Christian Pure
Католицизм без тайн45 статей

Католическая и протестантская Библия: почему в католической 73 книги, а в протестантской 66

Команда Christian Pure

·

Опубликовано

·

Обновлено

Краткое содержание

  • Католическая Библия содержит 73 книги (46 в Ветхом Завете, 27 в Новом), а протестантская — 66 (39 и 27), поэтому Новый Завет в них одинаков.
  • Семь дополнительных книг — это Товит, Юдифь, 1-я и 2-я Маккавейские, Премудрости Соломона, Премудрости Иисуса, сына Сирахова и Варух; кроме того, в католических Библиях содержатся более полные версии книг Есфирь и Даниила.
  • Католики называют эти книги второканоническими, а протестанты — апокрифами, в то время как православные Библии включают их, а также некоторые другие, например, 3-ю и 4-ю Маккавейские.
  • Лютер поместил эти книги в отдельный раздел своей Библии 1534 года, в версии короля Якова 1611 года они были напечатаны, а Тридентский собор провозгласил их каноническими 8 апреля 1546 года.
  • Современные католические Библии переводят Ветхий Завет с еврейского языка, а не с Септуагинты, и различия в общих книгах обусловлены рукописями и выбором перевода, а не церковью, которая их публикует.

The difference is seven books of the Old Testament. A Catholic Bible has 73 books and a Protestant Bible has 66, with the same 27 in the New Testament. The seven are Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, Wisdom, Sirach and Baruch, plus longer versions of Esther and Daniel. Catholics call these books deuterocanonical; Protestants call them the Apocrypha. So most of what a Catholic and a Protestant open on Sunday is the same book: the same Gospels and letters,…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Библиография (нажмите, чтобы показать)
  • Цитаты из Писания взяты из Библии короля Якова (1611), текст электронной книги Project Gutenberg № 10 (Псалом 23:1; Иеремия 36:4; Матфея 6:13; Луки 11:2), https://www.gutenberg.org/ebooks/10; и из Библии Дуэ-Реймса, пересмотр Чаллонера (Псалом 22:1; Премудрость 9:7; Сирах 50:29; Варух 1:1 и 6; Даниил 3, 13, 14; Товит 1; Иудифь 13; 1 Маккавейская 1; 2 Маккавейская 12:43–46), https://www.drbo.org/
  • Катехизис Католической Церкви, 2-е изд. Ватикан: Libreria Editrice Vaticana, 1997. Параграф 120: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__PR.HTM; параграф 1032: https://www.vatican.va/archive/ENG0015/__P2N.HTM
  • Тридентский собор, четвертая сессия (8 апреля 1546 г.), «Декрет о канонических Писаниях» и «Декрет об издании и использовании священных книг». Перевод Дж. Уотерворта (Лондон: Dolman, 1848), 17–21. Проект исторических текстов Ганновера. https://history.hanover.edu/texts/trent/ct04.html
  • Вестминстерское исповедание веры (1646), глава 1, разделы 2–3. https://thewestminsterstandard.org/the-westminster-confession/
  • Церковь Англии. Статьи религии, статья VI, «О достаточности Священного Писания для спасения». https://www.churchofengland.org/prayer-and-worship/worship-texts-and-resources/book-common-prayer/articles-religion
  • Афанасий Александрийский. Праздничное послание 39 (за 367 г.). В Никейские и постникейские отцы, Вторая серия, том 4. https://www.newadvent.org/fathers/2806039.htm
  • Иероним. Предисловия к книгам Самуила и Царств и к книгам Соломона. В Никейские и постникейские отцы, Вторая серия, том 6. https://www.tertullian.org/fathers2/NPNF2-06/Npnf2-06-21.htm
  • Августин Иппонийский. «О христианском вероучении», Книга 2, глава 8. В Никейские и постникейские отцы, Первая серия, том 2. https://www.newadvent.org/fathers/12022.htm
  • Мецгер, Брюс М. «Правильное и неправильное использование апокрифов». Christianity Today, сентябрь 1957 г. https://www.christianitytoday.com/1957/09/right-and-wrong-uses-of-apocrypha/
  • Немецкое библейское общество. «Апокрифы Ветхого Завета». die-bibel.de. https://www.die-bibel.de/ressourcen/bibelkunde/bibelkunde-at/apokryphen
  • «Апокрифы». Британская энциклопедия. https://www.britannica.com/topic/apocrypha
  • «Библия». Britannica Kids (Студенты). https://kids.britannica.com/students/article/Bible/273205
  • Греческая православная архиепископия Америки. «Септуагинта». https://www.goarch.org/documents/32058/12709588/The+Septuagint.pdf/4b84d81d-04fb-40c3-fba8-f79f0865e2f6
  • Пий XII. Divino Afflante Spiritu, 30 сентября 1943 г., параграфы 21–22. https://www.vatican.va/content/pius-xii/en/encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_divino-afflante-spiritu.html
  • Конференция католических епископов США. «Предисловие к пересмотренному Ветхому Завету Новой американской Библии». https://bible.usccb.org/bible/preface/0; Новая американская Библия, пересмотренное издание, Евангелие от Матфея 6 и Евангелие от Луки 11: https://bible.usccb.org/bible/matthew/6, https://bible.usccb.org/bible/luke/11
  • Английская стандартная версия (ESV), Евангелие от Матфея 6:13 (с примечанием) и Евангелие от Луки 11:2. BibleGateway. https://www.biblegateway.com/passage/?search=Luke+112Matthew+613&version=ESV
  • Кодексе канонического права (1983), канон 825. https://www.vatican.va/archive/cod-iuris-canonici/eng/documents/cic_lib3-cann822-833_en.html
  • Библейское общество. «Узнайте историю Библии Медведя» (Conoce la historia de la Biblia del Oso). https://www.sociedadbiblica.org/actualidad/conoce-la-historia-de-la-biblia-del-oso/
  • Конференция католических епископов Германии. «Новый единый перевод и литургические книги» (Neue Einheitsübersetzung und liturgische Bücher). https://www.dbk.de/presse/aktuelles/meldung/neue-einheitsuebersetzung-und-liturgische-buecher
  • Французское библейское общество. «Перевод» (Traduction). https://www.alliancebiblique.fr/traduction

Ответы

Добавить комментарий

RedditWhatsApp
Share to...
КопироватьLinkedInMastodonPinterestПечатьRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK