Russian 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
French 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Краткое содержание
- Ни один крупный английский перевод Библии не называет дятла.
- В Левит 11:13–19 и Второзаконии 14:11–18 перечислены нечистые птицы; ближайшим кандидатом является духифат из Левит 11:19.
- Большинство современных Библий переводят его как духифат «удод», в версии короля Якова — «чибис», а в Дуэ-Реймсской Библии — «хуп»; словарь Брауна-Драйвера-Бриггса говорит: «возможно, удод».
- Таргум Онкелоса переводит это слово как наггар тура, «горный плотник», что Ястров толкует как «вальдшнеп», а Талмуд объясняет это легендой о раскалывании гор (Гиттин 68б).
- Сирийский дятел обитает в этом регионе и был впервые описан по экземпляру, собранному на горе Ливан.
- Писание не придает дятлу никакого символического значения.
Библиография (нажмите, чтобы показать)
- Цитаты из Писания приведены по версиям English Standard Version (Бытие 8:8–12; Исход 16:13; Левит 11:13–19; Второзаконие 14:11–18; 3-я Царств 17:4–6; Иов 39:13–18; Исаия 40:31; Иеремия 8:7; Матфея 10:29; 26:34; Луки 12:24), King James Version (Левит 11:19) и Douay-Rheims 1899 American Edition (Левит 11:19). https://www.biblegateway.com/
- Ф. Браун, С. Р. Драйвер и Ч. А. Бриггс, Еврейско-английский лексикон Ветхого Завета, статья «דּוּכִיפַת», через Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Таргум Онкелоса, Левит 11:19, через Sefaria. https://www.sefaria.org/Onkelos_Leviticus.11.19
- Маркус Джастроу, Словарь Таргумов, Вавилонского и Иерусалимского Талмуда и мидрашистской литературы, статья для наггар тура, через Sefaria. https://www.sefaria.org/
- Вавилонский Талмуд, Гитин 68б, издание Уильяма Дэвидсона, через Sefaria. https://www.sefaria.org/Gittin.68b
- Википедия, «Удод». https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_hoopoe
- Википедия, «Сирийский дятел». https://en.wikipedia.org/wiki/Syrian_woodpecker
Добавить комментарий