Есть ли дятлы в Библии? Нет, но в книге Левит упоминается удод



  • Ни один крупный английский перевод Библии не называет дятла.
  • В Левит 11:13–19 и Второзаконии 14:11–18 перечислены нечистые птицы; ближайшим кандидатом является духифат из Левит 11:19.
  • Большинство современных Библий переводят его как духифат «удод», в версии короля Якова — «чибис», а в Дуэ-Реймсской Библии — «хуп»; словарь Брауна-Драйвера-Бриггса говорит: «возможно, удод».
  • Таргум Онкелоса переводит это слово как наггар тура, «горный плотник», что Ястров толкует как «вальдшнеп», а Талмуд объясняет это легендой о раскалывании гор (Гиттин 68б).
  • Сирийский дятел обитает в этом регионе и был впервые описан по экземпляру, собранному на горе Ливан.
  • Писание не придает дятлу никакого символического значения.

Нет. Дятел не упоминается ни в версии короля Якова, ни в основных современных английских переводах. Ближайшим кандидатом является нечистая птица из Левит 11:19, духифат, которую большинство современных Библий переводят как «удод», а версия короля Якова — как «чибис».

Является ли дятел одной из нечистых птиц?

В книге Левит перечислены двадцать воздушных существ, которых Израилю не следовало употреблять в пищу. В английском стандартном переводе список начинается с «орла, бородатого стервятника, черного грифа» и заканчивается «аистом, цаплей любого вида, удодом и летучей мышью» (Левит 11:13–19), а во Второзаконии 14:11–18 приводится аналогичный список. Ни один из основных английских переводов, от версии короля Якова до Новой международной версии и английского стандартного перевода, не называет дятла ни в одном из этих списков, ни где-либо еще в Писании. Голландская, немецкая, итальянская и португальская Библии на Bible Gateway также не упоминают его.

Никто точно не знает, какая это была птица духифат . Еврейский словарь Брауна-Драйвера-Бриггса определяет его как «нечистую птицу, возможно, удода», следуя древнегреческим и латинским переводам. В версии короля Якова написано «чибис», вероятно, потому, что английские переводчики имели в виду хохолок чибиса, а в Дуэ-Реймсской Библии — «хуп». Удод — это птица коричного цвета с черно-белыми крыльями, высоким хохолком и длинным, тонким, загнутым вниз клювом.

Горный плотник

Один древний перевод ближе всего подходит к дятлу. Таргум Онкелоса, древний арамейский перевод Торы, переводит духифат Как наггар тура, как «горный плотник». Словарь Талмуда и Таргумов Маркуса Ястрова толкует эту фразу как «вальдшнеп». Талмуд объясняет это название легендой. Птица, которую он называет диким петухом, несет шамир , который был нужен царю Соломону для строительства Храма, кладет его на голые горы, чтобы «гора раскололась», и разбрасывает семена деревьев, чтобы земля стала пригодной для жизни. «И именно поэтому, — говорит Талмуд, — арамейцы называют эту птицу горным резчиком (Гиттин 68б)». Ни Ястров, ни Талмуд не идентифицируют эту птицу как дятла.

Дятлы действительно жили в этом регионе. Сирийский дятел был впервые описан в 1833 году по экземпляру, собранному на горе Ливан, и он гнездится от юго-восточной Европы до Ирана. В современном Израиле он известен тем, что проклевывает отверстия в ирригационных трубах.

Птицы, упомянутые в Библии

Писание называет много других птицы. Голубь возвращается в ковчег Ноя (Бытие 8:8–12), вороны кормят Илию (3 Царств 17:4–6), и Бог посылает перепелов Израилю в пустыне (Исход 16:13). Иеремия пишет, что «и аист под небесами знает свои времена» (Иеремия 8:7), Исаия обещает, что надеющиеся на Господа «поднимут крылья, как орлы» (Исаия 40:31), а Иов описывает страуса (Иов 39:13–18). Иисус говорит своим последователям «посмотрите на воронов» (Луки 12:24), говорит, что ни один воробей «не упадет на землю без воли Отца вашего» (Матфея 10:29), и предупреждает Петра, что тот отречется от Него прежде, чем пропоет петух (Матфея 26:34).

Имеет ли дятел какое-либо значение в Библии?

Нет. Поскольку в Писании никогда не упоминается дятел, оно не придает этой птице никакого значения. Значения для дятла, найденные в справочниках по символам и сонниках, взяты из этих источников, а не из Библии.





Ответы

Добавить комментарий

Share to...