الجلجثة تعني الجمجمة: وهي الترجمة اللاتينية لكلمة غلغوثا، وهي آية واحدة

كلمة "جلجثة" (Calvary) تعني الجمجمة. وهي الكلمة اللاتينية قبة الجمجمة, ، التي تترجم الكلمة اليونانية كرانيون (Kranion), ، والتي تترجم الكلمة الآرامية جلجثة (Golgotha) — وتظهر في الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية مرة واحدة فقط، في إنجيل لوقا، في ترجمة الملك جيمس. كل إنجيل آخر يسميها جلجثة، ومعظم النسخ الحديثة تسميها ببساطة الجمجمة.

إذن، أرق كلمة نمتلكها ليست اسم مكان على الإطلاق. إنها وصف شخص ما لصخرة.

آية واحدة، وخيار المترجم

يكتب لوقا أنه عندما وصلوا إلى المكان الذي يُدعى الجمجمة، صلبوه هناك مع المجرمين، أحدهما عن اليمين والآخر عن اليسار. جيروم، عند ترجمة ذلك إلى اللاتينية، استخدم موقع الجلجثة. نقل مترجمو الملك جيمس الكلمة اللاتينية بدلاً من ترجمة اليونانية، وهكذا دخلت كلمة "كالفاري" (Calvary) إلى اللغة الإنجليزية وبقيت.

يحتفظ متى ومرقس ويوحنا بالكلمة الآرامية ويفسرونها لقرائهم: جلجثة، والتي تعني مكان الجمجمة. من الواضح أن كاتبي الإنجيل توقعوا أن جمهورهم لن يعرف الكلمة، وسيرغب في معرفتها.

لماذا سُميت بذلك، لم يكتب أحد السبب. لقد تركنا مع تخمينين — شكل النتوء الصخري، أو طبيعة العمل الذي كان يتم هناك — وتقليد من العصور الوسطى يقول إن جمجمة آدم كانت مدفونة تحتها، وهو أمر جميل، ومتأخر، وغير موجود في النص.

خارج البوابة

ما يصر عليه النص هو الموقع، وهذا الإصرار لاهوتي أكثر منه جغرافي. تقول الرسالة إلى العبرانيين إن يسوع تألم خارج البوابة — خارج المدينة، خارج المحلة، في المكان الذي كانت تُحرق فيه جثث ذبائح الخطيئة.

كان الرومان يصلبون الناس بجانب الطرق، على مستوى العين، حيث توجد حركة المرور. لقد صُمم الأمر ليُرى في الطريق إلى السوق، من قبل أشخاص يحملون مشترياتهم. مهما كانت جلجثة، فقد كانت عامة وخارج السور، ولا ينبغي لنا أن نغفل أيًا من الحقيقتين: لقد وُضع حيث كانت المدينة تلقي بالأشياء، وحيث يمكن للجميع المشاهدة.

أين يقع، ومدى ثقة أي شخص في قوله

يقع الموقع التقليدي داخل كنيسة القيامة، وقد تم تحديده في عشرينيات القرن الرابع عندما جاءت هيلانة، والدة قسطنطين، إلى القدس بحثًا عنه. التحديد ليس هشًا كما يبدو. كان الموقع خارج سور المدينة في القرن الأول وتم إدخاله إلى الداخل بواسطة سور لاحق؛ وقد بُني معبد لفينوس فوقه، وهو نوع من الأشياء التي تحافظ على الذاكرة بدلاً من محوها؛ وقد وجدت الحفريات محاجر ومقابر من القرن الأول تحت المبنى، وهو ما تصفه الأناجيل — حديقة بها قبر جديد، قريبة منها.

المرشح الآخر هو قبر الحديقة، شمال بوابة دمشق، حيث تبدو واجهة الجرف بشكل مقنع مثل الجمجمة. تم اقتراحه في القرن التاسع عشر وأحبه الزوار منذ ذلك الحين، جزئيًا لأنه هادئ وأخضر بينما كنيسة القيامة ليست كذلك. أثريًا، هو أضعف بكثير: يبدو أن المقابر هناك أقدم بعدة قرون من القرن الأول، وهو الاتجاه الخاطئ لقبر تصفه الأناجيل بأنه جديد.

كلاهما يستحق الوقوف فيه، ومعظمنا ممن وقفوا في أي منهما كنا نفكر في شيء آخر تمامًا في ذلك الوقت. واحد فقط منهما هو المرجح.

أسئلة متكررة

هل كالفاري هي نفس مكان جلجثة؟

نعم، هي نفسها تمامًا. جلجثة هي الكلمة الآرامية، وكالفاري هي الكلمة اللاتينية، وكلاهما يعني الجمجمة. لم تشير الكلمتان أبدًا إلى أماكن مختلفة؛ إنهما تل واحد بلغتين.

لماذا تظهر كلمة كالفاري مرة واحدة فقط في الكتاب المقدس؟

لأنها كلمة لاتينية دخلت الإنجليزية من خلال تعامل ترجمة الملك جيمس مع إنجيل لوقا. يستخدم متى ومرقس ويوحنا جميعًا كلمة جلجثة، ومعظم الترجمات الحديثة تترجم الكلمة اليونانية مباشرة إلى "الجمجمة"، لذا تختفي كلمة كالفاري منها تمامًا.

هل كانت كالفاري تلة؟

الأناجيل لا تقول ذلك أبدًا. إنها تسميها مكانًا، وليس تلة، والارتفاع الذي نتخيله جميعًا يأتي من الترانيم واللوحات بدلاً من النص. الموقع التقليدي هو مرتفع صخري متواضع، وليس جبلًا.

ماذا يعني "جبل كالفاري" إذن؟

إنها لغة تعبدية وليست كتابية. ترسخت العبارة في الترانيم والفن المسيحي، حيث تعبر الصورة الظلية المرتفعة مقابل السماء عن شيء لا تقوله الحقيقة المسطحة. إنها صورة جيدة. لكنها ليست اقتباسًا.

صخرة سُميت بناءً على ما كانت تبدو عليه

لقد وضعنا الكلمة في الموسيقى لقرون. إنها في ترانيمنا، وعلى كنائسنا، وفوق أبواب المستشفيات. لقد أصبحت واحدة من أرق الكلمات التي يمتلكها الإيمان.

وتحت كل ذلك، لا يزال المعنى جمجمة. مكان قاحل خارج سور المدينة، سُمي بهذا الاسم بسبب شكل الحجر، واستخدمته إمبراطورية لعمليات الإعدام التي أرادت من الناس المرور بها ورؤيتها.

هناك حدث الأمر. ليس في مكان مقدس، وليس على مذبح أُعد لهذا الغرض، بل على جانب طريق، في أرض مهجورة، على مرأى من كل من كان عائداً إلى منزله لتناول العشاء.

وهذا هو جوهر الأمر حقاً. لقد ذهب إلى المكان الذي تُلقى فيه النفايات، ولم يعد بنفس الطريقة.

قراءة ذات صلة

• أين صُلب يسوع؟
• آيات من الكتاب المقدس عن الحياة الأبدية
• أين يقع قبر يسوع؟