流奶与蜜之地是上帝描述迦南的方式,那是他应许给亚伯拉罕后裔的土地。他最早是在燃烧的荆棘丛中对摩西说出这句话(出埃及记 3:8)。奶来自肥沃牧场上的山羊、绵羊和牛,蜜来自枣、无花果和野蜂:这是一个能够很好地供养整个民族的国家。
试想一下谁最先听到了这句话。上帝向一群正在为法老烧砖、甚至连一块土地都没有的人提到了牛奶和蜂蜜。这些话承诺了任何家庭都能赖以生存的东西:每天来自牛群的牛奶,以及来自树木的甘甜。这片土地就是迦南,后来被称为以色列地。在旧约中,从《出埃及记》到《以西结书》,共有二十处经文使用了这个短语,除了一处之外,其余都在描述这片土地。而那个例外将这个短语用在了埃及身上,那也是所有经文中最为悲伤的一句。

圣经中“流奶与蜜之地”是什么意思?
圣经的措辞是 流奶与蜜之地, ,在《钦定版圣经》中常译为“流奶与蜜之地”;我们大多数人记得它是 流奶与蜜之地. 。在希伯来语中它是 流奶与蜜之地, ,意为流奶与蜜之地。
牛奶意味着牛羊群。《箴言》提到“有山羊奶够你的食物,也够你家眷的食物”(箴言 27:27),《申命记》提到“牛的奶油,羊的奶”(申命记 32:14)。流出的牛奶来自有充足牧草的动物,因此这个词象征着优良的牧场。蜂蜜意味着土地本身带来的甘甜,来自水果或蜜蜂(下文将详细说明)。一个既有牛奶又有蜂蜜的国家,既有供牧民放牧的牧场,也有供农民耕种的果园,正如阿里·齐沃托夫斯基(Ari Zivotofsky)拉比在正统联盟(Orthodox Union)杂志中所总结的那样 犹太行动, ,“这是畜牧产品与农产品的结合,是牧民与农民的融合。”
摩西将这片新土地与以色列人离开的地方进行了对比。埃及是一个“撒种浇灌,像浇灌菜园一样”的地方,但新土地“却喝天上的雨水:是耶和华你神所眷顾的”(申命记 11:10–12)。因此,牛奶和蜂蜜是人们在家中享用的普通食物,而滋养这些食物的雨水来自上帝。上帝所眷顾的土地:这就是恩赐。
犹太传统也在这个短语中听到了对土地果实的赞美。《塔木德》(Ketubot 112a)将其理解为一片果实“如牛奶般肥美,如蜂蜜般甘甜”的土地。书中讲述了一位拉比来到伯尼布莱克(Bnei Brak),看到山羊在无花果树下吃草,并目睹了无花果的蜜汁和山羊奶滴落并汇聚在一起的景象(Ketubot 111b)。

圣经中第一次提到流奶与蜜之地是在哪里?
在燃烧的荆棘丛中,当时以色列人仍被奴役在埃及。在人们甚至还没拥有一块土地之前,上帝就指明了他们的孩子将要食用的食物。“我实在看见了我的百姓在埃及所受的困苦,也听见他们因受督工的辖制而发的哀声;我原知道他们的痛苦,”他说,然后接着说:“我下来是要救他们脱离埃及人的手,领他们出了那地,到美好宽阔流奶与蜜之地,就是到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地”(出埃及记 3:7–8)。他看见了,他听见了,他知道了,于是他降临了。
这片土地本身在几个世纪前就已经被应许了。当亚伯兰到达迦南时,“耶和华向亚伯兰显现,说:我要把这地赐给你的后裔”(创世记 12:7)。在燃烧的荆棘丛中,上帝告诉了这些奴隶,那片土地生活起来会是什么样子。

“流奶与蜜”在圣经中出现了多少次?
“流奶与蜜”这几个确切的词出现在《钦定版圣经》的二十处经文中,全部位于旧约,每一处都是关于土地的短语:十九处关于迦南,一处关于埃及。这二十处经文中有十五处出现在《出埃及记》、《利未记》、《民数记》和《申命记》中,即从埃及前往迦南的路上,其中八处是上帝亲自说的。以下是按圣经顺序排列的经文,以及说话者和当时发生的事情:
| 经文 | 说话者 | 发生的事情 |
|---|---|---|
| 出埃及记 3:8, 3:17 | 上帝对摩西说 | 在荆棘丛中的应许 |
| Exodus 13:5 | 摩西 | 在应许之地守这礼,即除酵节 |
| Exodus 33:3 | 上帝 | 天使将带领一群硬着颈项的百姓 |
| 利未记 20:24 | 上帝 | 以色列人从万民中被分别出来 |
| Numbers 13:27 | 探子 | 那地是美好的,但其民强壮 |
| Numbers 14:8 | 约书亚和迦勒 | 不要惧怕,进去吧 |
| Numbers 16:13–14 | 大坍和亚比兰 | 埃及被称为流奶与蜜之地 |
| 申命记 6:3, 11:9, 27:3 | 摩西 | 在过约旦河前教导律法 |
| 申命记 26:9, 26:15 | 敬拜者 | 献上初熟果子和什一奉献时的祷告 |
| Deuteronomy 31:20 | 上帝对摩西说 | 警告百姓在富足时可能会忘记上帝 |
| Joshua 5:6 | 叙述者 | 死在旷野的那一代人 |
| 耶利米书 11:5, 32:22 | 上帝;耶利米在祷告中 | 对列祖的誓言,被铭记在心 |
| 以西结书 20:6, 20:15 | 上帝 | “万地之荣美”,对旷野一代人关闭 |
如果你的圣经包含次经,你会发现它又出现了两次。《杜埃-兰斯译本》(Douay-Rheims)中,西拉书(Sirach)赞美了约书亚和迦勒,他们带领百姓“进入了流奶与蜜之地”(西拉书 46:10;在大多数现代圣经中为 46:8),而巴录书(Baruch)承认上帝将先祖从埃及领出来,“要赐给我们一块流奶与蜜之地”(巴录书 1:20)。
大坍和亚比兰为什么称埃及为流奶与蜜之地?
因为他们想回去。大坍和亚比兰加入了可拉反抗摩西的叛乱,当摩西派人去叫他们时,他们拒绝前来:“你将我们从流奶与蜜之地领上来,要在旷野杀我们,这岂为小事?你还要自立为王辖管我们吗?”他们窃取了上帝赐给应许之地的词句,将其强加给奴役他们的埃及,然后指责摩西未能实现真正的应许:“你并没有把我们领到流奶与蜜之地”(民数记 16:13–14)。沙漠让过去显得如此美好。
同样的怀疑也贯穿在探子的报告中。他们承认那地是美好的,“果然是流奶与蜜之地,这就是那地的果子”,但随后又补充道:“然而住那地的民强壮”(民数记 13:27–28)。约书亚和迦勒用同样的话回答,作为信靠上帝的理由:“耶和华若喜悦我们,就必将我们领进那地,把地赐给我们;那地原是流奶与蜜之地”(民数记 14:8)。
应许是否与顺服挂钩?
在《申命记》中,这片土地是上帝早已起誓赐予的礼物,而遵守上帝的律法是以色列人在其中过好生活的途径:“以色列啊,你要听,谨守遵行,使你可以在那流奶与蜜之地,得以享福,人数极其增多,正如耶和华你列祖的上帝所应许你的”(申命记 6:3;参阅 11:8–9)。摩西也警告说,富足可能带来危险。当百姓“吃饱发胖,就必偏向别神”(申命记 31:20)。《约书亚记》记录了不信的代价:那些从埃及出来的人死在旷野,“因为他们没有听从耶和华的话”,从未见过“流奶与蜜之地”(约书亚记 5:6)。他们的孩子进去了。
一旦进入,这句话就成了一种祈祷。农民在献上初熟的果子时要说,上帝“将这地赐给我们,就是流奶与蜜之地”(申命记 26:9),在奉献十分之一后说:“求你从天上你的圣所垂看,赐福与你的百姓以色列,并你所赐给我们的地”(申命记 26:15)。曾经对奴隶说出的应许,如今作为农民的感恩回到了上帝面前。

这里的蜂蜜是指蜜蜂采的蜜,还是枣椰蜜?
两种解读都有支持,希伯来语词汇也允许两种解释。 Devash 可以指蜜蜂酿的蜜,圣经中有两个关于野蜜的著名故事。参孙发现“有一群蜂子和蜜在狮子身内”(士师记 14:8),在扫罗与非利士人交战期间的树林里,“有蜜流下来”,约拿单用杖头“蘸在蜂房里”(撒母耳记上 14:26–27)。
许多犹太注释家将这地的蜜解读为枣或无花果的糖浆。中世纪注释家拉希(Rashi)解释说,该短语中的蜜是指从枣和无花果中流出的(见出埃及记 13:5,如 Zivotofsky 所引),在《塔木德》中,伯尼布拉克的蜜是从无花果树上滴下来的。摩西自己列出的土地出产清单结尾是“橄榄油和蜜之地”(申命记 8:8),其中蜜被列在水果之中。基督教注释家对希西家初熟果子中的蜜(历代志下 31:5)有不同看法:约瑟·本森(Joseph Benson)认为那是枣,“正如希伯来文作者通常理解的那样”,而《讲坛注释》(Pulpit Commentary)则认为“枣”这一解读“缺乏充分依据”。
考古学为蜜蜂的存在增添了证据。2007年,耶路撒冷希伯来大学宣布,由阿米海·马扎尔(Amihai Mazar)在伯珊谷的特尔雷霍夫(Tel Rehov)指导的发掘工作,发现了一个公元前十世纪至九世纪初的养蜂场:三排由未烧制的粘土和稻草制成的蜂箱,共发现了三十多个,总数可能有一百个。参观的养蜂人估计,它们每年可生产多达半吨的蜂蜜。这一发现公布时,是古代近东地区发掘出的最早的养蜂场,它表明以色列人在列王时代大规模地饲养蜜蜂。

以赛亚书第7章中的“奶油与蜂蜜”是什么意思?
以赛亚在以马内利的预兆中使用了相关的一对词:“他必吃奶油与蜂蜜,好晓得弃恶择善”(以赛亚书 7:15)。几节经文之后,同样的食物标志着一片因入侵而荒废的土地,那里的人只养“一只母牛犊,两只母羊”,并且“凡地所剩下的,都吃奶油与蜂蜜”(以赛亚书 7:21–22),因为田地已退化为牧场和野蜂的栖息地。在这里,古老的富足之词描述了一个荒凉的国家,只有少数人幸存。关于那个预兆的更长故事讲述在 奶油、蜂蜜和凝乳象征着什么.

奶和蜜各自象征着什么?
除了土地之外,圣经中的奶大多是初学者的食物。保罗对哥林多人说:“我给你们奶喝,没有给你们干粮吃”(哥林多前书 3:2)。《希伯来书》责备那些仍然“需要吃奶,不能吃干粮”的读者(希伯来书 5:12)。彼得温和地使用它:“就要爱慕那纯净的灵奶,像才生的婴孩爱慕奶一样,叫你们因此渐长”(彼得前书 2:2)。你可以在 奶在圣经中的含义.
蜂蜜本身代表甜蜜,尤其是上帝话语的甜蜜:“你的言语在我上膛何等甘美,在我口中比蜜更甜!”(诗篇 119:103)。使用该词的经文汇集在 关于蜂蜜的圣经经文. 中找到更多内容。先知们保留了对未来的富足景象:在耶和华的日子,“大山要滴甜酒,小山有奶流出”(约珥书 3:18)。

基督徒如何解读流奶与蜜的应许?
新约从未直接使用这个短语。基督徒通过《希伯来书》来解读对土地的应许,该书指出约书亚给以色列人在迦南的安息并非最终的应许:“若是约书亚已叫他们享了安息,后来上帝就不再提别的日子了。这样看来,必另有一安息日的安息,为上帝的子民存留”(希伯来书 4:8–9)。第8节中的“耶稣”即约书亚,钦定本圣经将其名字写成了希腊语形式。关于亚伯拉罕和列祖,《希伯来书》说:“他们却羡慕一个更美的家乡,就是在天上的”(希伯来书 11:16)。
早期教会延续了这一意象。亚历山大的克莱门特(Clement of Alexandria)将奶解读为上帝的话语,“道被比喻为奶”,并写道正因如此,“同样的奶和蜜在安息中被应许”(导师 1.6).
为什么给新受洗者奶和蜜?
在早期世纪的一些教会中,人们从洗礼池上来时会得到奶和蜜来品尝。并非每个教会礼仪都有这种习俗,记录它的作者们也给出了各自的理由。与克莱门特生活在同一时代的特土良描述道:当受洗者从水中被扶起,“如同新生儿”,“我们首先品尝的是奶和蜜的混合物”(花冠 3)。他在基督圣礼中使用的创造物之简单事物中再次提到了这一点,“那种蜂蜜与奶的结合,他以此给予他们孩童般的滋养”(驳马吉安 1.14).
被称为 使徒圣传, ,传统上归功于罗马的希波吕托斯,其译者伯顿·斯科特·伊斯顿将其定年为约217年,将其解释为应许之地的实现。在受洗者第一次领圣餐时,主教在饼和酒上,以及在“为实现列祖的应许而混合的奶和蜜上,那应许谈到流奶与蜜之地”进行感恩祷告,即基督的肉身,信徒像婴儿一样被喂养,“他用他话语的温柔,使心中的苦涩变得甘甜”(伊斯顿译本第23章)。397年的迦太基会议仍在为祝福祭坛上献上的奶和蜜制定规则。一个刚刚穿过水礼的基督徒,在重生的第一天,品尝了上帝在荆棘火中向奴隶应许的食物。

“流奶与蜜之地”是否意味着财富的应许?
在日常英语中,流奶与蜜之地意味着任何容易繁荣的地方。圣经中的短语范围更窄。它指代一片土地,作为礼物赐给一个民族,雨水来自上帝,并警告说吃饱的人可能会转向别神(申命记 31:20)。它应许了充足甚至更多,既有家庭的食物,还有甜蜜的额外馈赠,圣经从未将其作为给每个信徒的财富保证。
它确实向每一位信徒展现了先祖们所向往的国家,即《希伯来书》所称的“一个更美的家乡,就是在天上的”(希伯来书 11:16)。


发表回复