Spanish 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Japanese Los plátanos no están en la Biblia. Ni una sola vez, en ninguna traducción que trabaje honestamente a partir de los idiomas originales, y no porque los escritores tuvieran cosas mejores que mencionar.
El plátano es una planta del Asia tropical. No había llegado al Mediterráneo oriental cuando se escribieron las Escrituras, y las personas que las escribieron nunca habían visto uno.
¿Se mencionan los plátanos en la Biblia?
No. La fruta de las Escrituras pertenece a un paisaje específico y bastante pequeño: el higo, la aceituna, la uva, la granada, el dátil, la almendra, el higo sicómoro. Esos son los árboles de Canaán y sus vecinos, y son los que los escritores mencionaron porque estaban en el campo, en la puerta, en el patio.
Donde aparece el plátano, lo hace a través de la elección del traductor más que por el texto. Algunas ediciones antiguas o paráfrasis traducen una planta desconocida por una familiar para los lectores de otro clima, lo cual es algo razonable y no evidencia de nada. El hebreo y el griego no dicen plátano.
¿Qué hay del “llantén” en algunas Biblias?
Vale la pena aclarar esto, porque hace que la gente dé vueltas en círculos.
El término inglés “plantain” abarca dos plantas totalmente ajenas: el plátano de cocinar y una hierba de hoja ancha que crece en los jardines europeos y se usaba en la antigua medicina herbaria. Donde una Biblia o comentario inglés antiguo menciona un “plantain”, se refiere a la segunda. La similitud de las palabras es un accidente del inglés.
Por qué esto importa más de lo que parece
Podríamos preguntarnos por qué una página sobre una fruta ausente merece atención. Aquí está el porqué, queridos amigos.
La Biblia es un libro sobre lugares reales. Belén es un pueblo real con una altitud real y una estación seca. La semilla de mostaza que Jesús mencionó estaba en un campo real a la vista de las personas que escuchaban. Cuando dijo que la higuera estaba echando sus hojas, sabían exactamente a qué mes se refería.
Cada vez que preguntamos si alguna cosa moderna está “en la Biblia”, estamos rozando ese hecho, y el hecho es bueno. Dios no entregó su palabra en un lugar inexistente hecho de principios generales. La puso en un país pequeño con una lista particular de árboles, y dejó que fuera entendida por personas que trabajaban esos árboles.
La Palabra se hizo carne, dice Juan, y la carne siempre es local. Tiene un clima, un acento y una dieta.
La fruta que sí está en la Biblia
Y ya que estamos aquí, el árbol al que las Escrituras realmente vuelven es la higuera, y vale la pena saber por qué.
Una higuera tarda años en dar fruto. No se puede apresurar, y una familia que planta una está haciendo una promesa a un futuro que quizás no vean. Es por eso que sentarse bajo la propia vid e higuera es la abreviatura bíblica de la paz: significa que nadie ha quemado el huerto en una generación.
Y Pablo, al enumerar lo que el Espíritu cultiva en una persona, lo llama fruto en lugar de logro. Amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, gentileza, dominio propio. No fabricado. Cultivado, lentamente, en un suelo particular, en una vida particular.
Una reflexión final
Así que: nada de plátanos. Es un hecho pequeño, y puede tomarse con alegría.
Dios no necesitaba mencionar cada cosa buena que creó para haberla creado. El plátano ya era suyo, creciendo al otro lado del mundo, sin registrar y totalmente amado, como lo son la mayoría de las cosas buenas, incluyéndonos a la mayoría de nosotros.
Deja una respuesta