مقارنة بين الطوائف المسيحية

قارِن بين و في مسألة

مقارنة بين الكنيسة الكاثوليكية وشهود يهوه

الله والكتاب المقدس

الثالوث

الكنيسة الكاثوليكية

الثالوث واحد. فنحن لا نعترف بثلاثة آلهة، بل بإله واحد في ثلاثة أقانيم، «الثالوث المساوي في الجوهر».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 253

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

شهود يهوه

غير أننا نصدّق يسوع في كلامه حين قال: «الآب أعظم مني». (يوحنا 14: 28) ولذلك لا نعبد يسوع، إذ لا نؤمن بأنه الله القادر على كل شيء.

ترجمة عن jw.org، أسئلة شائعة: هل يؤمن شهود يهوه بيسوع؟

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

السلطة

الكنيسة الكاثوليكية

فمن الواضح إذًا أنه، بحسب ترتيب الله البالغ الحكمة، التقليد المقدس والكتاب المقدس وسلطة التعليم في الكنيسة مترابطة ومتصلة بحيث لا يقوم أحدها بدون الآخرَين.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 95

مقالتنا: الكنيسة الأسقفية والكنيسة الكاثوليكية: الفروق الحقيقية مقارَنةً

شهود يهوه

تتبع الهيئة الحاكمة النمط الذي وضعه «الرسل والشيوخ في أورشليم» في القرن الأول، الذين اتخذوا قرارات مهمة نيابةً عن الجماعة المسيحية كلها. (أعمال 15: 2) ومثل أولئك الرجال الأمناء، فإن أعضاء الهيئة الحاكمة ليسوا قادة منظمتنا. إنهم يتطلعون إلى الكتاب المقدس للإرشاد، معترفين بأن يهوه الله قد عيّن يسوع المسيح رأسًا للجماعة.

ترجمة عن jw.org، أسئلة شائعة: ما هي الهيئة الحاكمة لشهود يهوه؟

مقالتنا: هل شهود يهوه بروتستانت؟ لا. وهذا ما يختلف في معتقداتهم

الوحي اليوم

الكنيسة الكاثوليكية

«فإن التدبير المسيحي، إذ هو العهد الجديد النهائي، لن يزول قط؛ ولا يجوز انتظار أي وحي علني جديد قبل الظهور المجيد لربنا يسوع المسيح».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 66

مقالتنا: كنيسة المسيح الفلبينية والكاثوليكية: الفروق الجوهرية، بدءًا من مَن هو يسوع

شهود يهوه

«العبد الأمين الحكيم»: مجموعة صغيرة من الإخوة الممسوحين المشاركين مباشرةً في إعداد الطعام الروحي وتوزيعه خلال حضور المسيح. واليوم يشكّل هؤلاء الإخوة الممسوحون الهيئة الحاكمة

ترجمة عن برج المراقبة (طبعة الدراسة)، تموز 15، 2013، «من هو حقًا العبد الأمين الكيّس؟» (على wol.jw.org)، مربع المراجعة

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

أسفار الكتاب المقدس

الكنيسة الكاثوليكية

تقبل الكنيسة وتجلّ بوصفها موحى بها الكتب الستة والأربعين للعهد القديم والكتب السبعة والعشرين للعهد الجديد.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 138

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

شهود يهوه

الكتاب المقدس مجموعة من 66 سفرًا مقدسًا. كُتب على مدى نحو 1,600 سنة. ويحتوي الكتاب المقدس على رسالة إلهية، هي «كلمة الله». — 1 تسالونيكي 2:13.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: ما هو الكتاب المقدس؟

مقالتنا: هل شهود يهوه بروتستانت؟ لا. وهذا ما يختلف في معتقداتهم

كيف كُتب الكتاب المقدس

الكنيسة الكاثوليكية

أوحى الله إلى الكتّاب البشر للأسفار المقدسة. «لتأليف الأسفار المقدسة اختار الله أناسًا، استخدمهم وهم في كامل ملكاتهم وقدراتهم، ليكتبوا، وهو يعمل فيهم وبهم، كمؤلفين حقيقيين، كل ما أراده هو ولا شيء سواه».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 106

شهود يهوه

نعترف بالكتاب المقدس بوصفه رسالة الله الموحى بها إلى البشر. (يوحنا 17: 17؛ 2 تيموثاوس 3: 16) ونبني معتقداتنا على أسفاره الـ66 كلها، التي تشمل «العهد القديم» و«العهد الجديد» معًا.

ترجمة عن jw.org، أسئلة شائعة: ماذا يؤمن شهود يهوه؟ (الكتاب المقدس)

مقالتنا: بماذا يؤمن شهود يهوه عن الله؟

كيف حُفظ الكتاب المقدس

الكنيسة الكاثوليكية

ولما كان ينبغي أن تكون كلمة الله في متناول الجميع في كل حين، فإن الكنيسة، بسلطتها وباهتمام أمومي، تحرص على أن تُنجَز ترجمات ملائمة وصحيحة إلى مختلف اللغات، ولا سيما من النصوص الأصلية للأسفار المقدسة.

ترجمة عن المجمع الفاتيكاني الثاني، «Dei Verbum»، 22

شهود يهوه

تُظهر مقارنة المخطوطات القديمة أن الكتاب المقدس لم يتغير في الأساس رغم ألفيات من النسخ المتكرر على مواد قابلة للتلف.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: هل غُيّر الكتاب المقدس أو حُرّف؟

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

عصمة الكتاب المقدس

الكنيسة الكاثوليكية

الكتب الموحى بها تعلّم الحق. «وبما أن كل ما يؤكده الكتّاب الموحى إليهم أو الكتّاب المقدسون ينبغي أن يُعدّ مؤكَّدًا من الروح القدس، فيجب أن نقرّ بأن أسفار الكتاب المقدس تعلّم بثبات وأمانة وبلا خطأ ذلك الحق الذي شاء الله، لأجل خلاصنا، أن يودعه الكتب المقدسة».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 107

شهود يهوه

ليس لدى شهود يهوه تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

مع أن بعض المقاطع قد يبدو أنها تُظهر الكتاب المقدس يناقض نفسه، فإنه يمكن عادةً فهمها فهمًا صحيحًا بتطبيق واحد أو أكثر من المبادئ التالية:

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: هل في الكتاب المقدس تناقضات؟

مقالتنا: بماذا يؤمن شهود يهوه عن الله؟

الخليقة

الكنيسة الكاثوليكية

التطور في الطبيعة لا يتعارض مع فكرة الخلق، لأن التطور يفترض خلق كائنات تتطور.

ترجمة عن البابا فرنسيس، كلمة إلى الأكاديمية البابوية للعلوم، 27 تشرين الأول 2014

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالتطور؟ الكنيسة تسمح به بحدّين

شهود يهوه

لهذا السبب، لا يعترض شهود يهوه على الأبحاث العلمية الموثوقة التي تشير إلى أن عمر الأرض قد يبلغ مليارات السنين. ومع أن شهود يهوه يؤمنون بالخلق، فإننا لسنا ضد العلم.

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة شائعة: هل يؤمن شهود يهوه بالخلقية؟ (jw.org)

انبثاق الروح القدس

الكنيسة الكاثوليكية

يعترف التقليد اللاتيني للقانون بأن الروح «ينبثق من الآب والابن (filioque)».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 246

مقالتنا: الكاثوليك البيزنطيون والكاثوليك الرومان: كنيسة واحدة وطريقتان في العبادة

شهود يهوه

ليس لدى شهود يهوه تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

الروح القدس هو قوة الله في العمل، أي قوته الفاعلة.

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة كتابية وأجوبتها: ما هو الروح القدس؟ (jw.org)

مقالتنا: ما هو الفيلوكوي (Filioque)؟ الكلمة اللاتينية المضافة إلى قانون الإيمان النيقاوي

الخلاص

الخلاص

الكنيسة الكاثوليكية

يُمنح التبرير في المعمودية، سر الإيمان. فهو يطابقنا بِرَّ الله الذي يجعلنا أبرارًا في الداخل بقدرة رحمته.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1992

مقالتنا: معتقدات المعمدانية والكاثوليكية: المعمودية والشركة المقدسة والبابا والخلاص

شهود يهوه

ولكي ينتفع الناس من تلك الذبيحة، عليهم ألا يمارسوا الإيمان بيسوع فقط، بل أن يغيّروا مسلك حياتهم ويعتمدوا. (متى 28: 19، 20؛ يوحنا 3: 16؛ أعمال 3: 19، 20) فأعمال الشخص تثبت أن إيمانه حيّ. (يعقوب 2: 24، 26) غير أن الخلاص لا يُكتسب – بل يأتي بـ«لطف الله الذي لا يستحقه الإنسان». – غلاطية 2: 16، 21.

ترجمة عن jw.org، أسئلة شائعة: ماذا يؤمن شهود يهوه؟ (الخلاص)

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

فقدان الخلاص

الكنيسة الكاثوليكية

الخطيئة المميتة إمكانية جذرية من إمكانيات الحرية البشرية، كالمحبة نفسها. وهي تؤدي إلى فقدان المحبة والحرمان من نعمة التقديس، أي من حال النعمة.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1861

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

شهود يهوه

الشخص الذي نال الخلاص بالإيمان بيسوع المسيح يمكن أن يفقد ذلك الإيمان والخلاص الذي يرافقه.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: هل يعلّم الكتاب المقدس "من خلص مرة خلص إلى الأبد"؟

مقالتنا: بماذا يؤمن شهود يهوه عن الخلاص؟

اختيار الله

الكنيسة الكاثوليكية

إن جميع لحظات الزمن حاضرة أمام الله في آنيّتها. فحين يضع إذًا خطته الأزلية في «التعيين المسبق» يُدخل فيها جواب كل شخص الحر على نعمته

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 600

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالقضاء والقدر؟ ما الذي تعلمه كل كنيسة

شهود يهوه

يكرّمنا الله بحرية الإرادة، أي القدرة على اتخاذ قراراتنا بأنفسنا بدلًا من أن يحدد الله أو القدر سلفًا ما نفعله.

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة كتابية وأجوبتها: ماذا يقول الكتاب المقدس عن حرية الإرادة؟ (jw.org)

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالقضاء والقدر؟ ما الذي تعلمه كل كنيسة

مَن يخلص

الكنيسة الكاثوليكية

أما الذين لا يعرفون، بلا ذنب منهم، إنجيل المسيح ولا كنيسته، لكنهم مع ذلك يبحثون عن الله بقلب صادق، ويحاولون، بدافع النعمة، أن يعملوا بإرادته كما يعرفونها بما يمليه عليهم ضميرهم – فهؤلاء أيضًا يمكنهم أن ينالوا الخلاص الأبدي.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 847

مقالتنا: كنيسة المسيح الفلبينية والكاثوليكية: الفروق الجوهرية، بدءًا من مَن هو يسوع

شهود يهوه

عدد قليل نسبيًّا من الناس، هم 144,000، سيُقامون إلى الحياة في السماء ليحكموا مع يسوع في الملكوت. — دانيال 7:27؛ 2 تيموثاوس 2:12؛ رؤيا 5:9، 10؛ 14:1، 3. الأرض. خلق الله الأرض لتكون بيتًا أبديًّا للبشر. (مزمور 104:5؛ 115:16؛ جامعة 1:4) وسيمنح الله الأشخاص الطائعين صحة كاملة وحياة أبدية في فردوس أرضي. — مزمور 37:11، 34.

ترجمة عن jw.org، أسئلة شائعة: ماذا يؤمن شهود يهوه؟ (السماء)

مقالتنا: شهود يهوه والسبتيون: ليسوا شيئًا واحدًا

الخطيئة الأصلية

الكنيسة الكاثوليكية

يستخدم خبر السقوط في سفر التكوين 3 لغة مجازية، لكنه يؤكد حدثًا أوليًا، فعلًا جرى في بداية تاريخ الإنسان. ويمنحنا الوحي اليقين الإيماني بأن تاريخ البشرية كله موسوم بـالخطيئة الأصلية التي ارتكبها والدانا الأولان بحرية.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 390

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالتطور؟ الكنيسة تسمح به بحدّين

شهود يهوه

إن آدم وحواء نقلا حالتهما الخاطئة إلى جميع نسلهما. وهذا يشبه الطريقة التي ينقل بها الوالدان البشريان العيوب الوراثية. (رومية 5: 12)

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: ما هي الخطية الأصلية؟

مقالتنا: هل يؤمن شهود يهوه بيسوع؟ نعم، لكن لا بوصفه الله

الطبيعة البشرية

الكنيسة الكاثوليكية

تعلّم الكنيسة أن كل نفس روحية يخلقها الله مباشرة – فهي ليست «مُنتَجة» من الوالدين – وأنها أيضًا خالدة: فهي لا تفنى حين تنفصل عن الجسد عند الموت، وستتحد بالجسد من جديد في القيامة الأخيرة.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 366

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالتطور؟ الكنيسة تسمح به بحدّين

شهود يهوه

فالنفس إذًا هي الكائن بأكمله، لا شيء في الداخل ينجو من موت الجسد.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: ما هي النفس؟

مقالتنا: ما هو الفردوس عند شهود يهوه؟

القداسة في هذه الحياة

الكنيسة الكاثوليكية

طريق الكمال يمر بالصليب. لا قداسة بدون نكران للذات وجهاد روحي.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2015

شهود يهوه

لا يلومنا الله على ما فعله آدم وحواء. إنه يدرك أننا ناقصون، ولا يتوقع منا أكثر مما يعرف أنه معقول.

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة كتابية وأجوبتها: ما هي الخطية الأصلية؟ (jw.org)

شريعة العهد القديم

الكنيسة الكاثوليكية

بما أن الوصايا العشر تعبّر عن واجبات الإنسان الأساسية نحو الله ونحو قريبه، فهي تكشف، في مضمونها الأصلي، التزامات جسيمة. وهي غير قابلة للتغيير في أساسها، وتُلزم دائمًا وفي كل مكان.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2072

مقالتنا: فحص الضمير: دليل كاثوليكي على ضوء الوصايا العشر

شهود يهوه

أعطى الله شريعته، بما فيها الوصايا العشر، لأمة إسرائيل القديمة تحديدًا. (تثنية 5: 2، 3؛ مزمور 147: 19، 20) والشريعة الموسوية غير ملزمة للمسيحيين، وحتى المسيحيون اليهود «أُعتقوا من الشريعة». (رومية 7: 6)

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: ما هي وصايا الله العشر؟

مقالتنا: هل يأكل شهود يهوه لحم الخنزير؟

المعمودية والشركة المقدسة

المعمودية

الكنيسة الكاثوليكية

المعمودية ضرورية للخلاص لأولئك الذين بُشِّروا بالإنجيل وأتيحت لهم إمكانية طلب هذا السر.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1257

مقالتنا: السبتيون والكاثوليك: السبت والموت والسلطة

شهود يهوه

معمودية الأطفال الرضّع لا تتفق مع الكتب المقدسة. فالكتاب المقدس يعلّم أن الشخص الذي يريد أن يعتمد يجب أن يستوفي شروطًا معينة. فمثلًا، ينبغي أن يفهم على الأقل التعاليم الأساسية لكلمة الله وأن يعيش في انسجام معها. وقد تاب عن خطاياه. وبالصلاة كرّس حياته لله.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: ما هي المعمودية؟

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

كيف تتم المعمودية

الكنيسة الكاثوليكية

تُجرى المعمودية بأبلغ طريقة بالغمر ثلاث مرات في ماء المعمودية. غير أنه كان بالإمكان منذ القديم أيضًا إعطاؤها بسكب الماء ثلاث مرات على رأس المرشَّح.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1239

مقالتنا: معتقدات المعمدانية والكاثوليكية: المعمودية والشركة المقدسة والبابا والخلاص

شهود يهوه

المعمودية هي الغمر الكامل في الماء.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: ما هي المعمودية؟

مقالتنا: هل يعتمد شهود يهوه؟ نعم، بالتغطيس الكامل

قبول الروح

الكنيسة الكاثوليكية

التثبيت يكمّل نعمة المعمودية؛ وهو السر الذي يمنح الروح القدس ليرسّخنا أعمق في البنوّة الإلهية، ويدمجنا أشد في المسيح، ويقوّي رباطنا بالكنيسة، ويشركنا أوثق في رسالتها، ويعيننا على الشهادة للإيمان المسيحي بالكلمة مقرونة بالأعمال.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1316

مقالتنا: الخمسينية والكاثوليكية: السلطة والأسرار والألسنة

شهود يهوه

أليس يهوه إلهًا كريمًا؟ إنه يقول إن علينا فقط أن نطلب الروح القدس فيعطينا إياه.

ترجمة عن برج المراقبة، 1 شباط 1992، «عطية يهوه، الروح القدس»، الفقرة 21 (مكتبة برج المراقبة على الإنترنت، wol.jw.org)

المعمودية عن الأموات

الكنيسة الكاثوليكية

ليس لدى الكنيسة الكاثوليكية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

أما الأطفال الذين ماتوا بدون معمودية، فلا تستطيع الكنيسة إلا أن تَكِلهم إلى رحمة الله، كما تفعل في طقس جنازتهم.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1261

مقالتنا: المعمودية عن الأموات: 1 كورنثوس 15: 29 ومن يمارسها

شهود يهوه

الآيات الوحيدة الأخرى التي تذكر الموت مباشرةً في صلة بالمعمودية تشير إلى معمودية يخضع لها الفرد نفسه، لا معمودية نيابةً عن شخص آخر، ميت

ترجمة عن شهود يهوه، «محاجّة من الكتب المقدسة»، المعمودية: «المعمودية عن الأموات» (jw.org)

مقالتنا: المعمودية عن الأموات: 1 كورنثوس 15: 29 ومن يمارسها

الشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

في سر الإفخارستيا الأقدس «جسد ربنا يسوع المسيح ودمه، مع نفسه ولاهوته، وبالتالي المسيح كله، موجود حقًا وفعلًا وجوهريًا».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1374

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

شهود يهوه

الغاية من عشاء الرب هي تذكّر يسوع، وإظهار امتناننا لذبيحته لأجلنا. (متى 20: 28؛ 1 كورنثوس 11: 24) هذا الاحتفال ليس سرًّا، أي ليس ممارسة دينية تمنح استحقاقًا مثل النعمة أو غفران الخطايا.

ترجمة عن jw.org، أسئلة شائعة: لماذا يحتفل شهود يهوه بعشاء الرب على نحو مختلف؟

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

مَن يتناول

الكنيسة الكاثوليكية

ولأن الكاثوليك يؤمنون بأن الاحتفال بالإفخارستيا علامة لواقع وحدة الإيمان والحياة والعبادة، فإن أعضاء تلك الكنائس التي لم نتحد بها اتحادًا كاملًا بعد لا يُقبَلون عادةً إلى المناولة المقدسة.

ترجمة عن مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة، إرشادات لتناول الشركة

مقالتنا: الميثودية والكاثوليكية: كيف يختلف ورثة جون ويسلي عن الكنيسة الكاثوليكية

شهود يهوه

حين يحتفل شهود يهوه بعشاء الرب، لا يتناول إلا جزء صغير منا من الخبز والخمر.

ترجمة عن jw.org، أسئلة شائعة: لماذا يحتفل شهود يهوه بعشاء الرب على نحو مختلف؟

مقالتنا: هل يؤمن شهود يهوه بيسوع؟ نعم، لكن لا بوصفه الله

خبز الشركة وخمرها

الكنيسة الكاثوليكية

بحسب التقليد القديم للكنيسة اللاتينية، على الكاهن أن يستعمل خبزًا فطيرًا في الاحتفال بالإفخارستيا كلما قدّمه.

ترجمة عن مجموعة القانون الكنسي، القانون 926

مقالتنا: الكاثوليك البيزنطيون والكاثوليك الرومان: كنيسة واحدة وطريقتان في العبادة

شهود يهوه

في الاحتفال الجديد استعمل يسوع خبزًا فطيرًا وخمرًا حمراء بقيا من وجبة الفصح. (متى 26: 26-28) وعلى مثاله نستعمل خبزًا بلا خمير أو مكوّنات مضافة وخمرًا حمراء صرفة، لا عصير عنب ولا خمرًا محلّاة أو مقوّاة أو متبّلة.

ترجمة عن jw.org، أسئلة شائعة: لماذا يحتفل شهود يهوه بعشاء الرب على نحو مختلف؟

مقالتنا: هل يستطيع شهود يهوه تناول الكحول باعتدال؟

الأسرار

الكنيسة الكاثوليكية

أسّس المسيح أسرار الشريعة الجديدة. وهي سبعة: المعمودية، والتثبيت (أو المسحة)، والإفخارستيا، والتوبة، ومسحة المرضى، والرتبة المقدسة، والزواج.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1210

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

شهود يهوه

هذا الاحتفال ليس سرًّا، أي ليس ممارسة دينية تمنح استحقاقًا مثل النعمة أو غفران الخطايا.

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة شائعة: لماذا يحتفل شهود يهوه بعشاء الرب على نحو مختلف؟ (jw.org)

الكنيسة والعبادة

قيادة الكنيسة

الكنيسة الكاثوليكية

البابا، أسقف روما وخليفة بطرس، «هو المبدأ والأساس الدائم والمنظور لوحدة الأساقفة ولوحدة جماعة المؤمنين كلها».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 882

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

شهود يهوه

تشرف هيئة شيوخ على كل جماعة. وتشكّل نحو 20 جماعة دائرة. وتتلقى الجماعات زيارات دورية من شيوخ متجولين يُعرفون بنظّار الدوائر. ويقدّم الإرشاد والتعليمات المستندة إلى الكتاب المقدس هيئة حاكمة تتألف من شهود قدامى يعملون حاليًا في المركز الرئيسي العالمي لشهود يهوه في وارويك بنيويورك بالولايات المتحدة.

ترجمة عن jw.org، أسئلة شائعة: كيف تُنظَّم جماعات شهود يهوه؟

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

مَن تجوز سيامته

الكنيسة الكاثوليكية

«الرجل المعمَّد وحده (vir) ينال الرسامة المقدسة بصورة صحيحة». لقد اختار الرب يسوع رجالًا (viri) ليكوّنوا مجمع الرسل الاثني عشر، وفعل الرسل الأمر نفسه حين اختاروا معاونين ليخلفوهم في خدمتهم.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1577

مقالتنا: الميثودية والكاثوليكية: كيف يختلف ورثة جون ويسلي عن الكنيسة الكاثوليكية

شهود يهوه

نحن منظَّمون في جماعات، تشرف على كل منها هيئة شيوخ. غير أن الشيوخ لا يشكّلون طبقة رجال دين، وهم بلا أجر. (متى 10: 8؛ 23: 8)

ترجمة عن jw.org، أسئلة شائعة: ماذا يؤمن شهود يهوه؟ (تنظيمنا)

مقالتنا: هل يتقاضى شهود يهوه أجرًا على خدمتهم؟

النساء خادمات

الكنيسة الكاثوليكية

ولذلك، ولكي يزول كل شك في أمر بالغ الأهمية، أمر يتصل بالدستور الإلهي للكنيسة نفسه، بمقتضى خدمتي في تثبيت الإخوة (راجع لو 22: 32) أعلن أن الكنيسة لا تملك أي سلطان على الإطلاق لمنح الرسامة الكهنوتية للنساء وأن هذا الحكم يجب أن يتمسك به جميع مؤمني الكنيسة تمسكًا نهائيًا.

ترجمة عن البابا يوحنا بولس الثاني، «Ordinatio Sacerdotalis» (1994)، 4

مقالتنا: هل تستطيع المرأة أن تصير كاهنة كاثوليكية؟

شهود يهوه

مع أنهن لا يتولّين دورًا قياديًا داخل الجماعة، فلهن نصيب كامل في الخدمة العلنية.

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة شائعة: هل لدى شهود يهوه واعظات؟ (jw.org)

الاعتراف

الكنيسة الكاثوليكية

بحسب وصية الكنيسة، «بعد بلوغ سن التمييز، يلتزم كل مؤمن بواجب أن يعترف بالخطايا الجسيمة مرة في السنة على الأقل بأمانة».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1457

مقالتنا: معتقدات المعمدانية والكاثوليكية: المعمودية والشركة المقدسة والبابا والخلاص

شهود يهوه

لا يملك أي إنسان الآن سلطة أن يغفر لإنسان آخر خطاياه ضد الله. ومع أن الاعتراف لشخص آخر يمكن أن يساعد الخاطئ على التعافي، فإن الله وحده يغفر الخطايا.

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة كتابية وأجوبتها: هل يغفر الله لي؟ (jw.org)

مقالتنا: الاعتراف: أي الكنائس تعترف أمام كاهن؟

يوم العبادة

الكنيسة الكاثوليكية

إن الأحد يتميز صراحةً عن السبت الذي يليه زمنيًا كل أسبوع؛ فعند المسيحيين يحلّ الاحتفال به الطقسي محل الاحتفال بالسبت.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2175

مقالتنا: السبتيون والكاثوليك: السبت والموت والسلطة

شهود يهوه

المسيحيون غير ملزمين بحفظ سبت أسبوعي. فالمسيحيون تحت «شريعة المسيح»، التي لا تتضمن حفظ السبت. (غلاطية 6: 2؛ كولوسي 2: 16، 17)

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: هل على المسيحيين حفظ السبت؟

مقالتنا: لا سبت عند شهود يهوه: العمل يوم السبت وأيام الاجتماعات

موسيقى العبادة

الكنيسة الكاثوليكية

تعترف الكنيسة بأن الترتيل الغريغوري هو الأنسب بوجه خاص للليتورجيا الرومانية: ولذلك ينبغي، مع تساوي سائر الأمور، أن يحتل المقام الأول في الخدم الليتورجية. لكن سائر أنواع الموسيقى المقدسة، ولا سيما تعدد الأصوات، ليست مستبعدة بأي حال من الاحتفالات الليتورجية، ما دامت تتفق مع روح العمل الليتورجي، كما ورد في المادة 30.

ترجمة عن المجمع الفاتيكاني الثاني، «Sacrosanctum Concilium»، 116

شهود يهوه

تتوفر الآن على موقع jw.org تسجيلات أوركسترالية لجميع أغاني «رنّموا ليهوه». وينبغي لجماعات شهود يهوه أن تستعمل هذه التسجيلات الجديدة في اجتماعاتها.

ترجمة عن شهود يهوه، ما الجديد، «رنّموا ليهوه — جميع التسجيلات الأوركسترالية متاحة الآن» (22 آب 2016، jw.org)

الأيقونات والصور

الكنيسة الكاثوليكية

إكرام المسيحيين للصور لا يناقض الوصية الأولى التي تحرّم الأصنام. فبالفعل، «الإكرام المقدَّم للصورة يرتقي إلى أصلها»، و«من يكرّم صورة يكرّم الشخص المصوَّر فيها».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2132

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

شهود يهوه

بما أن الله يشترط «التعبد المطلق»، فإنه لا يرضى إذا سبّحنا الصور أو عبدناها أو اللوحات أو الأصنام أو الأيقونات أو التماثيل أو الرموز.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: هل نعبد التماثيل؟

مقالتنا: شهود يهوه والسبتيون: ليسوا شيئًا واحدًا

التكلم بألسنة

الكنيسة الكاثوليكية

وهناك فضلًا عن ذلك نعم خاصة، تُسمى أيضًا مواهب (charisms) بحسب اللفظ اليوناني الذي استعمله القديس بولس ومعناه «نعمة» و«عطية مجانية» و«منفعة». وأيًّا كان طابعها – وهو أحيانًا استثنائي، مثل موهبة المعجزات أو الألسنة – فإن المواهب موجَّهة نحو نعمة التقديس وغايتها الخير العام للكنيسة.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2003

مقالتنا: الخمسينية والكاثوليكية: السلطة والأسرار والألسنة

شهود يهوه

يبدو أن الموهبة المعجزية للتكلم بألسنة انتهت نحو نهاية القرن الأول الميلادي. ولا يستطيع أحد اليوم أن يدّعي بحق أنه يتكلم بألسنة بقوة الله.

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة كتابية وأجوبتها: ماذا يعلّم الكتاب المقدس عن التكلم بألسنة؟ (jw.org)

مقالتنا: التحدث بألسنة: أي الكنائس تمارسه وأيها لا تمارسه

المواهب الروحية اليوم

الكنيسة الكاثوليكية

على الشخص الذي ينالها وعلى جميع أعضاء الكنيسة أيضًا أن يقبلوا المواهب بشكر. فهي نعمة غنية بشكل رائع للحيوية الرسولية ولقداسة جسد المسيح كله، شرط أن تكون فعلًا مواهب أصيلة من الروح القدس وأن تُستعمل في توافق تام مع دوافع هذا الروح الأصيلة، أي بحسب المحبة، المقياس الحق لجميع المواهب.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 800

مقالتنا: الخمسينية والكاثوليكية: السلطة والأسرار والألسنة

شهود يهوه

إن مواهب الروح القدس، بما فيها موهبة التكلم بألسنة، كانت ترتيبًا مؤقتًا.

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة كتابية وأجوبتها: ماذا يعلّم الكتاب المقدس عن التكلم بألسنة؟ (jw.org)

مقالتنا: التوقفية: هل انتهت المواهب الروحية؟ ما تعلمه الكنائس

الشياطين وطرد الأرواح

الكنيسة الكاثوليكية

يهدف طرد الأرواح الشريرة إلى إخراج الشياطين أو التحرر من التملّك الشيطاني بالسلطان الروحي الذي أوكله يسوع إلى كنيسته. أما المرض، ولا سيما المرض النفسي، فأمر مختلف جدًا؛ ومعالجته من شأن العلم الطبي.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1673

شهود يهوه

إن تعاطي المخدرات والتنويم المغناطيسي وتقنيات التأمل التي تفرّغ العقل تعرّض الشخص أيضًا لسيطرة الشياطين.

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة كتابية وأجوبتها: هل يستطيع إبليس أن يتحكم في البشر؟ (jw.org)

مقالتنا: الشياطين وطرد الأرواح الشريرة: ما تعلمه كل كنيسة

غطاء الرأس

الكنيسة الكاثوليكية

لم نجد بيانًا رسميًّا من الكنيسة الكاثوليكية في موضوع غطاء الرأس.

مقالتنا: ماذا يُرتدى في السهرة الجنائزية الكاثوليكية أو الجنازة

شهود يهوه

إذا اضطرت أخت، بسبب الظروف، إلى القيام بدور يتولاه عادةً أخ، فإن يهوه يشترط أن تضع غطاء على رأسها.

ترجمة عن برج المراقبة (طبعة الدراسة)، شباط 2021، «فهم الرئاسة في الجماعة»، الفقرة 9، على jw.org

مقالتنا: كيف يلبس شهود يهوه، وماذا تغيّر في عام 2023

مريم والقدّيسون

مريم

الكنيسة الكاثوليكية

فبالفعل، إن الذي حبلت به كإنسان بالروح القدس، وصار حقًا ابنها بحسب الجسد، لم يكن سوى ابن الآب الأزلي، الأقنوم الثاني من الثالوث القدوس. ولذلك تعترف الكنيسة بأن مريم هي حقًا «والدة الإله» (ثيوتوكوس).

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 495

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

شهود يهوه

ضربت مريم مثالًا حسنًا في الإيمان والطاعة والتواضع والروحانية العميقة. وهي من الأمناء الذين يحسن بنا أن نقتدي بهم. – عبرانيين 6: 12. ومع ذلك، ورغم دورها الفريد بصفتها أم يسوع، فإن الكتاب المقدس لا يعلّم بأنه ينبغي أن نعبد مريم أو أن نصلي إليها.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: العذراء مريم — ماذا يقول الكتاب المقدس عنها؟

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

هل مريم بلا خطيئة

الكنيسة الكاثوليكية

إن العذراء الطوباوية القديسة مريم قد صينت من كل دنس الخطيئة الأصلية منذ اللحظة الأولى للحبل بها، بنعمة وامتياز فريدين من الله القدير، وبفضل استحقاقات يسوع المسيح، مخلّص الجنس البشري.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 491

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

شهود يهوه

والواقع أن مريم قدّمت دليلًا على أنها خاطئة حين قدّمت ذبيحة التكفير عن الخطيئة التي كانت الشريعة الموسوية تشترطها على الأمهات.

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة كتابية وأجوبتها: العذراء مريم — ماذا يقول الكتاب المقدس عنها؟ (jw.org)

الصلاة للقدّيسين

الكنيسة الكاثوليكية

في الصلاة، تتحد الكنيسة الحاجّة بكنيسة القديسين الذين تلتمس شفاعتهم.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2692

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

شهود يهوه

يبيّن الكتاب المقدس أنه ينبغي لنا أن نصلي إلى الله وحده، باسم يسوع. قال يسوع لتلاميذه: «هكذا ينبغي أن تصلّوا: أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك». (متى 6: 9، الكتاب المقدس الأمريكي الجديد) ولم يوجّه تلاميذه قط إلى الصلاة إلى القديسين أو الملائكة أو أي أحد غير الله.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: هل أصلّي إلى القدّيسين؟

مقالتنا: كيف يفهم شهود يهوه الصلاة؟

الموت والنهاية

ما بعد الموت

الكنيسة الكاثوليكية

يتحدث العهد الجديد عن الدينونة أساسًا من جهة اللقاء الأخير بالمسيح في مجيئه الثاني، لكنه يؤكد أيضًا مرارًا أن كلًّا ينال جزاءه فور الموت بحسب أعماله وإيمانه.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1021

مقالتنا: السبتيون والكاثوليك: السبت والموت والسلطة

شهود يهوه

يقول الكتاب المقدس: «الأحياء يعلمون أنهم سيموتون، أما الموتى فلا يعلمون شيئًا البتة». (جامعة 9: 5؛ مزمور 146: 4) ولذلك، حين نموت نكفّ عن الوجود. فالموتى لا يستطيعون أن يفكروا أو يفعلوا أو يشعروا بشيء.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: ماذا يحدث عندما تموت؟

مقالتنا: بماذا يؤمن شهود يهوه عمّا يحدث عند الموت؟

المطهر

الكنيسة الكاثوليكية

إن جميع الذين يموتون في نعمة الله وصداقته، لكنهم لم يتطهروا تمامًا بعد، هم بالفعل على يقين من خلاصهم الأبدي؛ لكن بعد الموت يخضعون للتطهير، ليبلغوا القداسة اللازمة لدخول فرح السماء.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1030

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

شهود يهوه

لا ترد في الكتاب المقدس كلمة «المطهر»، ولا يعلّم أن نفوس الذين ماتوا تتطهر في المطهر.

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة كتابية وأجوبتها: هل يُذكر المطهر في الكتاب المقدس؟ (jw.org)

الجحيم

الكنيسة الكاثوليكية

يؤكد تعليم الكنيسة وجود الجحيم وأبديته. فمباشرة بعد الموت تنزل نفوس الذين يموتون في حال الخطيئة المميتة إلى الجحيم، حيث تعاني عقوبات الجحيم، «النار الأبدية». وعقوبة الجحيم الرئيسية هي الانفصال الأبدي عن الله، الذي به وحده يستطيع الإنسان أن ينال الحياة والسعادة اللتين خُلق من أجلهما وإليهما يتوق.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1035

مقالتنا: السبتيون والكاثوليك: السبت والموت والسلطة

شهود يهوه

إن الكلمات الأصلية المترجمة «جحيمًا» في بعض الترجمات القديمة للكتاب المقدس (بالعبرانية «شيول»؛ وباليونانية «هادس») تشير في الأساس إلى «القبر»، أي القبر المشترك للبشرية. ويبيّن الكتاب المقدس أن الناس في «القبر» في حال عدم وجود.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: هل الجحيم حقيقي؟ ما هو الجحيم بحسب الكتاب المقدس؟

مقالتنا: بماذا يؤمن شهود يهوه عمّا يحدث عند الموت؟

الاختطاف

الكنيسة الكاثوليكية

ليس لدى الكنيسة الكاثوليكية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

منذ الصعود صار مجيء المسيح في المجد وشيكًا، مع أنه «ليس لكم أن تعرفوا الأزمنة والأوقات التي جعلها الآب في سلطانه». وهذا المجيء الأخروي يمكن أن يتم في أي لحظة، وإن كان هو والمحنة الأخيرة التي ستسبقه كلاهما «مؤجَّلين».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 673

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالاختطاف؟

شهود يهوه

لا نستعمل هنا كلمة «الاختطاف» لوصف هذا الحدث بسبب صلتها بتعليم العالم المسيحي الكاذب. غير أن الممسوحين الأمناء الذين ما زالوا على الأرض سيُجمعون معًا في لحظة.

ترجمة عن برج المراقبة (الطبعة المبسّطة)، 15 تموز 2015، «"خلاصكم يقترب"!»، الفقرة 15 (jw.org)

مقالتنا: ما هي الطوائف التي تؤمن بالاختطاف؟

الضيقة العظيمة

الكنيسة الكاثوليكية

ليس لدى الكنيسة الكاثوليكية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

قبل مجيء المسيح الثاني على الكنيسة أن تجتاز محنة أخيرة ستزعزع إيمان كثير من المؤمنين. فالاضطهاد الذي يرافق حجها على الأرض سيكشف «سرّ الإثم» في صورة خداع ديني يقدّم للناس حلًّا ظاهريًا لمشاكلهم بثمن الارتداد عن الحق.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 675

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالاختطاف؟

شهود يهوه

ستجلب الضيقة العظيمة أعظم وقت ضيق يحلّ على البشرية على الإطلاق. وبحسب نبوة الكتاب المقدس، ستحدث خلال «الأيام الأخيرة» أو «وقت النهاية».

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة كتابية وأجوبتها: ما هي الضيقة العظيمة؟ (jw.org)

مقالتنا: ما هي الضيقة العظيمة؟ وماذا تعتقد الكنائس المختلفة؟

الألف سنة

الكنيسة الكاثوليكية

إن خديعة ضد المسيح تبدأ تتشكل في العالم في كل مرة يُدَّعى فيها تحقيق ذلك الرجاء المسيحاني ضمن التاريخ، وهو رجاء لا يمكن أن يتحقق إلا بعد التاريخ بالدينونة الأخروية. وقد رفضت الكنيسة حتى الأشكال المعدَّلة لهذا التزييف لملكوت الآتي تحت اسم الألفية، ولا سيما الشكل السياسي «الفاسد في جوهره» للمسيحانية الدنيوية.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 676

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالاختطاف؟

شهود يهوه

ماذا سيفعل الذين يذهبون إلى السماء هناك؟ سيخدمون مع يسوع ملوكًا وكهنة لمدة 1,000 سنة. (رؤيا 5:9، 10؛ 20:6) وسيشكّلون «السماوات الجديدة»، أي الحكومة السماوية التي ستحكم «الأرض الجديدة»، أي المجتمع الأرضي.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: من يذهبون إلى السماء؟

مقالتنا: بماذا يؤمن شهود يهوه عن السماء؟

الأحقاب الإلهية

الكنيسة الكاثوليكية

ليس لدى الكنيسة الكاثوليكية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

يدخل المرء في شعب الله بالإيمان والمعمودية. «جميع الناس مدعوون إلى الانتماء إلى شعب الله الجديد» (نور الأمم 13)، حتى «يكوّن البشر في المسيح عائلة واحدة وشعب الله الواحد» (إلى الأمم 1).

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 804

شهود يهوه

إن دم يسوع المسفوك أقام «عهدًا جديدًا» حلّ محل العهد بين يهوه الله وأمة إسرائيل القديمة.

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة شائعة: لماذا يحتفل شهود يهوه بعشاء الرب على نحو مختلف؟ (jw.org)

مقالتنا: ما هي التدبيرية؟ وأي الكنائس تؤمن بها أو ترفضها؟

الزواج والأسرة

الزواج

الكنيسة الكاثوليكية

الزواج الذي هو ratum et consummatum (مبرَم ومكتمل) لا تستطيع أي سلطة بشرية أن تحلّه ولا أي سبب، إلا الموت.

ترجمة عن مجموعة القانون الكنسي، القانون 1141

مقالتنا: معتقدات المورمون والكاثوليك: كيف تختلف الكنيستان في الحديث عن الله

شهود يهوه

بعد أن خلق الله الرجل والمرأة الأولين، جمع بينهما في الزواج. وقد أسس الزواج بصفته رابطة خاصة بين رجل وامرأة أساسًا للأسرة. – تكوين 1: 27، 28؛ 2: 18.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: ماذا يقول الكتاب المقدس عن الزواج؟

مقالتنا: أعراس شهود يهوه: ماذا يحدث والنذور والقواعد

العلاقة خارج الزواج

الكنيسة الكاثوليكية

الزنى هو اتحاد جسدي بين رجل غير متزوج وامرأة غير متزوجة. وهو مناقض بجسامة لكرامة الأشخاص وللجنسانية البشرية المرتبة بطبيعتها إلى خير الزوجين وإنجاب الأولاد وتربيتهم.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2353

مقالتنا: ماذا تعلّم الكنيسة الكاثوليكية عن العلاقة الجنسية؟ الزواج ومنع الحمل والعفة

شهود يهوه

يخصّص الله العلاقات الجنسية لشريكَي الزواج فقط، كما يبيّن عبرانيين 13: 4: «ليكن الزواج مكرَّمًا عند الجميع، والمضجع بلا دنس، لأن الله سيدين الزناة والفاسقين».

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: هل يحرّم الكتاب المقدس المتعة الجنسية؟

مقالتنا: شهود يهوه والعلاقة الجنسية: في الزواج وحده، ثم يُترك الأمر للضمير

الطلاق

الكنيسة الكاثوليكية

الطلاق إساءة جسيمة إلى الشريعة الطبيعية. فهو يدّعي نقض العقد الذي رضي به الزوجان بحرية، على أن يعيش كل منهما مع الآخر حتى الموت. والطلاق يسيء إلى عهد الخلاص الذي يعدّ الزواج السري علامة له.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2384

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

شهود يهوه

الكتاب المقدس يسمح بالطلاق. غير أن يسوع حدّد سببًا واحدًا فقط مقبولًا لإنهاء الزواج، إذ قال: «من طلّق امرأته إلا بسبب الزنى [الجنس خارج الزواج] وتزوج بأخرى يزني». – متى 19: 9.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: هل يسمح الكتاب المقدس بالطلاق؟

مقالتنا: شهود يهوه والعلاقة الجنسية: في الزواج وحده، ثم يُترك الأمر للضمير

الزواج الثاني

الكنيسة الكاثوليكية

تؤكد الكنيسة أن الاتحاد الجديد لا يمكن الاعتراف بصحته إذا كان الزواج الأول صحيحًا. وإن عاد المطلَّقون فتزوجوا مدنيًا، فإنهم يجدون أنفسهم في حال تخالف شريعة الله موضوعيًا.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1650

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

شهود يهوه

حتى حين يُطلب من الشيوخ مساعدة زوجين على معالجة صعوبات زوجية، فإنهم غير مخوَّلين أن يقولوا للزوجين ما يفعلانه. (غلاطية 6: 5) غير أن من يختار الطلاق بلا أساس كتابي ليس حرًّا بحسب الكتاب المقدس في أن يتزوج مرة أخرى. – 1 تيموثاوس 3: 1، 5، 12.

ترجمة عن jw.org، أسئلة شائعة: كيف ينظر شهود يهوه إلى الطلاق؟

مقالتنا: شهود يهوه والعلاقة الجنسية: في الزواج وحده، ثم يُترك الأمر للضمير

منع الحمل

الكنيسة الكاثوليكية

تنظيم الولادات هو أحد وجوه الأبوة والأمومة المسؤولتين. والنيات المشروعة لدى الزوجين لا تبرّر اللجوء إلى وسائل غير مقبولة أدبيًا (مثل التعقيم المباشر أو منع الحمل).

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2399

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

شهود يهوه

إذا اختار الزوج والزوجة استعمال وسيلة لمنع الحمل لا تسبب الإجهاض لتجنب الحمل، فإن ذلك قرارهما ومسؤوليتهما الشخصية. ولا ينبغي لأحد أن يحكم عليهما.

ترجمة عن شهود يهوه، أسئلة كتابية وأجوبتها: هل يجوز للمسيحيين استعمال وسائل منع الحمل؟ (jw.org)

الإجهاض

الكنيسة الكاثوليكية

منذ القرن الأول أكدت الكنيسة الشر الأدبي لكل إجهاض مُتعمَّد. وهذا التعليم لم يتغير وهو باقٍ غير قابل للتغيير.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2271

مقالتنا: جيش الخلاص ومعتقدات الكاثوليك

شهود يهوه

الحياة هبة من الله. (تكوين 9: 6؛ مزمور 36: 9) وهو يعدّ كل حياة ثمينة، بما فيها حياة الطفل في الرحم. لذلك فإذا قتل أحد عمدًا طفلًا لم يولد، فذلك يعادل القتل.

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: ماذا يقول الكتاب المقدس عن الإجهاض؟

مقالتنا: هل يستطيع شهود يهوه العمل في المهن الطبية؟

الحياة والضمير

نقل الدم

الكنيسة الكاثوليكية

بعد العصر الرسولي لم تشعر الكنيسة بأنها ملزمة بأن تجعل هذا أساسًا لوضع قواعد دقيقة للجزار والمطبخ، وولا سيما في زمننا لتحظر نقل الدم.

ترجمة عن اللجنة الكتابية البابوية، الكتاب المقدس والأخلاق: الجذور الكتابية للسلوك المسيحي (2008)

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

شهود يهوه

شهود يهوه لا يقبلون نقل الدم الكامل، ولا نتبرع بدم يُستعمل لنقل الدم الكامل إلى شخص آخر. كما أننا لا نأكل الدم ولا اللحم غير المنزوف. غير أن قبول مكوّنات أو أجزاء مشتقة من دم شخص آخر هو قرار يتخذه كل مسيحي بنفسه.

ترجمة عن jw.org، أسئلة من القرّاء: كيف يُظهر شهود يهوه الاحترام للحياة؟ (أيلول 18، 2026)

مقالتنا: شهود يهوه والسبتيون: ليسوا شيئًا واحدًا

الكحول

الكنيسة الكاثوليكية

فضيلة الاعتدال تهيّئنا لتجنب كل إفراط: إساءة استعمال الطعام والكحول والتبغ والأدوية. ويقع في إثم جسيم الذين يعرّضون سلامتهم وسلامة غيرهم للخطر على الطريق أو في البحر أو في الجو بالسكر أو بحب السرعة.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2290

مقالتنا: هل يمكن للمسيحيين شرب الكحول؟ ما تعلمه الكنائس

شهود يهوه

شرب الكحول باعتدال ليس خطيئة. فالكتاب المقدس يصف الخمر بأنها عطية من الله يمكن أن تجعل الحياة أكثر متعة. (مزمور 104: 14، 15؛ جامعة 3: 13؛ 9: 7)

ترجمة عن jw.org، أسئلة كتابية وأجوبتها: ماذا يقول الكتاب المقدس عن الكحول؟ هل شربها خطية؟

مقالتنا: هل يستطيع شهود يهوه تناول الكحول باعتدال؟

الحرب والخدمة العسكرية

الكنيسة الكاثوليكية

إن الذين أقسموا على خدمة وطنهم في القوات المسلحة هم خدّام أمن الشعوب وحريتها. فإن أدّوا واجبهم بشرف فإنهم يسهمون حقًا في الخير العام للأمة وفي حفظ السلام.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2310

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

شهود يهوه

للأسباب التالية، لا يذهب شهود يهوه إلى الحرب: طاعة الله. يقول الكتاب المقدس إن خدام الله «يطبعون سيوفهم سككًا» و«لا يتعلمون الحرب في ما بعد».

ترجمة عن jw.org، أسئلة شائعة: لماذا لا يشارك شهود يهوه في الحرب؟

مقالتنا: هل شهود يهوه بروتستانت؟ لا. وهذا ما يختلف في معتقداتهم

اقرأ المقارنة كاملة شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

مشاركة

أرسل إليّ هذه المقارنة بالبريد الإلكتروني

رسالة واحدة فيها الجوابان في موضوع المعمودية، ومقالاتهما، ووثائق الكنيستين نفسيهما، لتحتفظ بها أو ترسلها إلى غيرك.

كل جواب هو ترجمتنا عن النص الإنجليزي لوثائق الكنيسة نفسها، مع رابط إلى الصفحة التي أُخذ منها. وحيثما لم نجد بيانًا رسميًّا، تقول الخانة ذلك.

حول هذه المقارنة

ما يظهره هذا

23 Christian churches and traditions set side by side on 55 questions, each answer translated from the church’s own statement of what it teaches, with a link to the page it came from.

استخدمه في الكنيسة أو الفصل الدراسي

مجاني للاستخدام في كنيستك أو فصلك الدراسي. اطبع المخطط، أو اعرضه، أو انسخ منه دون طلب إذن. إذا قمت بنشره، يرجى ذكر Christian Pure كمصدر. يكفي ذكر المصدر بنص عادي.

المصادر (CSV)

ملخصاتنا الخاصة، وقائمة الوثائق التي تجيب على كل سؤال، تم إصدارها بواسطة Christian Pure بموجب CC BY 4.0. يمكنك وضع رابط لنا أو عدم القيام بذلك، وأي رابط قد يحمل سمة nofollow. الكلمات المقتبسة تنتمي للكنائس التي كتبتها وليست جزءاً من ذلك الإصدار، لذا فإن جدول البيانات يسرد كل مصدر ويستبعد الاقتباسات.

اقتبس هذه الصفحة

Christian Pure. "Compare Christian Denominations." Updated November 9, 2026. https://christianpure.com/compare-denominations/.

تم إعداده بواسطة فريق تحرير Christian Pure. آخر تحديث . هل وجدت خطأ؟ أخبرنا, ، واطلع على سجل التصحيحات.