اسم أورانج (برتقال) ليس في الكتاب المقدس - لا اللون ولا الفاكهة

البرتقالي ليس موجوداً في الكتاب المقدس - لا اللون ولا الفاكهة. لم تكن الكلمة موجودة في الإنجليزية كاسم لون حتى القرن السادس عشر، ووصلت الفاكهة إلى البحر الأبيض المتوسط بعد فترة طويلة من كتابة الكتاب المقدس.

لماذا يغيب اللون

لم تكن اللغة الإنجليزية نفسها تمتلك كلمة للبرتقالي حتى وصلت الفاكهة لتوفير واحدة. قبل ذلك، كان النطاق يوصف بالأحمر أو الأصفر، واستخدمت الإنجليزية القديمة مركباً يعني الأحمر المصفر.

العبرية الكتابية في نفس الوضع وأكثر. مفردات ألوانها صغيرة، وتميل الكلمات إلى تسمية المواد والأصباغ بدلاً من نقاط على الطيف: الأزرق هو صبغة معينة، والأرجواني صبغة أخرى، والقرمزي ثالثة مصنوعة من حشرة.

إن السؤال عما يرمز إليه البرتقالي في الكتاب المقدس هو طرح سؤال بمفردات لا يمتلكها النص.

ما الذي يحل محل البرتقالي

شيئان، وكلاهما كائنات بدلاً من ألوان.

العقيق الأحمر. الحجر الأول في الصف الأول من صدرة رئيس الكهنة (خروج 28: 17) يُترجم إلى العقيق الأحمر في معظم النسخ الحديثة وإلى الساردين في نسخة الملك جيمس. إنه حجر برتقالي محمر، ويظهر مرة أخرى في أساسات المدينة في رؤيا 21: 20.

كل حجر على تلك الصدرة كان يحمل اسم سبط، والتعليمات المتعلقة بها هي بيت القصيد: كلما دخل إلى القدس، كان على هارون أن يحمل الأسماء على قلبه كتذكار دائم (خروج 28: 29). قيمة الحجارة ليست هي المهمة أبداً. بل ما كُتب عليها هو المهم.

النار. حيثما قد يستخدم الكاتب الحديث كلمة برتقالي، يقول الكتاب المقدس نار - العليقة التي تشتعل ولا تحترق، العمود في الليل، الألسنة في يوم الخمسين، نار الممحص في ملاخي 3: 2.

النار في الكتاب المقدس هي حضور وتطهير بدلاً من دمار، وهو ليس المعنى الذي يُستخدم فيه اللون عادة في الكتابات التعبدية.

الحصان الشاحب، بما أنه يظهر

كلمة لون واحدة في سفر الرؤيا تستحق المعرفة لأن الترجمات تختلف كثيراً بشأنها.

الحصان الرابع في رؤيا 6: 8 هو كلوروس باليونانية - أصل كلمة الكلوروفيل - والتي تغطي اللون الأخضر المصفر. تترجمه الترجمات إلى شاحب، أو رمادي، أو أخضر شاحب.

إنه لون شيء توقف عن كونه حياً، واسم الراكب هو الموت. الكلمة تؤدي عملاً دقيقاً ولا يوجد ما يعادلها في الإنجليزية تماماً.

ماذا عن الفاكهة؟

البرتقال ليس موجوداً في الكتاب المقدس أيضاً. وصل الحمضيات إلى البحر الأبيض المتوسط من الشرق، متأخراً؛ الأترج هو النوع الوحيد المعروف في الشرق الأدنى القديم، ولا يتم تحديده بوضوح في أي مكان في الكتاب المقدس العبري.

الثمار الموجودة هي التين، العنب، الزيتون، الرمان والتمور - الأنواع السبعة التي تصف الأرض في تثنية 8: 8.

أسئلة متكررة

هل لون البرتقالي موجود في الكتاب المقدس؟

لا. لا العبرية ولا اليونانية لديهما كلمة له، ولم تكن الإنجليزية تمتلك واحدة حتى وفرتها الفاكهة في القرن السادس عشر.

ما هو أقرب شيء له؟

العقيق الأحمر، الحجر البرتقالي المحمر الذي كان الأول في صدرة رئيس الكهنة (خروج 28: 17) ومن بين أساسات المدينة في رؤيا 21: 20 - والنار، حيثما يستخدم الكاتب المعاصر اللون.

هل البرتقال موجود في الكتاب المقدس؟

لا. وصل الحمضيات إلى البحر الأبيض المتوسط في وقت متأخر. يسرد تثنية 8: 8 الأنواع السبعة التي تصف الأرض: القمح والشعير والكرم والتين والرمان وزيت الزيتون والعسل.

ما هو لون الحصان الشاحب؟

الكلمة اليونانية كلوروس يغطي اللون الأخضر المصفر - لون شيء لم يعد حياً. تترجمه الترجمات إلى شاحب أو رمادي أو أخضر شاحب.