يحتوي الكتاب المقدس الكاثوليكي على 73 سفراً، بينما يحتوي الكتاب المقدس البروتستانتي على 66 سفراً. كلاهما يحتوي على نفس الأسفار الـ 27 في العهد الجديد، لذا فإن الاختلاف كله يكمن في سبعة أسفار من العهد القديم. هذه الأسفار السبعة هي طوبيا، ويهوديت، والمكابيين الأول والثاني، والحكمة، ويشوع بن سيراخ، وباروخ، كما تحتوي الأناجيل الكاثوليكية على نسخ أطول من سفري أستير ودانيال. يسمي الكاثوليك هذه الأسفار بالأسفار القانونية الثانية، بينما يسميها البروتستانت بالأبوكريفا.
لذا، عندما يفتح الكاثوليكي والبروتستانتي كتابهما المقدس يوم الأحد، فإن معظم ما يقرأونه هو نفس الكتاب: نفس الأناجيل والرسائل، ونفس الشريعة والأنبياء والمزامير من الأسفار العبرية. ما يفرقهما هو تلك الأسفار السبعة، والجدل حولها قديم. حتى لوثر، الذي فصلها عن غيرها، وصفها بأنها "مفيدة وجيدة للقراءة".

كم عدد الأسفار في الكتاب المقدس الكاثوليكي والكتاب المقدس البروتستانتي؟
يحدد تعليم الكنيسة الكاثوليكية عدد أسفار العهد القديم بـ 46 سفراً "(45 إذا اعتبرنا إرميا والمراثي سفراً واحداً) و27 للعهد الجديد" (الفقرة 120)، ليصبح المجموع 73. تحتوي الأناجيل البروتستانتية على 39 سفراً في العهد القديم و27 في العهد الجديد، أي 66 في المجموع، ويقوم اعتراف ويستمنستر للإيمان (1646)، وهو بيان بروتستانتي إصلاحي، بإدراج أسماء تلك الأسفار الـ 39 للعهد القديم.
تلك الأسفار الـ 39 هي أسفار الكتاب المقدس اليهودي، الذي يعده اليهود 24 سفراً، مرقمة ومرتبة بشكل مختلف. تحتفظ الأناجيل الكاثوليكية بكل واحد منها وتضيف الأسفار السبعة والإضافات المذكورة أدناه.
| السفر أو القسم | ما يحتويه |
|---|---|
| طوبيا (طوبيا في الأناجيل الكاثوليكية القديمة) | قصة طوبيا، وهو إسرائيلي من سبط نفتالي سُبي إلى نينوى، كان يتصدق ويدفن الموتى، وقصة ابنه طوبيا. |
| يهوديت | امرأة من بيت فلوى تنقذ مدينتها بقطع رأس القائد الآشوري أليفانا. |
| المكابيين الأول | اضطهاد اليهود من قبل الملك اليوناني أنطيوخس الرابع، الذي دنس الهيكل، وثورة اليهود ضده. |
| المكابيين الثاني | رواية أخرى لنفس الفترة، تتضمن المقطع الخاص بالصلاة من أجل الموتى (المكابيين الثاني 12: 43-46). |
| الحكمة (حكمة سليمان) | سفر حكمة مكتوب بلسان الملك سليمان. |
| يشوع بن سيراخ (إكليسيستيكوس) | أقوال في الحكمة والسلوك لـ "يسوع بن سيراخ الأورشليمي" (سيراخ 50: 29 في ترجمة دويه-ريمز). |
| Baruch | كلمات منسوبة إلى باروخ، كاتب إرميا. الفصل السادس منه هو رسالة إرميا، وهو تحذير من الأصنام. |
| تتمات أستير | مقاطع يونانية، من بينها حلم مردخاي والمراسيم الملكية، غير موجودة في النص العبري لسفر أستير. |
| تتمة دانيال | صلاة عزريا وتسبحة الفتيان الثلاثة في الأتون (دانيال 3: 24-90)، وقصة سوسنة (دانيال 13)، وقصة بيل والتنين (دانيال 14). |
في العهد القديم البروتستانتي، يظهر باروخ فقط بصفته كاتب إرميا: "فدعا إرميا باروخ بن نيريا، فكتب باروخ عن فم إرميا كل كلام الرب" (إرميا 36: 4).
العهد القديم الأرثوذكسي الشرقي أكبر حجماً، حيث تدرج أبرشية الروم الأرثوذكس في أمريكا أسفار المكابيين من الأول إلى الرابع، بالإضافة إلى الحكمة، ويشوع بن سيراخ، وطوبيا، ويهوديت، وباروخ، وإضافات أستير ودانيال. لم يقبل مجمع ترنت أسفار المكابيين الثالث والرابع، وصلاة منسى، والمزمور 151، أو سفري عزرا الأول والثاني، ولذلك لا يوجد أي منها في القانون الكاثوليكي.
ضع الكتاب المقدس الكاثوليكي والبروتستانتي على نفس رف الكتب وراقب أي الكتب السبعة ستتحرك.

ما هي الأسفار الإضافية في الكتاب المقدس الكاثوليكي؟
يسميها الكاثوليك الأسفار القانونية الثانية، وهي مشتقة من اليونانية وتعني "القانون الثاني"، وهو مصطلح للأسفار التي تقبلها كنيسة ما كأسفار مقدسة بينما لا تقبلها أخرى. يسميها البروتستانت الأبوكريفا، من كلمة يونانية تعني "الإخفاء". تنسب موسوعة بريتانيكا إلى جيروم، الذي ترجم الفولجاتا اللاتينية، كونه أول من استخدم مصطلح "أبوكريفا" ليعني الأسفار الخارجة عن القانون. بعض الأناجيل البروتستانتية التي تطبع الأبوكريفا تتضمن أيضاً أسفاراً ليست في الكتاب المقدس الكاثوليكي، مثل صلاة منسى.

لماذا تحتوي الأناجيل البروتستانتية على عدد أقل من الأسفار؟
اتبع المصلحون الكتاب المقدس العبري، بينما احتفظت الكنيسة الكاثوليكية بالعهد القديم الأطول للأناجيل اليونانية واللاتينية. قبل زمن المسيح، ترجم العلماء اليهود الأسفار العبرية إلى اليونانية، وتضمنت تلك الترجمة، السبعينية، أسفاراً لم تكن في الكتاب المقدس العبري. استعان جيروم بها في الفولجاتا اللاتينية، وعلى الرغم من أنه شكك في بعض هذه الأسفار، إلا أن معظمها بقي في الفولجاتا، التي قرأتها الكنيسة الغربية لقرون.
اختلف الكتاب المسيحيون حول هذه الأسفار منذ البداية، وانقسم أعظم معلمي الكنيسة الأولى في آرائهم. في رسالته لعيد الفصح عام 367، أحصى أثناسيوس، أسقف الإسكندرية، 22 سفراً للعهد القديم، بما في ذلك "إرميا مع باروخ والمراثي والرسالة". ثم سمى أسفاراً أخرى "ليست مدرجة في القانون، ولكن الآباء عينوها للقراءة"، ومن بينها الحكمة، ويشوع بن سيراخ، ويهوديت، وطوبيا، وأستير، التي استبعدها من القانون. كان لجيروم وجهة نظر أكثر صرامة. ففي مقدمته لسفري صموئيل والملوك كتب أن الحكمة، ويشوع بن سيراخ، ويهوديت، وطوبيا "ليست في القانون"، وفي مقدمته لأسفار سليمان قال إن الكنيسة تقرأ يهوديت وطوبيا والمكابيين "لكنها لا تعترف بها ضمن الأسفار القانونية". أما أوغسطينوس فقد رأى الأمر بشكل مختلف، وفي عن العقيدة المسيحية أدرج "أربعة وأربعين سفراً" للعهد القديم، من بينها طوبيا، ويهوديت، وسفرا المكابيين، والحكمة، وسفر يشوع بن سيراخ.
في حركة الإصلاح، تحول الخلاف القديم إلى انقسام. في كتابه المقدس الألماني عام 1534، جمع مارتن لوثر هذه الأسفار في قسم منفصل تحت عنوان "الأبوكريفا - أي الأسفار التي لا تعتبر مساوية للأسفار المقدسة، ومع ذلك فهي مفيدة وجيدة للقراءة". في 8 أبريل 1546، رد مجمع ترنت بـ مرسومه بشأن الأسفار القانونية. أدرج المجمع كل سفر من أسفار الكتاب المقدس الكاثوليكي، بما في ذلك طوبيا، ويهوديت، والحكمة، ويشوع بن سيراخ، وباروخ، وسفري المكابيين، وأعلن الحرم على كل من لا يقبل "الأسفار المذكورة كاملة بجميع أجزائها، كما جرت العادة على قراءتها في الكنيسة الكاثوليكية".
كانت العقيدة جزءاً من النزاع أيضاً، وتظهر الصلاة من أجل الموتى كيف ذلك. يربط تعليم الكنيسة الكاثوليكية، الفقرة 1032، ممارسة الصلاة من أجل الموتى جزئياً بسفر المكابيين الثاني، حيث يرسل يهوذا المكابي فضة إلى أورشليم لتقديم ذبيحة عن جنوده الذين قتلوا. في ترجمة دواي-ريمز، تقرأ الآية 46: "لذلك هي فكرة مقدسة وصالحة أن نصلي من أجل الموتى، لكي يتحرروا من الخطايا". معظم الكنائس البروتستانتية لا تصلي من أجل الموتى، ولا تقبل سفر المكابيين الثاني كأسفار مقدسة.

هل قام لوثر بإزالة أسفار من الكتاب المقدس؟
احتفظ لوثر نفسه بهذه الأسفار في كتابه المقدس، في قسم خاص بها بين العهدين القديم والجديد. ووفقاً لجمعية الكتاب المقدس الألمانية، كانت جزءاً منتظماً من الأناجيل اللوثرية حتى القرن التاسع عشر، وتطبع الأناجيل اللوثرية الألمانية اليوم معها وبدونها. احتفظت الأناجيل البروتستانتية الإنجليزية بها أيضاً، وأشار عالم الكتاب المقدس بروس م. ميتزجر إلى أن كل كتاب مقدس إنجليزي في القرن السادس عشر، ونسخة الملك جيمس لعام 1611، تضمنت الأبوكريفا. كما سجل أنه في عام 1615 هدد رئيس الأساقفة جورج أبوت الطابعات بالسجن لإصدار كتاب مقدس بدونها. وبمرور الوقت تلاشت تلك القاعدة، وأصبحت الأناجيل البروتستانتية تُطبع الآن عادةً بدون الأبوكريفا.

كيف تنظر الكنائس إلى هذه الكتب اليوم؟
بالنسبة للكنيسة الكاثوليكية، هي أسفار مقدسة، لها نفس سلطة بقية الكتاب المقدس؛ وقد حسم مجمع ترنت القائمة، ويكررها التعليم المسيحي.
تختلف الكنائس البروتستانتية في مدى حزمها في استبعاد هذه الأسفار. تدرج المواد التسع والثلاثون لكنيسة إنجلترا، في المادة السادسة، هذه الأسفار ككتب "تقرأها الكنيسة كمثال للحياة وتعليم الأخلاق؛ لكنها لا تطبقها لتأسيس أي عقيدة". ويذهب اعتراف ويستمنستر إلى أبعد من ذلك: "الأسفار التي تسمى عادة الأبوكريفا، لكونها ليست بوحي إلهي، ليست جزءاً من قانون الكتاب المقدس؛ وبالتالي فهي لا تتمتع بأي سلطة في كنيسة الله، ولا ينبغي الموافقة عليها أو استخدامها بأي طريقة أخرى غير الكتابات البشرية الأخرى" (الفصل 1، القسم 3). ويقف عنوان لوثر، "مفيدة وجيدة للقراءة"، في مكان ما بين الاثنين.
تحتفظ الكنائس الأرثوذكسية بها أيضاً، وتقول أبرشية الروم الأرثوذكس في أمريكا إن هذه الأسفار، التي كانت في السبعينية، "لا تزال في العهد القديم الأرثوذكسي اليوم"، إلى جانب سفري المكابيين الثالث والرابع، اللذين لا يتضمنهما القانون الكاثوليكي.

هل يختلف نص الأسفار المشتركة؟
هناك القليل جداً من الاختلاف في الترجمات الحديثة، لأن المترجمين الكاثوليك والبروتستانت يعملون الآن من نفس اللغات الأصلية. ستسمع أحياناً أن الأناجيل الكاثوليكية تترجم العهد القديم من السبعينية، لكن الأناجيل الكاثوليكية الحديثة لا تفعل ذلك. في عام 1943 كتب البابا بيوس الثاني عشر في Divino Afflante Spiritu أن مجمع ترنت لم يمنع الترجمات "حتى مباشرة من النصوص الأصلية نفسها". بعد تلك الرسالة، تخلت ترجمة الكتاب المقدس الأمريكي الجديد، برعاية الأساقفة الكاثوليك الأمريكيين، عن المراجعة القائمة على الفولجاتا وتُرجمت "من العبرية واليونانية والآرامية". تقول مقدمتها إن مترجميها يفضلون أحياناً السبعينية أو قراءة من مخطوطات البحر الميت على النص الماسوري (العبري القياسي) في آية معينة، ويسجلون كل خيار من هذا القبيل.
في الأناجيل الكاثوليكية القديمة، الاختلافات حقيقية، لأن كتاب دواي-ريمز المقدس تُرجم من الفولجاتا اللاتينية ويتبع ترقيمها للمزامير. يختلف هذا الترقيم عن الترقيم العبري المستخدم في الأناجيل البروتستانتية، لذا فإن المزمور الذي ترقمه نسخة الملك جيمس 23، "الرب راعيَّ فلا يعوزني شيء" (مزمور 23: 1)، هو المزمور 22 في دواي-ريمز: "الرب يرعاني: ولن يعوزني شيء".
الاختلافات في الصلاة الربانية تأتي من المخطوطات التي تتبعها الترجمة، وليس من الكنيسة التي تنشرها. ينتهي إنجيل الملك جيمس الصلاة الربانية في متى بـ "لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد. آمين" (متى 6: 13)، ويعطي نسخة لوقا الأقصر السطر "لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض" (لوقا 11: 2). تتبع الترجمات الكاثوليكية والبروتستانتية الحديثة مخطوطات تفتقر إلى هذه الكلمات. يحذف كل من الكتاب المقدس الأمريكي الجديد الكاثوليكي والترجمة الإنجليزية القياسية البروتستانتية عبارة "لتكن مشيئتك" من لوقا 11: 2، وكلاهما يترك التمجيد الختامي خارج متى 6: 13، حيث تشير الترجمة الإنجليزية القياسية إلى أن "بعض المخطوطات تضيفه".

هل يختلف الكتاب المقدس الكاثوليكي عن الكتاب المقدس المسيحي؟
الكاثوليك مسيحيون، وبالتالي فإن الكتاب المقدس الكاثوليكي هو كتاب مقدس مسيحي. عندما يقارن الناس بين "كتاب مقدس كاثوليكي" و"كتاب مقدس مسيحي"، فإنهم يقصدون عادةً الكتاب المقدس البروتستانتي بالثاني، والفرق بينهما هو الأسفار السبعة وإضافات أستير ودانيال.
تظهر نفس المقارنة في لغات أخرى. في الإسبانية، تنحدر ترجمة رينا-فاليرا البروتستانتية من ترجمة كاسيدورو دي رينا عام 1569 كما راجعها سيبريانو دي فاليرا عام 1602. في الألمانية، لوثر بيبيل هو الكتاب المقدس البروتستانتي، المطبوع مع أو بدون الأبوكريفا، وEinheitsübersetzung، الذي تمت مراجعته في عام 2016، هو النص الكاثوليكي الرسمي. في الفرنسية، كانت الترجمة المسكونية للكتاب المقدس (TOB) لعام 1975 هي أول ترجمة فرنسية قام بها علماء كاثوليك وبروتستانت وأرثوذكس بشكل مشترك.

كيف يمكنك معرفة ما إذا كان الكتاب المقدس كاثوليكياً؟
ابدأ بقائمة الأسفار. في قائمة التعليم المسيحي، التي تتبعها الأناجيل الكاثوليكية عموماً، يأتي طوبيا ويهوديت بعد نحميا، والمكابيان الأول والثاني بعد أستير، والحكمة ويشوع بن سيراخ بعد نشيد الأنشاد، وباروخ بعد المراثي. إما أن يستبعد الكتاب المقدس البروتستانتي هذه الأسفار أو يطبعها معاً في قسم منفصل، عادة بين العهدين، تحت عنوان "الأبوكريفا". تطبع الطبعة الكاثوليكية أيضاً ملاحظة بموافقة الكنيسة في المقدمة. اشترط مجمع ترنت ظهور الموافقة في بداية الكتاب، وتنص المادة 825 من قانون الحق القانوني على أنه "لا يمكن نشر أسفار الكتاب المقدس ما لم يوافق عليها الكرسي الرسولي أو مؤتمر الأساقفة".

هل يمكن للكاثوليك قراءة الكتاب المقدس البروتستانتي؟
قاعدة الكنيسة الكاثوليكية بشأن الأناجيل، المادة 825، تحكم النشر بدلاً من القراءة الخاصة. تسمح فقرتها الثانية للكاثوليك، بإذن من أساقفتهم، بنشر ترجمات "بالتعاون مع الإخوة والأخوات المنفصلين"، وهو مصطلح الكنيسة للمسيحيين الآخرين، بشرط أن تحمل الترجمات ملاحظات مناسبة. ترجمة TOB هي ترجمة من هذا النوع. الكاثوليكي الذي يقرأ كتاباً مقدساً بروتستانتياً لديه العهد الجديد كاملاً ومعظم العهد القديم، وإن لم يكن لديه الأسفار السبعة القانونية الثانية أو إضافات أستير ودانيال.
إذا كنت تريد كل سفر في مجلد واحد، يمكنك اختيار كتاب مقدس كاثوليكي، يحتوي على جميع الأسفار الـ 73، أو كتاب مقدس بروتستانتي مطبوع مع الأبوكريفا، مثل Lutherbibel mit Apokryphen.

أيهما أكثر دقة، الكتاب المقدس الكاثوليكي أم البروتستانتي؟
يعتمد ذلك على الترجمة بدلاً من الكنيسة، لأن الترجمات الكاثوليكية والبروتستانتية الحديثة تعمل من نفس العبرية واليونانية، وحيثما تختلف، يمكن أن يأتي الاختلاف من المخطوطات التي يتبعونها، كما تظهر أمثلة الصلاة الربانية. ما يختلف عليه الاثنان حقاً هو أي الأسفار تنتمي إلى العهد القديم. يرى الكاثوليك أن أسفار العهد القديم المدرجة من قبل مجمع ترنت، 46 في إحصاء التعليم المسيحي، هي أسفار مقدسة. يرى البروتستانت أن الأسفار الـ 39 للكتاب المقدس العبري هي كذلك، وأن البقية مفيدة للقراءة على الأكثر.
على الرغم من كل الجدل حول محتويات الكتاب، يتفق الكتابان على كل صفحة تقريباً يشتركان فيها، وصولاً إلى مزمور الراعي، بغض النظر عن الرقم الذي يحمله: "الرب راعيَّ فلا يعوزني شيء" (مزمور 23: 1).

قراءة ذات صلة
- 7 كتب كتابية مفقودة: لماذا أزالها البروتستانت من الكتاب المقدس؟
- ترجمة الملك جيمس مقابل الكتاب المقدس الكاثوليكي
- كيف تشكل قانون الكتاب المقدس


اترك تعليقاً