الأسماء ومعانيها الكتابية223 مقالة

هل اسم ماري موجود في الكتاب المقدس؟ نعم، إنه الصيغة الفرنسية لاسم مريم



  • ماري هي الصيغة الفرنسية لاسم مريم؛ وتستخدمه الترجمات الفرنسية للكتاب المقدس مثل ترجمة لويس سوند (1910) في لوقا 1: 27 ويوحنا 20: 1.
  • كما تطلق ترجمة سوند للكتاب المقدس اسم ماري على أخت موسى في خروج 15: 20؛ بينما تستخدم الترجمة الليتورجية الكاثوليكية الفرنسية اسم مريم في ذلك الموضع.
  • يسمي العهد الجديد ست أو سبع نساء باسم مريم، ويتم التمييز بينهن حسب العائلة أو الموطن، ومن بينهن أم يسوع ومريم المجدلية.
  • معنى اسم مريم العبري غير مؤكد: فقد تم اقتراح كلمة مصرية تعني "المحبوبة"، وجذر عبري يعطي معنى "الجميلة"، وقراءات أقدم من مار, ، والتي تعني "مرارة"، وكلها فرضيات مطروحة.
  • كان اسم ماري هو الاسم الأكثر شيوعاً للفتيات في فرنسا في كل عام تقريباً من 1900 إلى 1958، ويُطلق على الأولاد ضمن أسماء مركبة مثل جان ماري.
  • تشمل القديسات اللواتي يحملن اسم ماري: ماري التجسد (1599–1672)، التي أُعلنت قديسة في عام 2014، والقديس جان فياني (1786–1859)، الذي وُلد باسم جان ماري فياني.
الأسماء ومعانيها الكتابيةعرض جميع المقالات البالغ عددها 223 في هذا السلسلة

نعم. ماري هي الصيغة الفرنسية لاسم مريم، وتستخدمها الأناجيل الفرنسية للإشارة إلى أم يسوع، ومريم المجدلية، وغيرهن من المريمات في العهد الجديد. يعود الاسم عبر اليونانية واللاتينية (ماريا) إلى الاسم العبري (مريم)، وهو اسم أخت موسى.

هل اسم ماري موجود في الكتاب المقدس؟

تكتب الأناجيل الإنجليزية الاسم بصيغة ماري (Mary)، بينما تكتبه الأناجيل الفرنسية ماري (Marie). في ترجمة لويس سوند لعام 1910، تنتهي الآية لوقا 1: 27 بعبارة "Le nom de la vierge était Marie"، أي "كان اسم العذراء ماري"، وفي صباح عيد القيامة تأتي "Marie de Magdala" إلى القبر (يوحنا 20: 1). كما تطلق ترجمة سوند الاسم على أخت موسى: "Marie, la prophétesse, sœur d’Aaron, prit à sa main un tambourin" (خروج 15: 20)، حيث تقرأ الأناجيل الإنجليزية "مريم النبية أخت هارون أخذت الدف في يدها". تستخدم الترجمة الليتورجية الكاثوليكية الفرنسية اسم مريم (Miryam) في سفر الخروج وتحتفظ باسم ماري (Marie) لنساء العهد الجديد.

في اليونانية يُكتب الاسم ماريا أو مريم (Mariam). يطلق العهد الجديد هذا الاسم على ست أو سبع نساء ويفرق بينهن حسب العائلة أو الموطن: أم يسوع؛ مريم المجدلية، من بلدة مجدل؛ مريم بيت عنيا، أخت مرثا ولعازر؛ مريم أم يعقوب ويوسي؛ مريم زوجة كلوبا؛ مريم أم يوحنا مرقس، الذي كان بيته في أورشليم مكاناً لاجتماع الكنيسة (أعمال الرسل 12: 12)؛ ومريم في روما التي يحييها بولس (رومية 16: 6). يعتمد العدد على ما إذا كانت أم يعقوب ويوسي هي نفسها زوجة كلوبا.

ما معنى اسم ماري بالعبرية؟

لا أحد يعرف على وجه اليقين المعنى الأصلي لاسم مريم. وُلد موسى وهارون ومريم في مصر، وأحد التفسيرات يشتق اسمها من الكلمة المصرية ميري, ، وتعني "المحبوبة"؛ ويرجح موقع "Behind the Name" الأصل المصري كأكثر الاحتمالات دقة. فضلت الموسوعة الكاثوليكية لعام 1912، اتباعاً للعالم الألماني أوتو باردينهوير، فعلاً عبرياً يعني "أن تكون مغذاة جيداً"، وهو ما كان يوحي في الشرق الأدنى القديم بالصحة والجمال، وبالتالي أعطى معنى "الجميلة" أو "الكاملة".

تبدأ العديد من التفسيرات الأقدم من الكلمة العبرية مار, ، وتعني "مرارة". وهي الكلمة المستخدمة في "مارة"، المكان في البرية حيث وجد الإسرائيليون الماء مراً جداً بحيث لا يمكن شربه (خروج 15: 23)، وفي "مُرة"، الاسم الذي اتخذته نعمي لنفسها بعد وفاة زوجها وابنيها: "لا تدعونني نعمي، بل ادعونني مُرة، لأن القدير قد أمررني جداً" (راعوث 1: 20). أشهر هذه التفسيرات هو "البحر المر"، الذي يقرأ مريم ككلمة مار مضافاً إليها يام, ، وتعني "بحر". رفضت الموسوعة الكاثوليكية هذا التفسير، لأنه في العبرية تتبع الصفة الموصوف، وسيكون التركيب يام مار; ؛ ووصفت هذا الاشتقاق وغيره من الاشتقاقات المركبة المماثلة بأنها غير مقبولة لغوياً.

هل ماري اسم فرنسي؟

نعم. يصف موقع "Behind the Name" اسم ماري بأنه الصيغة الفرنسية والتشيكية لاسم ماريا، ويشير إلى أنه كان شائعاً جداً في فرنسا منذ القرن الثالث عشر. في عام 1900، كانت واحدة من كل خمس فتيات فرنسيات تُسمى ماري، وكان الاسم الأكثر شيوعاً للفتيات في فرنسا كل عام من 1900 إلى 1958 باستثناء عام 1955، حيث جاء في المرتبة الثانية. وقد تراجع استخدامه منذ ذلك الحين ليحتل المرتبة 96 في عام 2024. في فرنسا، يُطلق اسم ماري أيضاً على الأولاد كجزء من اسم مركب، كما في جان ماري.

في الولايات المتحدة، وصل اسم ماري إلى المرتبة السابعة في السنوات الأولى من القرن العشرين. واحتل المرتبة 617 في عام 2025.

قديسات يحملن اسم ماري

ترملت ماري غويار (1599–1672) في سن التاسعة عشرة، وأصبحت راهبة أورسولية باسم ماري التجسد، وأبحرت من فرنسا إلى كيبيك، حيث وصلت في 1 أغسطس 1639. أسست دير الأورسوليات هناك وساعدت في إنشاء أول مدرسة للفتيات في أمريكا الشمالية. أعلنها البابا فرنسيس قديسة في عام 2014، وعيدها في 30 أبريل.

وُلد كاهن الرعية يوحنا فياني (1786–1859)، المعروف بـ "كاهن آرس"، باسم جان ماري فياني. أُعلن قديسًا في عام 1925 وهو شفيع كهنة الرعية؛ وعيده في 4 أغسطس.


المزيد من هذه السلسلةالأسماء ومعانيها الكتابيةعرض جميع الـ 223 مقالات

بطاقة بركة لـMarie

Marie

معناه المحبوبة

صيغة فرنسية من مريم

في الكتاب المقدس بصيغة أخرىبصيغة مريم: أم يسوع، ومريم المجدلية، ومريمات العهد الجديد الأخريات

إِلَى عَذْرَاءَ مَخْطُوبَةٍ لِرَجُلٍ مِنْ بَيْتِ دَاوُدَ ٱسْمُهُ يُوسُفُ. وَٱسْمُ ٱلْعَذْرَاءِ مَرْيَمُ.

لوقا 1:27 ترجمة فان دايك

Marie، يُبَارِكُكَ الرَّبُّ وَيَحْرُسُكَ. العدد 6:24

christianpure.com
اقرأ عن اسم Marie

أرسل لي هذه البطاقة بالبريد

سنرسل البطاقة وصفحة لطباعتها.




الردود

اترك تعليقاً

Share to...