سمى آدم زوجته حواء "لأنها أم كل حي" (تكوين 3: 20). حتى ذلك الحين كانت تسمى امرأة. حواء، اسمها العبري، يعني الحياة. أعطاها هذا الاسم بعد السقوط، مباشرة بعد حكم الله بالموت وقبل أثواب الجلد والخروج من عدن.
فكر في الترتيب. آخر كلمات قالها الله لآدم هي "لأنك تراب وإلى تراب تعود" (تكوين 3: 19). أول شيء يقوله آدم بعد ذلك هو اسم زوجته، والاسم هو الحياة: "ودعا آدم اسم امرأته حواء؛ لأنها أم كل حي". إنه المكان الوحيد الذي يقدم فيه الكتاب المقدس سبباً لاسمها. لا يخبرنا سفر التكوين لماذا اختار تلك اللحظة، وقد أجاب المسيحيون بأكثر من طريقة. مهما كان السبب، فإنه يظل قائماً: رجل سمع للتو أنه سيموت يلتفت إلى زوجته ويدعوها الحياة.

ماذا يعني اسم حواء؟
حواء تعني "الحياة". يعطي قاموس براون-درايفر-بريجز العبري حواء هذا المعنى، مع تكوين 3: 20 كدليل على ذلك، ويشرح قاموس سترونج الاسم بأنه "واهبة الحياة". السبب الذي تقدمه الآية، "أم كل حي"، يستخدم الكلمة العبرية "حي"، لذا فإن الاسم وشرحه يبدوان متشابهين. يسجل نفس القاموس تخميناً قديماً بأن الاسم كان مرتبطاً بكلمة تعني ثعبان، ولا يعتمده.
حافظت أقدم الترجمات على المعنى. لا تنسخ الترجمة السبعينية اليونانية الصوت العبري في تكوين 3: 20؛ بل تترجمه. في نسخة برينتون الإنجليزية من السبعينية، يدعو آدم زوجته "الحياة، لأنها أم كل حي"، وتضيف ملاحظة الكلمة اليونانية، زوي. في الفصل التالي، عندما تنجب أطفالاً، تنسخ اليونانية الصوت بدلاً من ذلك: إيوا. تحتوي الفولجاتا اللاتينية على هيفا. في العربية هي حواء، وتقدم النسخة العربية الجديدة من الكتاب المقدس نفس السبب، وهو أنها أم كل حي. تسميها الأناجيل الهولندية والإيطالية إيفا.
لاحظ ماثيو هنري أن اسم آدم "يعني الأرض الحمراء"، ووضع الاسمين الأولين جنباً إلى جنب: "يحمل آدم اسم الجسد الفاني، وحواء اسم الروح الحية". التراب والحياة، في زواج واحد.
يروي القرآن قصة الحديقة لكنه لا يذكر اسمها أبداً. يقول الله: "يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة" (2: 35، ومرة أخرى 7: 19، في ترجمة صحيح إنترناشيونال). يعرفها المسلمون باسم حواء من التقاليد خارج القرآن. كما يقول الدكتور محمد أبو ليلة من جامعة الأزهر، "حواء (Eve) لم تُذكر بالاسم في القرآن"؛ "بل ذُكرت في السنة".

لماذا دُعيت حواء في البداية بالمرأة؟
عندما أحضر الله المرأة إلى الرجل، نطق آدم بأول كلمات لدينا منه: "هذه الآن عظم من عظامي ولحم من لحمي. هذه تُدعى امرأة لأنها من امرء أُخذت" (تكوين 2: 23). تحافظ الإنجليزية على تلاعب بالألفاظ في العبرية، حيث الرجل هو "إيش" والمرأة هي "إيشاه". حافظت الفولجاتا اللاتينية على ذلك أيضاً، مع كلمة "فيراجو" المشتقة من "فير"، أي رجل.
موسى بن ميمون، الفيلسوف اليهودي في العصور الوسطى، سمع في الكلمة المشتركة علامة على أنهما واحد: "تُدعى إيشاه (امرأة)، لأنها أُخذت من إيش (رجل)". سمع هنري تغييراً بين الاسمين، من عروس إلى أم: "لقد دعاها من قبل إيشاه - امرأة، كزوجة؛ وهنا يدعوها حواء - حياة، كأم".

هل سمى الله حواء، أم آدم؟
سمى آدم زوجته في المرتين؛ إذ يذكر سفرا التكوين 2:23 و3:20 أنه هو من تحدث. وقد منح الله اسماً واحداً لكليهما معاً في اليوم الذي خلقهما فيه: "ذَكَراً وَأُنْثَى خَلَقَهُمْ وَبَارَكَهُمْ وَدَعَا اسْمَهُمْ آدَمَ يَوْمَ خُلِقُوا" (تكوين 5:2). وتوضح الآية التالية سبب إطلاق هذا الاسم الواحد عليهما معاً: ماذا يعني اسم آدم بالعبرية.
أما حواء، فقد سمت ابنها شيث (تكوين 4:25). يمكنك متابعة أخبار أبنائها في شجرة عائلة آدم وحواء.

متى سمى آدم حواء؟
بعد أن أصدر الله حكمه على الحية والمرأة والرجل، وقبل أن يغادروا الجنة. يروي سفر التكوين ذلك بهذا الترتيب:
| المقطع | ما الذي يحدث | بماذا تُدعى |
|---|---|---|
| Genesis 2:19–20 | آدم يسمي الحيوانات؛ ولم يوجد له معين | لم تُخلق بعد |
| Genesis 2:22–23 | الله يخلق المرأة ويحضرها إلى آدم | المرأة |
| Genesis 3:6 | تأكل من الثمر وتعطيه لزوجها | المرأة |
| Genesis 3:14–19 | حكم الله على الحية والمرأة والرجل | المرأة |
| تكوين 3: 20 | آدم يسميها | حواء |
| Genesis 3:21–24 | الله يكسوهما بأقمصة من جلد ويطردهما من عدن | امرأته |
| Genesis 4:1 | ميلاد قايين | حواء امرأته |
إذن، يأتي إطلاق الاسم بعد السقوط وقبل الطرد. فبينما كانا لا يزالان في الجنة، وبعد أن سُمعت كلمة "تراب" تُقال بحقهما، أصبحت هي حواء. أما ما حدث لهما بمجرد خروجهما، فيُروى في حياة آدم وحواء بعد عدن.
لاحظ جون كالفن أن الآية يمكن قراءتها أيضاً "كان آدم قد دعا"، مما يضع التسمية في وقت أبكر، مع اعتبار أن موسى سردها خارج الترتيب الزمني. وقد درس كالفن هذه القراءة ثم شرح الآية في موضعها الحالي، بعد صدور الحكم.

لماذا سماها آدم حواء بعد السقوط؟
يقدم سفر التكوين سبب التسمية ولكن ليس توقيتها. يربط كل من ماثيو هنري وجون كالفن، وهما من المفسرين البروتستانت، التوقيت بما قاله الله للتو، على الرغم من أن كالفن شكك في أن آدم قد أظهر إيماناً حقيقياً.
اسم أُعطي على رجاء
كان الله قد قال للحية للتو: "وَأَضَعُ عَدَاوَةً بَيْنَكِ وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ، وَبَيْنَ نَسْلِكِ وَنَسْلِهَا. هُوَ يَسْحَقُ رَأْسَكِ" (3:15). وتسمع إحدى القراءات القديمة آدم وهو يجيب على ذلك الوعد. فرجل تحت حكم الموت يسمي زوجته باسم يعني الحياة. كتب هنري: "إذا فعل آدم ذلك من تلقاء نفسه، فقد كان ذلك دليلاً على إيمانه بكلمة الله". وأضاف أنه "لم يُفعل، كما اشتبه البعض، احتقاراً أو تحدياً للعنة، بل كان بالأحرى ثقة وتوكلاً متواضعاً على البركة".
كان كالفن أكثر حذراً. فقد كان يعلم أن "هناك من يعتقد أن آدم، مدفوعاً بأمل في حالة أكثر سعادة، لأن الله وعد بأن رأس الحية سيُسحق بنسل المرأة، دعاها باسم يعني الحياة". لكنه خشي "من أن يكون هذا الاستنتاج ضعيفاً"، وتساءل عما إذا كان موسى يقصد بالأحرى "توبيخ آدم على قلة تفكيره، فهو الذي غرق في الموت، ومع ذلك أعطى زوجته اسماً فخوراً كهذا". أما استنتاجه فكان أكثر لطفاً: "بمجرد أن نجا من الموت الحالي، وتشجع ببعض العزاء، احتفل بذلك العون الإلهي الذي ناله فوق كل التوقعات، من خلال الاسم الذي أطلقه على زوجته". سواء كان إيماناً أو مجرد ارتياح، فقد قيل لآدم إنه سيموت، ومع ذلك كان لا يزال حياً، وعبر عن ذلك في اسمها.

هل تسميتها تظهر سلطة آدم؟
هناك حجة ثانية تتعلق بمعنى التسمية في حد ذاتها، بغض النظر عن وقت حدوثها. يجادل كلا الطرفين بشكل أساسي انطلاقاً من التسمية الأولى في تكوين 2، "تُدعى امرأة"، وينقلان ذلك إلى اسم حواء.
علامة على سلطته
يرى بعض المفسرين في التسمية سلطة الزوج، وهي نفس السلطة التي استخدمها آدم على الحيوانات، والتي يقول عنها سفر التكوين "كُلُّ مَا دَعَا بِهِ آدَمُ ذَاتَ نَفْسٍ حَيَّةٍ فَهُوَ اسْمُهَا" (2:19). وقد تمسك هنري بهذا الرأي إلى جانب قراءة الإيمان: "آدم، كدليل إضافي على السيادة، سمى المرأة ودعاها حواء، أي الحياة". يأتي الاسم بعد أربع آيات من قول الله للمرأة: "وَإِلَى رَجُلِكِ يَكُونُ اشْتِيَاقُكِ وَهُوَ يَسُودُ عَلَيْكِ" (3:16). وقد طرح توماس ر. شراينر نفس الحجة حول تكوين 2 في محاضرة في كلية مور اللاهوتية، كما ينقل مارتن شيلدز: إن تسمية الحيوانات والمرأة تظهر "موقع سلطة الرجل على الحيوانات والمرأة".
اسم يعترف بها
يرد شيلدز، في مقال له عن تكوين 2 لصالح منظمة مسيحيون من أجل المساواة الكتابية، بأن التسمية في الكتاب المقدس هي "ليست سيادة بل اعتراف بالهوية". وأوضح مثال لديه هو هاجر، الجارية، التي تطلق اسماً على الرب: "دَعَتِ اسْمَ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ مَعَهَا: أَنْتَ إِيلُ رُؤِي" (تكوين 16:13). ويجادل بأنه لو كانت التسمية تعني دائماً السلطة، لكانت هاجر تدعي السلطة على الله. كما يشير إلى أنه عندما يجادل بولس من سفر التكوين حول الرجال والنساء، فإنه "لا يذكر أبداً أن آدم سمى حواء". أسباب بولس في رسالته الأولى إلى تيموثاوس هي ترتيب الخلق والخديعة: "لأَنَّ آدَمَ جُبِلَ أَوَّلاً ثُمَّ حَوَّاءُ. وَآدَمُ لَمْ يُغْوَ، لكِنَّ الْمَرْأَةَ أُغْوِيَتْ فَحَصَلَتْ فِي التَّعَدِّي" (1 تيموثاوس 2:13–14).
يمكن للقراءتين أن تتعايشا معاً. فقد جمع هنري بين الإيمان والسلطة في آن واحد، ووفقاً لقراءة شيلدز، لا يزال الاسم يعبر عما هي عليه، أم كل حي. ومهما كان قصد آدم، فقد أبقى الله على الاسم. وفي المرة التالية التي يذكر فيها سفر التكوين الاسم، يكون قد تحقق: "وَعَرَفَ آدَمُ حَوَّاءَ امْرَأَتَهُ، فَحَبِلَتْ وَوَلَدَتْ قَايِينَ" (4:1).

قراءة ذات صلة
- كم مرة ذُكر اسم حواء في الكتاب المقدس؟
- ما هي أول كلمات حواء لآدم؟
- هل كان لآدم وحواء اسم عائلة؟
- ما هي الثمرة المحرمة؟
- ماذا ارتدى آدم وحواء؟
- هل كان آدم وحواء شخصين حقيقيين؟

اترك تعليقاً