Сравнение деноминаций150 статей

Как была написана и передана Библия? Чему учат церкви



  • Библия была написана многими людьми на протяжении многих веков, и в ней показаны некоторые из них за работой: Моисей, записывающий закон, Варух, пишущий под диктовку Иеремии, Тертий, записывающий послание Павла к Римлянам, и Лука, излагающий то, что передали очевидцы.
  • Ветхий Завет был написан почти полностью на иврите, с небольшим количеством арамейского, а Новый Завет — на греческом.
  • Все церкви говорят о Боге, действующем через человеческих авторов, и они расходятся во мнениях относительно того, распространялось ли Его руководство на сами слова, как учат Миссурийский синод и Ассамблеи Бога, или на мысли авторов, которые они выражали своими собственными словами, как учат адвентисты седьмого дня и Свидетели Иеговы.
  • На протяжении более тысячи лет Библию переписывали от руки, в копии проникали небольшие различия, и ученые теперь сравнивают тысячи рукописей и свитки Мертвого моря, найденные в 1947 году.
  • Вестминстерское и 1689 года баптистское исповедания веры гласят, что иврит и греческий тексты «сохранялись в чистоте во все века», Свидетели Иеговы называют Библию «в основном неизменной», а Святые последних дней верят, что «в текст проникло много ошибок».
  • Большинство церквей не называют официального перевода на английский язык, в то время как Объединенная пятидесятническая церковь и Независимое баптистское братство Северной Америки отводят особое место версии короля Якова, а церкви, признающие только версию короля Якова, верят, что сам перевод 1611 года был сохранен без ошибок.
Сравнение деноминацийСмотреть все 150 статей в этом серии

Библия была написана многими людьми на протяжении многих веков, и местами она позволяет нам наблюдать за их работой. Моисей «написал все слова Господни» (Исход 24:4). Писец по имени Варух писал «со слов Иеремии». Человек по имени Тертий записал послание Павла к Римлянам, а Лука собрал то, что передали первые очевидцы, и изложил это «по порядку». Около сорока человек написали ее шестьдесят шесть книг в течение примерно шестнадцати веков, Ветхий Завет почти полностью на иврите, с небольшим количеством арамейского, а Новый Завет — на греческом. Церковь за церковью учит, что Бог действовал во всем этом писании, потому что «Все Писание богодухновенно» (2 Тимофею 3:16). Затем книги переписывались от руки более тысячи лет, прежде чем кто-либо их напечатал. Церкви расходятся во мнениях относительно того, насколько далеко простиралось Божье руководство — на мысли авторов или на их самые слова, и насколько верно копии, находящиеся у нас в руках, передают то, что было написано изначально.

Одна глава Иеремии рассказывает всю историю вкратце. Господь сказал Иеремии: «Возьми себе свиток книжный и напиши в нем все слова, которые Я говорил тебе», и «Варух писал со слов Иеремии все слова Господни» (Иеремия 36:2, 4). Свиток читали царю Иоакиму, когда он сидел у огня в своем зимнем доме, и «когда Иегуди прочитывал три или четыре столбца, он отрезал их писчим ножичком и бросал в огонь, который был в жаровне, доколе не уничтожил всего свитка» (36:23). Тогда слово пришло снова: «Возьми себе опять другой свиток», и Варух записал все это во второй раз, «и прибавлено к ним было много подобных слов» (36:28, 32). У нас нет ни одного из первых свитков какой-либо книги Библии, поэтому каждой церкви пришлось сказать две вещи: как Бог дал Свое слово через таких людей, как Иеремия и Варух, и как эти слова дошли до нас.

Церковь Как Бог дал его, и текст, который у нас есть Своими словами
католическая Человеческие авторы были истинными авторами; Церковь заботится о верных переводах «Бог является автором Священного Писания»
Восточная православная Вдохновлено, а не продиктовано; Септуагинта — это его Ветхий Завет «Человеческие слова, однако, которые вдохновил Сам Бог»
Коптская православная церковь Каждое слово вдохновлено; изменения произошли при переводе «Не от первоначальных авторов, а от переводчиков»
Лютеранская (Миссурийский синод) Словесное вдохновение; нет официального перевода «Писали только то, что сообщал Святой Дух»
Пресвитерианская и реформатская Иврит и греческий тексты были вдохновлены и сохранены Божьей заботой «Сохранены в чистоте во все века» (Вестминстерское исповедание)
Баптистское Вдохновленные авторы; некоторые баптисты предпочитают версию короля Якова «Написано людьми, божественно вдохновленными» (Баптистская вера и послание Южных баптистов)
Пятидесятники (Ассамблеи Бога) Словесно вдохновлено; первоначальная формулировка может быть восстановлена «Лучше всего засвидетельствованная книга древности»
Oneness Pentecostal (UPCI) Вдохновлено; сохраняет версию короля Иакова, рекомендует буквальные переводы «Доверенный и выдающийся перевод»
Церкви Христа Словесно вдохновлено и верно передано «Передано верно» (Apologetics Press)
Назаряне Полное вдохновение 66 книг «Дано по божественному вдохновению»
Армия спасения Вдохновлено; его руководство прослеживает процесс копирования «Богодухновенно»
Внеконфессиональные и евангельские Вдохновленные оригиналы; копии верны настолько, насколько они точны «В той мере, в какой они верно представляют оригинал» (Чикагское заявление)
Адвентисты седьмого дня Бог дал мысли; авторы выбрали слова «Выразили это своими собственными словами»
епископальную Человеческие авторы вдохновлены; Бог по-прежнему говорит через это «Бог вдохновил их человеческих авторов»
Объединенная методистская церковь Человеческие слова, вдохновленные Духом; официального перевода нет «Слова людей, вдохновленные Святым Духом»
ОЦХ, Ученики Христа, Меннониты Написано людьми, движимыми Духом; о копировании ничего не сказано «Бог побудил человеческих свидетелей писать» (комментарий к Меннонитскому исповеданию веры)
посещают ли амиши Официального заявления нет; они читают немецкую Библию Лютера «Практика своей веры», а не «формальные богословские доктрины» (ученые Элизабеттаунского колледжа описывают амишей)
Квакеры (Общество друзей) Дух, вдохновивший авторов, дает понимание «А не буквальные слова Писания»
Святые последних дней Вдохновленные авторы; ошибки проникли в процессе копирования и перевода «Насколько она переведена правильно»
Свидетели Иеговы Бог направлял мысли авторов; текст в основном не изменен «Несмотря на тысячелетия переписывания»

Наш бесплатный инструмент, Сравнить христианские деноминации, сопоставляет любые две из 23 церквей относительно того, как была написана Библия, как она передавалась, и 53 других вопроса.

Кто написал Библию и в течение какого времени?

Большая часть того, что Библия говорит нам о своем написании, касается обычных рук. Когда Моисей «вписал в книгу слова закона сего до конца», он велел положить ее «одесную ковчега завета Господа Бога вашего» (Второзаконие 31:24, 26), так что первая книга, которую мы видим завершенной, также является первой, которую мы видим сохраненной. Павел пользовался услугами писца, как и Иеремия, и ближе к концу Послания к Римлянам человек, державший перо, сам приветствует церковь: «Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание» (Римлянам 16:22). Затем Павел брал перо обратно, ибо «Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании: так пишу я» (2 Фессалоникийцам 3:17). Лука говорит Феофилу, что он узнал то, что написал, от тех, «которые от начала были очевидцами и служителями Слова», и поэтому «рассудилось и мне» написать «по порядку» (Луки 1:2–3). Иоанн говорит нам, почему он вообще писал: «дабы вы уверовали, что Иисус есть Христос, Сын Божий» (Иоанна 20:31).

Сколько времени это заняло? Церковь Иисуса Христа Святых последних дней дает представление об этом в одном предложении своего «Путеводителя по Священным Писаниям»: книги Ветхого Завета «взяты из национальной литературы, охватывающей многие столетия», в то время как «книги Нового Завета являются трудом одного поколения». Писал ли сам Моисей все первые пять книг — это старый спор, и кто написал книгу Бытия проходит через него.

Какие книги входят в Библию — это отдельный вопрос, и церкви ведут их подсчет по-разному, как сколько книг в Библии, объясняет. В комментариях к «Исповеданию веры» Церкви братьев во Христе (США) говорится, что Ветхий Завет, Евангелия, послания Павла и постепенно остальная часть Нового Завета «к IV веку были широко признаны церковью как Священное Писание».

На каком языке была написана Библия?

Лютеранская церковь — Миссурийский синод называет три языка: «еврейский, арамейский, греческий». Вестминстерское исповедание веры, которого придерживаются пресвитерианские и реформатские церкви, заключает причину выбора двух из них в скобки: Ветхий Завет был написан «на еврейском языке (который был родным языком народа Божьего в древности), а Новый Завет — на греческом (который во время его написания был наиболее общеизвестен среди народов)». Таким образом, Бог сначала говорил на языке, который Его народ использовал дома, а затем на том, который могли читать большинство народов.

Еще до рождения Иисуса Писание начало распространяться. Американская карпато-русская православная епархия объясняет, что в синагогах «Писание по-прежнему читалось на оригинальном еврейском языке, но затем переводчик пересказывал прочитанное на арамейский язык, на котором говорили в Палестине, или на греческий язык». Когда Иисус встал, чтобы читать в Назарете, «ему подали книгу пророка Исаии» (Луки 4:17). Он читал с копии, как делал каждый из нас с тех пор, а затем «закрыв книгу», сел и сказал: «Ныне исполнилось писание сие, слышанное вами» (Луки 4:20–21).

Написал ли Библию Бог или ее написали люди?

Церкви утверждают, что верно и то, и другое, и два стиха, к которым они постоянно возвращаются, говорят об этом в один голос. «Все Писание богодухновенно» (2 Тимофею 3:16), и Christian Courier, учебный сайт Церквей Христа, отмечает, что в греческом оригинале используется одно слово — «theopneustos, буквально означающее „Богом вдохновленное“». И «пророчество никогда не было произносимо по воле человеческой, но изрекали его святые Божии человеки, будучи движимы Духом Святым» (2 Петра 1:21). Бог вдохнул его, а люди произнесли и записали. О чем спорят церкви, так это о том, как эти два аспекта сочетаются друг с другом, и, прежде всего, достигало ли Божье руководство самых слов на странице.

Древние церкви не упускают из виду человеческого автора. Католическая церковь учит в своем Катехизисе, что «Бог является автором Священного Писания», и что люди, которых Он избрал, «полностью использовали свои собственные способности и силы, так что, хотя Он действовал в них и через них, именно как истинные авторы они записывали все, что Он хотел написать, и не более того» (параграфы 105–106). Православная Церковь в Америке учит в книге «Православная вера», что Бог не диктовал Библию «слово в слово людям, которые были лишь Его пассивными инструментами»; ее слова «тем не менее являются человеческими словами, которые Сам Бог вдохновил написать». Коптская православная епархия Южных Соединенных Штатов склоняется ближе к самим словам: «Каждое слово в Святой Библии было вдохновлено Богом авторам, которые записали их в точности так, как получили от Бога».

Многие протестанты говорят о вербальном и полном (пленарном) вдохновении. Вербальное означает, что Божье руководство распространялось на самые слова, а не только на авторов; полное означает, что оно охватывало каждую часть Писания, а не только некоторые из них. Лютеранская церковь — Миссурийский синод выражает это так же твердо, как и кто-либо другой, обучая в своем Кратком изложении 1932 года, что «святые мужи Божьи, писавшие Писание, писали только то, что Святой Дух сообщал им через вдохновение». Ассамблеи Бога используют первое слово в своем Заявлении об основных истинах, где Писание «вербально вдохновлено Богом», а Церковь Назарянина использует второе в своих Статьях веры: «Мы верим в полное вдохновение Священного Писания». В Церквях Христа организация Apologetics Press утверждает, что 66 книг «полностью и вербально вдохновлены Богом», в то время как Christian Courier признает, как мало мы можем видеть в процессе: «Каким-то образом Бог использовал определенных людей, сохраняя их личные литературные способности и черты, но контролируя процесс так, чтобы точная воля Божественного разума была передана через человеческий инструмент».

Чикагское заявление о библейской безошибочности, составленное евангелистами в октябре 1978 года, пытается удержать оба конца сразу. Его подписавшие отрицали, «что Бог, заставляя этих авторов использовать именно те слова, которые Он выбрал, подавлял их личности», и признавали: «Способ божественного вдохновения остается для нас во многом тайной». У внеконфессиональных церквей нет общего исповедания, поэтому ближайшим к нему является заявление, подобное этому, или Лозаннское соглашение 1974 года, которое подтверждает «божественное вдохновение, правдивость и авторитет как Ветхого, так и Нового Завета в их целостности как единственного записанного слова Божьего».

Многие церкви говорят об этом одной строкой и оставляют вопрос о том, «как», без ответа. В «Баптистском вероучении и послании» Южной баптистской конвенции говорится: «Святая Библия была написана людьми, божественно вдохновленными, и является Божьим откровением Себя человеку». Объединенная пятидесятническая церковь Интернационал в своем документе о переводах Библии утверждает, «что Священное Писание было вдохновлено Богом и что оно составляет непогрешимое Слово Божье (2 Петра 1:21)», опираясь на тот же стих из Петра. А Армия спасения ставит это на первое место среди своих одиннадцати доктрин: «что Писания Ветхого и Нового Заветов были даны по вдохновению от Бога».

Адвентисты седьмого дня проводят черту между мыслями Бога и словами авторов. В их заявлении «Методы изучения Библии», принятом Исполнительным комитетом Генеральной конференции в 1986 году, говорится: «Святой Дух вдохновлял авторов Библии мыслями, идеями и объективной информацией; в свою очередь, они выражали их своими собственными словами». Свидетели Иеговы говорят почти то же самое на сайте jw.org: «хотя Бог не диктовал все содержание слово в слово, Он направлял мысли человеческих авторов».

Основные церкви и меннониты делают упор на людях, которые писали. По их словам, авторы были человеческими свидетелями, движимыми Духом, и никто из них не говорит, насколько далеко заходило это движение. Епископальная церковь говорит в катехизисе своей «Книги общих молитв»: «Мы называем их Словом Божьим, потому что Бог вдохновил их человеческих авторов и потому что Бог до сих пор говорит с нами через Библию». «Книга дисциплины» Объединенной методистской церкви в том же духе говорит об открытии нашего разума и сердец «Слову Божьему через слова людей, вдохновленных Святым Духом». Объединенная церковь Христа заявляет, что у нее «нет жесткой формулировки доктрины», но Евангелический катехизис 1929 года, один из ее документов наследия, называет Библию Словом Божьим, «которое было написано людьми, движимыми Святым Духом». Ученики Христа также говорят о свидетелях в учебном документе своей Комиссии по теологии: «Священное Писание свидетельствует об этом Слове через свидетельство верующих древнего Израиля и древней церкви». А комментарий к «Исповеданию веры» Церкви братьев во Христе (США) гласит: «Через Святой Дух Бог побудил человеческих свидетелей написать то, что необходимо для спасения».

Квакеры в Британии смотрят за пределы страницы на Того, Кто дал ее: «Тот же Дух, который вдохновлял авторов Библии, — это Дух, который дает нам понимание ее: это важно для нас больше, чем буквальные слова Писания» (Quaker faith & practice, Лондонское ежегодное собрание, 1986). У амишей нет письменного учения по этому вопросу; ученые из Центра Янга при Элизабеттаунском колледже говорят, что «амиши больше заботятся о практике своей веры, чем о преподавании формальных богословских доктрин», при этом «Немецкая Библия Лютера» является одним из их ключевых источников. Церковь Иисуса Христа Святых последних дней учит, что «Библия — это труд многих пророков и вдохновенных авторов, действовавших под влиянием Святого Духа (2 Пет. 1:21)».

Как Библия копировалась и передавалась?

На протяжении большей части своей истории каждая Библия переписывалась вручную, и переписчики были такими же людьми, как мы. По мере того как Евангелия и письма копировались и передавались из церкви в церковь, вкрадывались различия. «Справочник доктрин» Армии спасения приводит две причины, почему это происходило: «ошибки при переписывании буквы или слова» и «попытки улучшить грамматику или стиль». Ветхий Завет уже был переведен на греческий язык в Септуагинте, сделанной, как считает большинство ученых, по словам Американской карпато-русской православной епархии, «в городе Александрии на протяжении нескольких поколений для использования среди грекоговорящих евреев, которые больше не понимали еврейского языка». Павел цитировал ее, и та же епархия говорит, что «Септуагинта является официальной версией Ветхого Завета, используемой Православной Церковью».

Латинские, сирийские и коптские Библии последовали во втором и третьем веках, а готские и англосаксонские — с четвертого века. В западной церкви латинский текст был авторитетным, а переводы на языки народов распространились в XIV и XV веках. Объединенная пятидесятническая церковь Интернационал прослеживает английскую линию от «перевода Джона Уиклифа в 1384 году, Библии Уильяма Тиндейла в 1526 году» до версии короля Якова 1611 года.

Копии продолжали появляться. Свидетели Иеговы отмечают, что было найдено «более 5000 греческих рукописей» Нового Завета. Свитков Мертвого моря, найденные в 1947 году, содержат все или часть каждой книги Ветхого Завета, кроме Есфири, и они как подтвердили традиционный еврейский текст, так и местами исправили его. Даже главы и стихи появились поздно. Наши главы следуют схеме, составленной Стефаном Лэнгтоном, архиепископом Кентерберийским, около 1227 года, а Роберт Этьен позже разделил Новый Завет на пронумерованные стихи, которые мы ищем сегодня.

Была ли Библия изменена? Что говорят церкви о тексте, который у нас есть

Ни одна из оригинальных рукописей не сохранилась, поэтому каждая Библия в наших руках — это копия копии. Вестминстерское исповедание веры, которого придерживаются пресвитерианские и реформатские церкви, учит, что еврейский и греческий тексты тем не менее «сохранялись в чистоте во все века» благодаря «особой заботе и провидению» Бога, а Второе Лондонское баптистское исповедание веры 1689 года говорит то же самое почти теми же словами. Южная баптистская конвенция в резолюции 1997 года заявила, что «южные баптисты верят, что Библия — это истина без какой-либо примеси ошибок, и глубоко привержены сохранению Писания».

Чикагское заявление утверждает, что оригинал «может быть установлен по доступным рукописям с большой точностью» и что «копии и переводы Писания являются Словом Божьим в той мере, в какой они верно представляют оригинал». Ассамблеи Бога признают, что «те оригинальные рукописи, конечно, больше не существуют; однако их формулировки могут быть определены с поразительной точностью». Она называет Библию «лучше всего засвидетельствованной книгой древности» и видит в ней «Божью провиденциальную заботу в кропотливой, тщательной работе верных писцов и ученых на протяжении веков». Apologetics Press в Церквях Христа говорит, что 66 книг «были переданы верно».

Свидетели Иеговы учат на сайте jw.org, что «Библия в основном неизменна, несмотря на тысячелетия переписывания на недолговечных материалах». Они признают, что «при переписывании допускались ошибки», большинство из которых «незначительны», и называют два места, где, по их мнению, слова были изменены: слова в 1 Иоанна 5:7, которых «не было в оригинальном тексте», и личное имя Бога, которое «многочисленные переводы Библии заменили» титулами. Их причина доверять остальному звучит как вопрос: «Разве не разумно, что Бог, вдохновивший Библию в первую очередь, также сохранит ее точность?»

Коптская православная епархия Южных Соединенных Штатов учит, что «проблема изменения слов исходила не от первоначальных авторов, а от переводчиков», и добавляет: «Пересмотренный стандартный перевод — самый надежный перевод, доступный сегодня». Католическая церковь учит в документе Dei Verbum, изданном Вторым Ватиканским собором 18 ноября 1965 года, что Церковь «своим авторитетом и с материнской заботой следит за тем, чтобы делались подходящие и правильные переводы на разные языки, особенно с оригинальных текстов священных книг».

Церковь Иисуса Христа Святых последних дней учит в своих темах и вопросах, что «по мере того, как Библия составлялась, систематизировалась, переводилась и переписывалась, в текст вкралось много ошибок». Поэтому ее восьмая Статья веры гласит: «Мы верим, что Библия — слово Божье, насколько она переведена правильно; мы также верим, что Книга Мормона — слово Божье».

Несколько церквей ничего не говорят по этой части вопроса. В «Руководстве» Церкви Назарянина говорится лишь то, что Писание «содержит всю истину, необходимую для веры и христианской жизни». Тридцать девять статей Церкви Англии говорят о книгах, «в авторитете которых никогда не было сомнений в Церкви», что касается того, какие книги принадлежат к Библии, а не того, как они были скопированы. Заявления Объединенной церкви Христа, Учеников Христа, меннонитов, амишей и квакеров вообще не затрагивают вопрос копирования текста.

Какой перевод Библии использует каждая церковь и что такое движение «Только Библия короля Якова»?

Большинство церквей не называют никакой английской Библии своей собственной. Лютеранская церковь — Миссурийский синод «не „принимала“ и официально не продвигает какой-либо конкретный перевод Библии» и заявляет: «Каждый перевод должен оцениваться по его верности оригинальным текстам». Объединенная методистская церковь «не имеет „официальной“ версии или перевода Библии», и ее члены «подтверждают полезность ряда переводов и версий». Адвентистам седьмого дня предлагается в «Методах изучения Библии» выбирать версию, «верную смыслу, содержащемуся в языках, на которых изначально была написана Библия, отдавая предпочтение переводам, выполненным широкой группой ученых».

Некоторые сохраняют особое место для версии короля Якова. Объединенная пятидесятническая церковь Интернационал в документе 2022 года рекомендует «относительно буквальный перевод» для изучения и продолжает «признавать версию Библии короля Якова из-за ее исторического влияния как надежный и выдающийся перевод Писания, который следует использовать в наших церквях и среди наших людей». Независимое баптистское братство Северной Америки заявляет: «мы продолжаем верить, что версия короля Якова — это Слово Божье на английском языке», и оставляет вопрос о том, как Бог сохранил Свои слова, «на усмотрение личной совести и суверенного решения каждой поместной церкви».

Церкви, признающие только версию короля Якова, идут еще дальше. Baptist News Global сообщила в апреле 2011 года с конференции в Бэйлоре, посвященной 400-летию Библии короля Якова, что «церкви, признающие только версию короля Якова, верят, что Бог сохранил безошибочность перевода английской Библии 1611 года», и что это движение «выросло во многом из оппозиции к более новым переводам Библии». Какие Библии на самом деле читают баптисты в своих многочисленных объединениях, собрано в какую Библию используют баптисты.

Свидетели Иеговы и независимые баптисты указывают на одно и то же обещание, и оно принадлежит каждому из нас, кто открывает Библию, что бы ни говорила наша церковь о писцах: «Трава засыхает, цвет увядает, а слово Бога нашего пребудет вечно» (Исаия 40:8). Первый свиток Иеремии попал в огонь царя, и слова вернулись на втором, написанные рукой того же писца.


Еще из этой серииСравнение деноминацийСмотреть все 150 статьи



Ответы

Добавить комментарий

Share to...