Comparar denominaciones cristianas
Protestante (en general) y Anglicana y episcopal, comparadas
Dios y la Biblia
Trinidad
Protestante (en general)
El Hijo de Dios, la segunda persona de la Trinidad, siendo verdadero y eterno Dios, de una misma sustancia e igual al Padre, tomó sobre sí, cuando llegó el cumplimiento del tiempo, la naturaleza del hombre, con todas sus propiedades esenciales y flaquezas comunes, pero sin pecado
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 8.2 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: ¿Son protestantes los Testigos de Jehová? No. Así difieren sus creencias
Anglicana y episcopal
Y en la unidad de esta Deidad hay tres Personas, de una misma sustancia, poder y eternidad: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.
Traducido de Treinta y nueve Artículos, Artículo I (Iglesia de Inglaterra)
Autoridad
Protestante (en general)
El juez supremo por el cual han de determinarse todas las controversias de religión, y han de examinarse todos los decretos de los concilios, las opiniones de los escritores antiguos, las doctrinas de los hombres y los espíritus particulares, y en cuya sentencia hemos de descansar, no puede ser otro que el Espíritu Santo que habla en la Escritura.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 1.10 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: Protestantes y católicos: en qué se diferencian sus creencias y su culto
Anglicana y episcopal
La Sagrada Escritura contiene todas las cosas necesarias para la salvación: de modo que cuanto en ella no se lee, ni se puede probar por ella, no ha de exigirse a hombre alguno que lo crea como artículo de fe, ni ha de juzgarse requisito o necesario para la salvación.
Traducido de Treinta y nueve Artículos de Religión (Iglesia de Inglaterra), Artículo VI
Nuestro artículo: Episcopales y católicos: las diferencias reales, comparadas
Revelación hoy
Protestante (en general)
Todo el consejo de Dios concerniente a todas las cosas necesarias para su propia gloria, la salvación del hombre, la fe y la vida, o bien está expresamente expuesto en la Escritura, o bien puede deducirse de ella por buena y necesaria consecuencia; a la cual en ningún momento ha de añadirse nada, ya sea por nuevas revelaciones del Espíritu o por tradiciones de los hombres.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 1.6 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: Protestantes y católicos: en qué se diferencian sus creencias y su culto
Anglicana y episcopal
La Sagrada Escritura contiene todas las cosas necesarias para la salvación: de modo que cuanto en ella no se lee, ni se puede probar por ella, no ha de exigirse a hombre alguno que lo crea como artículo de fe, ni ha de juzgarse requisito o necesario para la salvación.
Traducido de Treinta y nueve Artículos, Artículo VI (Iglesia de Inglaterra)
Libros de la Biblia
Protestante (en general)
Los libros comúnmente llamados Apócrifos, por no ser de inspiración divina, no forman parte del canon de la Escritura y, por tanto, no tienen autoridad en la iglesia de Dios, ni han de ser aprobados ni usados de otro modo que los demás escritos humanos.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 1.3 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: Protestantes y católicos: en qué se diferencian sus creencias y su culto
Anglicana y episcopal
Bajo el nombre de Sagrada Escritura entendemos aquellos libros canónicos del Antiguo y del Nuevo Testamento de cuya autoridad jamás hubo duda alguna en la Iglesia.
Traducido de Treinta y nueve Artículos de Religión (Iglesia de Inglaterra), Artículo VI
Nuestro artículo: Anglicanos y católicos: por qué la Iglesia de Inglaterra no es católica romana
Cómo se escribió la Biblia
Protestante (en general)
Afirmamos que la inspiración fue la obra en la cual Dios, por su Espíritu, por medio de escritores humanos, nos dio su Palabra. El origen de la Escritura es divino. El modo de la inspiración divina sigue siendo en gran parte un misterio para nosotros.
Anglicana y episcopal
Las llamamos la Palabra de Dios porque Dios inspiró a sus autores humanos y porque Dios sigue hablándonos por medio de la Biblia.
Traducido de Libro de Oración Común 1979 (Iglesia Episcopal), Catecismo: Las Sagradas Escrituras
Nuestro artículo: Creencias luteranas y anglicanas
Cómo se conservó la Biblia
Protestante (en general)
Afirmamos que la inspiración, hablando con propiedad, se aplica solo al texto autógrafo de la Escritura, el cual, por la providencia de Dios, puede ser establecido con gran exactitud a partir de los manuscritos disponibles. Afirmamos además que las copias y las traducciones de la Escritura son la Palabra de Dios en la medida en que representan fielmente el original.
Anglicana y episcopal
Anglicana y episcopal no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Bajo el nombre de Sagrada Escritura entendemos aquellos libros canónicos del Antiguo y del Nuevo Testamento de cuya autoridad jamás hubo duda alguna en la Iglesia.
Traducido de Treinta y nueve Artículos, Artículo VI (Iglesia de Inglaterra)
Biblia sin error
Protestante (en general)
Afirmamos la inspiración divina, la veracidad y la autoridad de las Escrituras del Antiguo y del Nuevo Testamento en su totalidad como la única palabra escrita de Dios, sin error en todo lo que afirma, y la única regla infalible de fe y práctica.
Traducido de Pacto de Lausana (1974), sección 2
Anglicana y episcopal
Anglicana y episcopal no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Creo que las Sagradas Escrituras del Antiguo y del Nuevo Testamento son la Palabra de Dios y contienen todas las cosas necesarias para la salvación; y me comprometo solemnemente a conformarme a la doctrina, la disciplina y el culto de la Iglesia Episcopal.
Traducido de Iglesia Episcopal, Constitución, Artículo VIII (declaración hecha en la ordenación)
Creación
Protestante (en general)
Protestante (en general) no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Afirmamos nuestra creencia en el único Dios eterno, Creador y Señor del mundo, Padre, Hijo y Espíritu Santo, que gobierna todas las cosas conforme al propósito de su voluntad.
Traducido de El Pacto de Lausana (1974), 1. El propósito de Dios (lausanne.org)
Anglicana y episcopal
Que la teoría de la evolución ofrece una explicación científica fecunda y unificadora de la aparición de la vida en la tierra, que muchas interpretaciones teológicas de los orígenes pueden abrazar sin dificultad una perspectiva evolutiva, y que la aceptación de la evolución es enteramente compatible con una fe cristiana auténtica y viva
Traducido de Iglesia Episcopal, Convención General 2006, Resolución A129
Origen del Espíritu Santo
Protestante (en general)
En la unidad de la Deidad hay tres personas, de una misma sustancia, poder y eternidad: Dios el Padre, Dios el Hijo y Dios el Espíritu Santo; el Padre no procede de nadie, ni es engendrado, ni procedente; el Hijo es eternamente engendrado del Padre; el Espíritu Santo eternamente procede del Padre y del Hijo.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster, 2.3 (texto de la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa)
Nuestro artículo: ¿Qué es el Filioque? La palabra latina añadida al Credo Niceno
Anglicana y episcopal
El Espíritu Santo, que procede del Padre y del Hijo, es de una misma sustancia, majestad y gloria con el Padre y el Hijo, verdadero y eterno Dios.
Traducido de Treinta y nueve Artículos, Artículo V (Iglesia de Inglaterra)
Nuestro artículo: ¿Qué es el Filioque? La palabra latina añadida al Credo Niceno
Salvación
Salvación
Protestante (en general)
La fe, que así recibe a Cristo y descansa en él y en su justicia, es el único instrumento de la justificación; sin embargo, no está sola en la persona justificada, sino que siempre va acompañada de todas las demás gracias salvadoras, y no es una fe muerta, sino que obra por el amor.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 11.2 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: Protestantes y católicos: en qué se diferencian sus creencias y su culto
Anglicana y episcopal
Somos tenidos por justos delante de Dios solamente por el mérito de nuestro Señor y Salvador Jesucristo, mediante la fe, y no por nuestras propias obras o merecimientos: por lo cual, que somos justificados por la fe solamente es doctrina muy saludable y llena de consuelo, como se expresa más ampliamente en la Homilía de la Justificación.
Traducido de Treinta y nueve Artículos de Religión (Iglesia de Inglaterra), Artículo XI
Nuestro artículo: Anglicanos y protestantes: ¿es protestante la Iglesia anglicana? Sí, por su historia y su ley
Perder la salvación
Protestante (en general)
Aquellos a quienes Dios ha aceptado en su Amado, eficazmente llamados y santificados por su Espíritu, no pueden caer ni total ni finalmente del estado de gracia, sino que ciertamente perseverarán en él hasta el fin, y serán eternamente salvos.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 17.1 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: ¿Son protestantes los Testigos de Jehová? No. Así difieren sus creencias
Anglicana y episcopal
Después de haber recibido el Espíritu Santo, podemos apartarnos de la gracia dada y caer en pecado, y por la gracia de Dios podemos levantarnos de nuevo y enmendar nuestras vidas.
Traducido de Treinta y nueve Artículos, Artículo XVI (Iglesia de Inglaterra)
Elección de Dios
Protestante (en general)
Habiendo Dios, por su mera buena voluntad, desde toda la eternidad, elegido a algunos para vida eterna, entró en un pacto de gracia para librarlos del estado de pecado y de miseria, y llevarlos a un estado de salvación por medio de un redentor.
Traducido de Catecismo Menor de Westminster, P. 20 (reformado; texto en opc.org)
Nuestro artículo: Puritanos y protestantes: los puritanos eran protestantes ingleses
Anglicana y episcopal
La predestinación a la vida es el propósito eterno de Dios, por el cual (antes que fueran puestos los fundamentos del mundo) ha decretado constantemente, por su consejo secreto para nosotros, librar de maldición y condenación a aquellos a quienes ha escogido en Cristo de entre el género humano, y llevarlos por Cristo a la salvación eterna, como vasos hechos para honra.
Traducido de Treinta y nueve Artículos de Religión (Iglesia de Inglaterra), Artículo XVII
Nuestro artículo: Creencias anglicanas y presbiterianas
Quién se salva
Protestante (en general)
Jesucristo, siendo él mismo el único Dios-Hombre, que se dio a sí mismo como único rescate por los pecadores, es el único mediador entre Dios y las personas. No hay otro nombre en que podamos ser salvos.
Traducido de Pacto de Lausana, sección 3 (declaración protestante evangélica, 1974)
Nuestro artículo: Evangélicos y protestantes: los evangélicos son una clase de protestantes
Anglicana y episcopal
También han de ser tenidos por malditos los que presumen decir que todo hombre se salvará por la ley o secta que profesa, con tal que sea diligente en ajustar su vida a esa ley y a la luz de la naturaleza. Porque la Sagrada Escritura nos presenta únicamente el nombre de Jesucristo, por el cual los hombres han de ser salvos.
Traducido de Treinta y nueve Artículos, Artículo XVIII (Iglesia de Inglaterra)
Pecado original
Protestante (en general)
También enseñan que desde la caída de Adán todos los hombres engendrados de manera natural nacen con pecado, es decir, sin temor de Dios, sin confianza en Dios y con concupiscencia; y que esta enfermedad, o vicio de origen, es verdaderamente pecado, que aun ahora condena y trae muerte eterna a quienes no nacen de nuevo por el Bautismo y el Espíritu Santo.
Traducido de Confesión de Augsburgo (1530), Artículo II (bookofconcord.org)
Anglicana y episcopal
El pecado original no consiste en seguir a Adán (como vanamente dicen los pelagianos), sino que es la falta y corrupción de la naturaleza de todo hombre que naturalmente es engendrado de la descendencia de Adán; por lo cual el hombre está muy lejos de la justicia original, y por su propia naturaleza es inclinado al mal, de modo que la carne codicia siempre contra el espíritu; y por tanto, en toda persona que nace en este mundo merece la ira y la condenación de Dios.
Traducido de Treinta y nueve Artículos, Artículo IX (Iglesia de Inglaterra)
Nuestro artículo: Pecado original: lo que enseñan católicos, ortodoxos y protestantes
Naturaleza humana
Protestante (en general)
El hombre, por su caída en un estado de pecado, ha perdido por completo toda capacidad de la voluntad para cualquier bien espiritual que acompañe a la salvación; de modo que el hombre natural, siendo enteramente adverso a ese bien y estando muerto en pecado, no es capaz, por su propia fuerza, de convertirse a sí mismo ni de prepararse para ello.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster, 9.3 (texto de la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa)
Anglicana y episcopal
La condición del hombre después de la caída de Adán es tal que no puede volverse ni disponerse, por sus propias fuerzas naturales y buenas obras, a la fe e invocación de Dios: por lo cual no tenemos poder para hacer buenas obras agradables y aceptables a Dios, sin la gracia de Dios por Cristo que nos preceda, para que tengamos buena voluntad, y que obre con nosotros cuando tenemos esa buena voluntad.
Traducido de Treinta y nueve Artículos, Artículo X (Iglesia de Inglaterra)
Nuestro artículo: Pecado original: lo que enseñan católicos, ortodoxos y protestantes
Santidad en esta vida
Protestante (en general)
Esta santificación se extiende por todo el hombre, en su totalidad; sin embargo, es imperfecta en esta vida, pues permanecen todavía algunos restos de corrupción en cada parte; de ahí surge una guerra continua e irreconciliable, deseando la carne contra el Espíritu, y el Espíritu contra la carne.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 13.2 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: Metodistas y protestantes: los metodistas son protestantes que siguen a John Wesley
Anglicana y episcopal
Anglicana y episcopal no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
El Espíritu Santo se revela como el Señor que nos guía a toda la verdad y nos capacita para crecer a semejanza de Cristo.
Traducido de Libro de Oración Común 1979 (Iglesia Episcopal), Catecismo: El Espíritu Santo
Nuestro artículo: Creencias anglicanas y metodistas
Ley del Antiguo Testamento
Protestante (en general)
Además de esta ley, comúnmente llamada moral, plugo a Dios dar al pueblo de Israel, como iglesia en su minoría de edad, leyes ceremoniales que contenían varias ordenanzas típicas, en parte de culto, que prefiguraban a Cristo, sus gracias, acciones, padecimientos y beneficios, y en parte presentaban diversas instrucciones de deberes morales. Todas estas leyes ceremoniales están ahora abrogadas bajo el nuevo testamento.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster, 19.3 (texto de la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa)
Anglicana y episcopal
Aunque la Ley dada por Dios mediante Moisés, en cuanto a las ceremonias y ritos, no obliga a los cristianos, ni sus preceptos civiles han de recibirse necesariamente en ningún Estado; con todo, ningún cristiano, sea quien fuere, está libre de la obediencia a los mandamientos que se llaman morales.
Traducido de Treinta y nueve Artículos, Artículo VII (Iglesia de Inglaterra)
Bautismo y comunión
Bautismo
Protestante (en general)
No solamente los que profesan realmente fe y obediencia a Cristo, sino también los niños de uno o de ambos padres creyentes, han de ser bautizados.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 28.4 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: Protestantes y pentecostales: los pentecostales son protestantes que esperan hoy los dones del Espíritu
Anglicana y episcopal
El bautismo de los niños pequeños ha de conservarse de todos modos en la Iglesia, por ser lo más conforme con la institución de Cristo.
Traducido de Treinta y nueve Artículos de Religión (Iglesia de Inglaterra), Artículo XXVII
Nuestro artículo: Episcopal: qué significa, y ¿es protestante la Iglesia Episcopal? Sí, según su propia declaración
Cómo se bautiza
Protestante (en general)
No es necesario sumergir a la persona en el agua; el bautismo se administra rectamente derramando o rociando agua sobre la persona.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 28.3 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: Protestantes y bautistas: ¿son protestantes los bautistas? Sí, y así se diferencian
Anglicana y episcopal
Cada candidato es presentado por su nombre al celebrante, o a un presbítero o diácono que le asista, quien entonces sumerge al candidato, o derrama agua sobre él, diciendo: N., yo te bautizo en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
Traducido de Libro de Oración Común 1979 (Iglesia Episcopal), El Santo Bautismo: El bautismo
Nuestro artículo: Episcopal: qué significa, y ¿es protestante la Iglesia Episcopal? Sí, según su propia declaración
Recibir el Espíritu
Protestante (en general)
Protestante (en general) no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
El Espíritu nos aplica la redención comprada por Cristo, obrando fe en nosotros y uniéndonos así a Cristo en nuestro llamamiento eficaz.
Traducido de Catecismo Menor de Westminster, P. 30 (texto en opc.org)
Nuestro artículo: Protestantes y pentecostales: los pentecostales son protestantes que esperan hoy los dones del Espíritu
Anglicana y episcopal
La gracia interior y espiritual en el bautismo es la unión con Cristo en su muerte y resurrección, el nacimiento en la familia de Dios, la Iglesia, el perdón de los pecados y la vida nueva en el Espíritu Santo.
Traducido de Iglesia Episcopal, Libro de Oración Común 1979, Catecismo (El Santo Bautismo)
Bautismo por los muertos
Protestante (en general)
Protestante (en general) no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Porque creemos que los fieles, después de la muerte corporal, van directamente a Cristo y, por tanto, no necesitan los elogios ni las oraciones de los vivos por los muertos ni sus servicios. Asimismo creemos que los incrédulos son arrojados inmediatamente al infierno, del cual no se abre salida alguna para los impíos por ningún servicio de los vivos.
Traducido de Segunda Confesión Helvética (1566), capítulo 26 (texto de CCEL)
Anglicana y episcopal
Anglicana y episcopal no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Se requiere que renunciemos a Satanás, nos arrepintamos de nuestros pecados y aceptemos a Jesús como nuestro Señor y Salvador.
Traducido de Iglesia Episcopal, Libro de Oración Común 1979, Catecismo (El Santo Bautismo)
Comunión
Protestante (en general)
Los que dignamente reciben, participando exteriormente de los elementos visibles en este sacramento, entonces también, interiormente por la fe, real y verdaderamente, pero no carnal y corporalmente, sino espiritualmente, reciben a Cristo crucificado y se alimentan de él, y de todos los beneficios de su muerte
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 29.7 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: Protestantes y pentecostales: los pentecostales son protestantes que esperan hoy los dones del Espíritu
Anglicana y episcopal
La Cena del Señor no es solamente una señal del amor que los cristianos deben tener entre sí, sino más bien un Sacramento de nuestra Redención por la muerte de Cristo: de tal modo que, para quienes lo reciben recta, digna y fielmente, el pan que partimos es una participación del Cuerpo de Cristo; y asimismo la Copa de Bendición es una participación de la Sangre de Cristo.
Traducido de Treinta y nueve Artículos de Religión (Iglesia de Inglaterra), Artículo XXVIII
Nuestro artículo: Anglicanos y católicos: por qué la Iglesia de Inglaterra no es católica romana
Quién comulga
Protestante (en general)
Protestante (en general) no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Aunque los hombres ignorantes e impíos reciben los elementos exteriores en este sacramento, no reciben lo significado por ellos; sino que, por su indigna participación, son culpables del cuerpo y de la sangre del Señor, para su propia condenación.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 29.8 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: Protestantes y católicos: en qué se diferencian sus creencias y su culto
Anglicana y episcopal
las personas bautizadas que son miembros comulgantes de otras Iglesias que profesan la doctrina de la Santísima Trinidad y que están en buena situación en su propia Iglesia;
Traducido de Cánones de la Iglesia de Inglaterra, B 15A (De la admisión a la Santa Comunión)
Nuestro artículo: Anglicanos y católicos: por qué la Iglesia de Inglaterra no es católica romana
Pan y vino
Protestante (en general)
Asimismo, en la Cena del Señor, la señal exterior es pan y vino, tomados de cosas de uso común para comer y beber; pero lo significado es el cuerpo de Cristo que fue dado, y su sangre que fue derramada por nosotros, o la comunión del cuerpo y de la sangre del Señor.
Traducido de Segunda Confesión Helvética (1566), capítulo 19 (texto de CCEL)
Anglicana y episcopal
El pan, ya sea con levadura o sin ella, será de la mejor y más pura harina de trigo que convenientemente pueda conseguirse, y el vino, el zumo fermentado de la uva, bueno y sano.
Traducido de Cánones de la Iglesia de Inglaterra, Canon B 17
Sacramentos
Protestante (en general)
Hay solamente dos sacramentos ordenados por Cristo nuestro Señor en el Evangelio; a saber, el bautismo y la Cena del Señor; ninguno de los cuales puede ser administrado por nadie sino por un ministro de la Palabra legítimamente ordenado.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 27.4 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: Protestantes y católicos: en qué se diferencian sus creencias y su culto
Anglicana y episcopal
Hay dos sacramentos instituidos por Cristo nuestro Señor en el Evangelio, a saber, el bautismo y la Cena del Señor.
Traducido de Treinta y nueve Artículos de Religión (Iglesia de Inglaterra), Artículo XXV
Nuestro artículo: Anglicanos y católicos: por qué la Iglesia de Inglaterra no es católica romana
Iglesia y culto
Gobierno
Protestante (en general)
Protestante (en general) no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
El Señor Jesús, como Rey y Cabeza de su iglesia, ha establecido en ella un gobierno, en manos de oficiales de la iglesia, distinto del magistrado civil.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 30.1 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: Protestantes y pentecostales: los pentecostales son protestantes que esperan hoy los dones del Espíritu
Anglicana y episcopal
Cada provincia es autónoma, con su propio sistema de gobierno. Los obispos o arzobispos de mayor rango en cada provincia son conocidos como «primados».
Traducido de Iglesia de Inglaterra, La Comunión Anglicana (churchofengland.org)
Nuestro artículo: Anglicanos y protestantes: ¿es protestante la Iglesia anglicana? Sí, por su historia y su ley
Quién puede ser ordenado
Protestante (en general)
Del orden eclesiástico enseñan que nadie debe enseñar públicamente en la Iglesia ni administrar los Sacramentos a menos que sea llamado conforme a derecho.
Traducido de Confesión de Augsburgo (1530), Artículo XIV (bookofconcord.org)
Anglicana y episcopal
A los obispos, presbíteros y diáconos no les manda la ley de Dios ni hacer voto de vida de soltería ni abstenerse del matrimonio: por tanto, les es lícito, como a todos los demás hombres cristianos, casarse según su propio criterio, conforme juzguen que ello sirve mejor a la piedad.
Traducido de Treinta y nueve Artículos de Religión (Iglesia de Inglaterra), Artículo XXXII
Nuestro artículo: Anglicanos y católicos: por qué la Iglesia de Inglaterra no es católica romana
Mujeres ministros
Protestante (en general)
Reconocemos que existen diferentes opiniones sostenidas con sinceridad por quienes procuran ser fieles y obedientes a la Escritura. Algunos interpretan que la enseñanza apostólica implica que las mujeres no deben enseñar ni predicar, o que pueden hacerlo pero no con autoridad exclusiva sobre los hombres.
Traducido de Compromiso de Ciudad del Cabo (Movimiento de Lausana, 2010), parte II-F, 3B
Anglicana y episcopal
El Sínodo General de la Iglesia de Inglaterra ha dado hoy su aprobación final para que las mujeres sean obispas en la Iglesia de Inglaterra.
Traducido de Comunicado de prensa de la Iglesia de Inglaterra, 14 de julio de 2014: la Iglesia de Inglaterra tendrá obispas
Nuestro artículo: Anglicanos y católicos: por qué la Iglesia de Inglaterra no es católica romana
Confesión
Protestante (en general)
Además, el hijo pródigo y el publicano del Evangelio, al compararlos con el fariseo, nos presentan el modelo más adecuado de cómo han de confesarse nuestros pecados a Dios.
Traducido de Segunda Confesión Helvética (1566), capítulo 14 (texto de CCEL)
Nuestro artículo: Confesión: ¿Qué iglesias se confiesan ante un sacerdote?
Anglicana y episcopal
La Reconciliación de un penitente está disponible para todos los que la deseen. No se limita a los tiempos de enfermedad. Las confesiones pueden oírse en cualquier momento y en cualquier lugar.
Traducido de Libro de Oración Común 1979 (Iglesia Episcopal), Reconciliación de un penitente: Sobre el rito
Nuestro artículo: Episcopales y católicos: las diferencias reales, comparadas
Día de culto
Protestante (en general)
De aquí vemos que en las iglesias antiguas no solo había ciertas horas fijas en la semana señaladas para las reuniones, sino que también el propio Día del Señor, desde el tiempo de los apóstoles, fue apartado para ellas y para un santo descanso, práctica que nuestras Iglesias conservan ahora rectamente por causa del culto y del amor.
Traducido de Segunda Confesión Helvética (1566), capítulo 24 (texto de CCEL)
Nuestro artículo: ¿Qué cristianos guardan el sábado como día de reposo?
Anglicana y episcopal
El día del Señor, llamado comúnmente domingo, ha de celebrarse siempre como memorial semanal de la resurrección de nuestro Señor y guardarse conforme a la santa voluntad y complacencia de Dios, en particular asistiendo al culto divino, con obras de caridad y absteniéndose de todo trabajo y negocio innecesario.
Traducido de Cánones de la Iglesia de Inglaterra, Canon B 6
Nuestro artículo: ¿Qué cristianos guardan el sábado como día de reposo?
Música de culto
Protestante (en general)
Protestante (en general) no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
También se conservan casi todas las ceremonias acostumbradas, salvo que las partes que se cantan en latín se intercalan aquí y allá con himnos en alemán, que se han añadido para instruir al pueblo.
Traducido de Confesión de Augsburgo (1530), Artículo XXIV (bookofconcord.org)
Anglicana y episcopal
Es deber del ministro procurar que solo se escojan cantos, himnos, antífonas y otras composiciones que sean apropiados, tanto en la letra como en la música, al solemne acto de culto y oración en la casa de Dios y a la congregación reunida con ese fin; y desterrar toda irreverencia en la práctica y en la ejecución de los mismos.
Traducido de Cánones de la Iglesia de Inglaterra, Canon B 20
Iconos e imágenes
Protestante (en general)
Protestante (en general) no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Puesto que Dios, como Espíritu, es en esencia invisible e inmenso, no puede ser realmente expresado por ningún arte ni imagen. Por esta razón no tememos afirmar con la Escritura que las imágenes de Dios son meras mentiras.
Traducido de Segunda Confesión Helvética, capítulo 4 (reformada, 1566)
Nuestro artículo: Símbolos protestantes y de la Reforma y su significado
Anglicana y episcopal
La doctrina romanista acerca del purgatorio, las indulgencias, la veneración y adoración tanto de las imágenes como de las reliquias, y también la invocación de los santos, es cosa vana, inventada sin fundamento, y no apoyada en testimonio alguno de la Escritura, sino más bien repugnante a la Palabra de Dios.
Traducido de Treinta y nueve Artículos, Artículo XXII (Iglesia de Inglaterra)
Hablar en lenguas
Protestante (en general)
No encontramos ninguna declaración oficial de Protestante (en general) sobre el hablar en lenguas.
Nuestro artículo: Protestantes y pentecostales: los pentecostales son protestantes que esperan hoy los dones del Espíritu
Anglicana y episcopal
Anglicana y episcopal no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Reconocemos la presencia del Espíritu Santo cuando confesamos a Jesucristo como Señor y somos llevados al amor y a la armonía con Dios, con nosotros mismos, con nuestros prójimos y con toda la creación.
Traducido de Iglesia Episcopal, Libro de Oración Común 1979, Catecismo (El Espíritu Santo)
Dones espirituales hoy
Protestante (en general)
No encontramos ninguna declaración oficial de Protestante (en general) sobre los dones del Espíritu hoy.
Nuestro artículo: Protestantes y pentecostales: los pentecostales son protestantes que esperan hoy los dones del Espíritu
Anglicana y episcopal
El ministerio de sanidad es el ministerio de Jesús confiado a nosotros, que ha de ejercerse siempre con reverencia, amor y compasión. El principio rector es reconocer la presencia de Dios en quienes reciben este ministerio y honrar su presencia en ellos.
Nuestro artículo: Cesacionismo: ¿Terminaron los dones espirituales? Lo que enseñan las iglesias
Demonios y exorcismo
Protestante (en general)
Protestante (en general) no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Creemos que estamos empeñados en una constante guerra espiritual con los principados y las potestades del mal, que procuran derribar a la Iglesia y frustrar su tarea de evangelización mundial.
Traducido de Pacto de Lausana (1974), sección 12
Anglicana y episcopal
Sin embargo, algunas personas buscan ayuda específica cuando pasan por tiempos de sufrimiento y angustia, o cuando les afligen lo que parecen ser experiencias continuas del mal dentro de sí o a su alrededor. Para estas personas, puede ser acertado pedir la ayuda salvadora de Dios por medio de el ministerio de liberación de la Iglesia.
Nuestro artículo: Demonios y exorcismo: lo que enseña cada iglesia
Cubrirse la cabeza
Protestante (en general)
Protestante (en general) no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
No es necesario que las Tradiciones y Ceremonias sean en todos los lugares una sola y enteramente semejantes; pues en todo tiempo han sido diversas y pueden cambiarse según la diversidad de los países, de los tiempos y de las costumbres de los hombres, con tal que nada se ordene contra la Palabra de Dios.
Traducido de Treinta y nueve Artículos de Religión, Artículo XXXIV (Iglesia de Inglaterra)
Anglicana y episcopal
Anglicana y episcopal no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
No es necesario que las tradiciones y ceremonias sean en todos los lugares una misma cosa y enteramente iguales; pues en todo tiempo han sido diversas y pueden cambiarse según la diversidad de países, tiempos y costumbres de los hombres, con tal que nada se ordene contra la Palabra de Dios.
Traducido de Treinta y nueve Artículos, Artículo XXXIV (Iglesia de Inglaterra)
María y los santos
María
Protestante (en general)
También creemos y enseñamos que el Hijo eterno del Dios eterno fue hecho Hijo del hombre, de la simiente de Abraham y de David, no del coito de un hombre, como decían los ebionitas, sino que fue concebido castísimamente por el Espíritu Santo y nació de la siempre virgen María, como nos lo explica cuidadosamente la historia evangélica (Mat., cap. 1).
Traducido de Segunda Confesión Helvética, capítulo 11 (reformada, 1566)
Nuestro artículo: Protestantes y católicos: en qué se diferencian sus creencias y su culto
Anglicana y episcopal
Dios todopoderoso, que miraste la humildad de la bienaventurada Virgen María y la escogiste para ser la madre de tu único Hijo: concede que quienes somos redimidos por su sangre podamos compartir con ella la gloria de tu reino eterno;
Traducido de Common Worship (Iglesia de Inglaterra), Festividades: colecta de la Santísima Virgen María, 15 de agosto
Nuestro artículo: Anglicanos y católicos: por qué la Iglesia de Inglaterra no es católica romana
¿María sin pecado?
Protestante (en general)
Protestante (en general) no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Cristo, en la verdad de nuestra naturaleza, fue hecho semejante a nosotros en todas las cosas, excepto solamente el pecado, del cual estuvo claramente libre, tanto en su carne como en su espíritu.
Traducido de Treinta y nueve Artículos de Religión, Artículo XV, «De Cristo solo, sin pecado» (Iglesia de Inglaterra)
Anglicana y episcopal
Anglicana y episcopal no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Vino para ser el Cordero sin mancha que, mediante el sacrificio de sí mismo hecho una vez, quitaría los pecados del mundo, y pecado, como dice san Juan, no hubo en él. Pero todos los demás, aunque bautizados y nacidos de nuevo en Cristo, ofendemos en muchas cosas; y si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros.
Traducido de Treinta y nueve Artículos de Religión (Iglesia de Inglaterra), Artículo XV (De Cristo solo, sin pecado)
Nuestro artículo: Anglicanos y católicos: por qué la Iglesia de Inglaterra no es católica romana
Oración a los santos
Protestante (en general)
El culto religioso ha de darse a Dios, Padre, Hijo y Espíritu Santo, y solamente a él; no a los ángeles, a los santos ni a ninguna otra criatura; y, desde la caída, no sin un Mediador, ni por la mediación de ningún otro sino de Cristo solo.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 21.2 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: Protestantes y católicos: en qué se diferencian sus creencias y su culto
Anglicana y episcopal
La doctrina romanista acerca del purgatorio, las indulgencias, la veneración y adoración tanto de las imágenes como de las reliquias, y también la invocación de los santos, es cosa vana, inventada sin fundamento, y no apoyada en testimonio alguno de la Escritura, sino más bien repugnante a la Palabra de Dios.
Traducido de Treinta y nueve Artículos de Religión (Iglesia de Inglaterra), Artículo XXII
Nuestro artículo: Anglicanos y católicos: por qué la Iglesia de Inglaterra no es católica romana
La muerte y el fin
Después de la muerte
Protestante (en general)
Las almas de los creyentes son hechas perfectas en santidad al morir, y pasan inmediatamente a la gloria; y sus cuerpos, estando todavía unidos a Cristo, reposan en sus sepulcros hasta la resurrección.
Traducido de Catecismo Menor de Westminster, P. 37 (texto en opc.org)
Nuestro artículo: ¿Son protestantes los Testigos de Jehová? No. Así difieren sus creencias
Anglicana y episcopal
Oramos por ellos, porque todavía los tenemos en nuestro amor, y porque confiamos en que en la presencia de Dios quienes han elegido servirle crecerán en su amor, hasta que le vean tal como es.
Traducido de Iglesia Episcopal, Libro de Oración Común 1979, Catecismo (La esperanza cristiana)
Purgatorio
Protestante (en general)
las almas de los justos, siendo entonces hechas perfectas en santidad, son recibidas en los cielos más altos, donde contemplan el rostro de Dios, en luz y gloria, esperando la redención completa de sus cuerpos. Y las almas de los impíos son arrojadas al infierno, donde permanecen en tormentos y en tinieblas absolutas, reservadas para el juicio del gran día. Fuera de estos dos lugares, para las almas separadas de sus cuerpos, la Escritura no reconoce ninguno.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster, capítulo 32.1 (reformada)
Nuestro artículo: Protestantes y católicos: en qué se diferencian sus creencias y su culto
Anglicana y episcopal
La doctrina romanista acerca del purgatorio, las indulgencias, la veneración y adoración tanto de las imágenes como de las reliquias, y también la invocación de los santos, es cosa vana, inventada sin fundamento, y no apoyada en testimonio alguno de la Escritura, sino más bien repugnante a la Palabra de Dios.
Traducido de Treinta y nueve Artículos de Religión (Iglesia de Inglaterra), Artículo XXII (Del purgatorio)
Nuestro artículo: Anglicanos y protestantes: ¿es protestante la Iglesia anglicana? Sí, por su historia y su ley
Infierno
Protestante (en general)
Protestante (en general) no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Todo el género humano, por su caída, perdió la comunión con Dios, está bajo su ira y maldición, y así quedó expuesto a todas las miserias de esta vida, a la muerte misma y a las penas del infierno para siempre.
Traducido de Catecismo Menor de Westminster, P. 19 (texto en opc.org)
Nuestro artículo: ¿Son protestantes los Testigos de Jehová? No. Así difieren sus creencias
Anglicana y episcopal
Por cielo entendemos la vida eterna en el gozo de Dios; por infierno entendemos la muerte eterna en nuestro rechazo de Dios.
Traducido de Iglesia Episcopal, Libro de Oración Común 1979, Catecismo (La esperanza cristiana)
El arrebatamiento
Protestante (en general)
Protestante (en general) no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Creemos que Jesucristo volverá personal y visiblemente, en poder y gloria, para consumar su salvación y su juicio.
Traducido de Pacto de Lausana (1974), sección 15
Anglicana y episcopal
Anglicana y episcopal no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Por la venida de Cristo en gloria entendemos que Cristo vendrá, no en debilidad sino en poder, y hará nuevas todas las cosas.
Traducido de Iglesia Episcopal, Libro de Oración Común 1979, Catecismo (La esperanza cristiana)
La Tribulación
Protestante (en general)
Protestante (en general) no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Recordamos también su advertencia de que surgirán falsos Cristos y falsos profetas como precursores del Anticristo final.
Traducido de Pacto de Lausana (1974), sección 15
Anglicana y episcopal
Anglicana y episcopal no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
La esperanza cristiana consiste en vivir con confianza en novedad y plenitud de vida, y en aguardar la venida de Cristo en gloria y la consumación del propósito de Dios para el mundo.
Traducido de Iglesia Episcopal, Libro de Oración Común 1979, Catecismo (La esperanza cristiana)
Los mil años
Protestante (en general)
Condenamos además los sueños judíos de que habrá una edad de oro en la tierra antes del Día del Juicio, y de que los piadosos, habiendo sometido a todos sus enemigos impíos, poseerán todos los reinos de la tierra.
Traducido de Segunda Confesión Helvética (1566), capítulo 11 (texto de CCEL)
Anglicana y episcopal
Anglicana y episcopal no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Creemos que Cristo vendrá en gloria y juzgará a los vivos y a los muertos.
Traducido de Iglesia Episcopal, Libro de Oración Común 1979, Catecismo (La esperanza cristiana)
Dispensaciones
Protestante (en general)
Por lo tanto, no hay dos pactos de gracia que difieran en sustancia, sino uno solo y el mismo, bajo diversas dispensaciones.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster, 7.6 (texto de la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa)
Anglicana y episcopal
Anglicana y episcopal no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
El Antiguo Testamento no es contrario al Nuevo: pues tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento se ofrece vida eterna al género humano por medio de Cristo, que es el único Mediador entre Dios y los hombres, siendo Dios y hombre.
Traducido de Treinta y nueve Artículos, Artículo VII (Iglesia de Inglaterra)
Matrimonio y familia
Matrimonio
Protestante (en general)
El matrimonio ha de ser entre un hombre y una mujer: ni es lícito a ningún hombre tener más de una mujer, ni a ninguna mujer tener más de un marido, al mismo tiempo.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster, 24.1 (texto de la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa)
Anglicana y episcopal
La Iglesia de Inglaterra afirma, conforme a la enseñanza de nuestro Señor, que el matrimonio es por naturaleza una unión permanente y para toda la vida, para bien o para mal, hasta que la muerte los separe, de un hombre con una mujer, con exclusión de todos los demás por ambas partes
Nuestro artículo: Anglicanos y católicos: por qué la Iglesia de Inglaterra no es católica romana
Sexo fuera del matrimonio
Protestante (en general)
Deseamos que todos los pastores den ejemplo de castidad y fidelidad sexual, como mandó Pablo, y enseñen clara y frecuentemente que el matrimonio es el lugar exclusivo de la unión sexual.
Traducido de Compromiso de Ciudad del Cabo (Movimiento de Lausana, 2010), parte II-E, 5B
Anglicana y episcopal
Para los cristianos, el matrimonio, es decir, la unión para toda la vida entre un hombre y una mujer, contraída mediante votos, sigue siendo el contexto propio de la actividad sexual.
Divorcio
Protestante (en general)
Aunque la corrupción del hombre es tal que tiende a buscar indebidamente argumentos para separar a los que Dios ha unido en matrimonio, sin embargo, nada sino el adulterio o un abandono voluntario tal que de ningún modo pueda ser remediado por la iglesia o por el magistrado civil es causa suficiente para disolver el vínculo del matrimonio; en lo cual debe observarse un procedimiento público y ordenado, y no dejar a las personas interesadas a su propia voluntad y discreción en su propio caso.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster, 24.6 (texto de la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa)
Nuestro artículo: Divorcio y segundas nupcias: lo que permite cada iglesia
Anglicana y episcopal
La Iglesia de Inglaterra enseña que el matrimonio es para toda la vida. Reconoce también que algunos matrimonios lamentablemente fracasan y, si esto sucede, procura estar disponible para todos los implicados. La Iglesia acepta que, en circunstancias excepcionales, una persona divorciada pueda volver a casarse en la iglesia durante la vida de su anterior cónyuge.
Traducido de Iglesia de Inglaterra, El matrimonio en la iglesia después del divorcio (folleto)
Nuestro artículo: Divorcio y segundas nupcias: lo que permite cada iglesia
Segundas nupcias
Protestante (en general)
En caso de adulterio después del matrimonio, es lícito a la parte inocente pedir el divorcio y, después del divorcio, casarse con otra persona, como si la parte ofensora estuviera muerta.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster, 24.5 (texto de la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa)
Nuestro artículo: Divorcio y segundas nupcias: lo que permite cada iglesia
Anglicana y episcopal
Su iglesia le desea una vida de amor que crezca bajo la protección de Dios. Pero reconocemos que algunos matrimonios fracasan por toda clase de razones tristes y dolorosas. Así, en ciertas circunstancias la Iglesia de Inglaterra acepta que una persona divorciada pueda volver a casarse en la iglesia, y así ha sido desde 2002.
Traducido de Iglesia de Inglaterra, El matrimonio después del divorcio
Nuestro artículo: Anglicanos y católicos: por qué la Iglesia de Inglaterra no es católica romana
Anticoncepción
Protestante (en general)
No encontramos ninguna declaración oficial de Protestante (en general) sobre la anticoncepción.
Nuestro artículo: ¿Es pecado usar preservativos o anticonceptivos? La Iglesia católica dice que sí, la mayoría de los protestantes que no
Anglicana y episcopal
No obstante, en aquellos casos en que existe una obligación moral claramente sentida de limitar o evitar la paternidad, y donde hay una razón moralmente sólida para evitar la abstinencia completa, la Conferencia conviene en que pueden usarse otros métodos, siempre que ello se haga a la luz de los mismos principios cristianos.
Traducido de Conferencia de Lambeth 1930, Resolución 15 (El matrimonio y el sexo)
Nuestro artículo: Anglicanos y católicos: por qué la Iglesia de Inglaterra no es católica romana
Aborto
Protestante (en general)
La NAE se opone de manera activa, ferviente e inquebrantable al aborto a petición. Sin embargo, no descartamos a quienes defienden el acceso legal al aborto como si no se preocuparan por la vida humana o no fueran dignos de nuestro respeto y atención.
Traducido de Asociación Nacional de Evangélicos, resolución «El aborto» (2010)
Anglicana y episcopal
Si bien reconocemos que en este país toda mujer tiene el derecho legal de someterse a un aborto médicamente seguro, como cristianos creemos firmemente que, si se ejerce este derecho, debe usarse solo en situaciones extremas. Nos oponemos enfáticamente al aborto como método de control de la natalidad, de planificación familiar, de selección del sexo o por cualquier razón de mera conveniencia.
Traducido de Iglesia Episcopal, Convención General 1994, Resolución A054
Vida y conciencia
Transfusiones de sangre
Protestante (en general)
No encontramos ninguna declaración oficial de Protestante (en general) sobre las transfusiones de sangre.
Nuestro artículo: ¿Son protestantes los Testigos de Jehová? No. Así difieren sus creencias
Anglicana y episcopal
Anglicana y episcopal no tiene una enseñanza sobre esta pregunta exacta. La más cercana es:
Que este Sínodo exhorte a todas las parroquias de la Iglesia de Inglaterra a animar a sus miembros a considerar, como parte de su generosidad cristiana: (a) hacerse donantes de sangre; y (b) inscribirse como donantes de órganos y dar a conocer su voluntad a sus familias.
Traducido de Iglesia de Inglaterra, moción del Sínodo General sobre la donación de sangre y de órganos (2016)
Alcohol
Protestante (en general)
Aún no hay declaración de Protestante (en general) sobre el alcohol.
Anglicana y episcopal
La Iglesia Episcopal nunca ha respaldado la prohibición del uso de bebidas que contienen alcohol entre sus miembros adultos. La Escritura ofrece el ejemplo de Jesús en el uso y el servicio del vino en su primer milagro en Caná y en la institución de la Santa Eucaristía. Si un miembro adulto decide usar alcohol, sin embargo, se espera un uso moderado.
Traducido de Iglesia Episcopal, Convención General 1985, Resolución A083 (política sobre el alcohol)
Nuestro artículo: ¿Pueden los cristianos beber alcohol? Lo que enseñan las iglesias
Guerra y servicio militar
Protestante (en general)
Es lícito a los cristianos aceptar y ejercer el oficio de magistrado, cuando sean llamados a ello; en cuyo desempeño, así como deben mantener especialmente la piedad, la justicia y la paz, conforme a las leyes saludables de cada Estado, así también, para ese fin, pueden lícitamente, ahora bajo el nuevo testamento, hacer la guerra en ocasión justa y necesaria.
Traducido de Confesión de Fe de Westminster 23.2 (reformada; texto en opc.org)
Nuestro artículo: ¿Son protestantes los Testigos de Jehová? No. Así difieren sus creencias
Anglicana y episcopal
Es lícito a los hombres cristianos, por mandato del magistrado, llevar armas y servir en las guerras.
Traducido de Treinta y nueve Artículos, Artículo XXXVII (Iglesia de Inglaterra)
Su comparación va en camino
Búsquela en su bandeja de entrada en los próximos minutos.
Cada respuesta es nuestra traducción del texto en inglés de los documentos propios de la iglesia, con un enlace a la página de donde procede. Donde no encontramos ninguna declaración oficial, la casilla lo indica.
ArribaAcerca de esta comparación
Lo que esto muestra
23 Christian churches and traditions set side by side on 55 questions, each answer translated from the church’s own statement of what it teaches, with a link to the page it came from.
Úselo en la iglesia o en clase
De uso libre en su iglesia o clase. Imprima el gráfico, proyéctelo o copie de él sin pedir permiso. Si lo publica, por favor dé crédito a Christian Pure. Un crédito en texto plano es suficiente.
Nuestros propios resúmenes, y la lista de qué documento responde a qué pregunta, son publicados por Christian Pure bajo CC BY 4.0. Puede enlazar con nosotros o no, y cualquier enlace puede llevar nofollow. Las palabras citadas pertenecen a las iglesias que las escribieron y no forman parte de esa publicación, por lo que la hoja de cálculo enumera cada fuente y omite las citas.
Citar esta página
Christian Pure. "Compare Christian Denominations." Updated November 9, 2026. https://christianpure.com/compare-denominations/.
Creado por el equipo editorial de Christian Pure. Última actualización . ¿Encontró un error? Avísenos, y vea el registro de correcciones.
