pelo colecionador de canções folclóricas Cecil Sharp de Mary Clayton de Chipping Campden, em Gloucestershire. A canção coloca o azevinho acima de qualquer outra árvore na floresta, depois pega na flor, baga, espinho e casca da planta, um a um, e coloca cada um ao lado do nascimento de Jesus e do que ele nasceu para fazer. Compara a baga ao sangue, o espinho a um espinho e a casca ao fel, a substância amarga misturada com o vinho oferecido a Jesus na crucificação (Mateus 27:34).

Holly como nome próprio feminino

Nos Estados Unidos, Holly entrou na lista dos 1.000 nomes mais comuns para raparigas no final da década de 1930, atingiu a sua classificação mais alta, 48.º, em 1979 e novamente em 1983, e classificou-se em 416.º em 2025. O nome tem sido frequentemente dado a raparigas nascidas perto do Natal. Na Irlanda, de acordo com o Central Statistics Office, Holly foi o nome mais popular ou um dos mais populares para raparigas nascidas em dezembro durante dez anos consecutivos, até 2023.

Leitura relacionada

• Factos sobre a coroa de espinhos
• A sua árvore de Natal é bíblica?

Leitura relacionada

• O seu nome está na Bíblia? Um diretório de 231 nomes