Liam no está en la Biblia, pero Eliam sí

  • Liam no está en la Biblia. Es la forma corta irlandesa de William, que proviene del normando Willaume y del germánico willo («voluntad») más helm («casco»): una voluntad que protege.
  • No tiene origen hebreo. La afirmación de que Liam significa «mi pueblo» en hebreo es una etimología popular; el nombre irlandés y la palabra hebrea solo coinciden en que riman.
  • La palabra hebrea soy (עַם, «pueblo») es real, y se encuentra dentro de un nombre que sí aparece en las Escrituras: Eliam (אֱלִיעָם, «Dios es pariente»), el padre de Betsabé en 2 Samuel 11:3.
  • Un segundo Eliam, hijo de Ahitofel, aparece entre los treinta valientes de David en 2 Samuel 23:34. La tradición considera a ambos como una misma persona; el texto no lo dice.
  • El Salmo 100:3 usa la misma palabra para referirse a nosotros: «pueblo suyo somos, y ovejas de su prado».

Liam is not in the Bible. Not in Hebrew, not in Aramaic, not in Greek — the Scriptures were finished long before anyone in Ireland was called by this name. Liam is a worn-down Uilliam, and Uilliam is William, and William is Germanic. That is the whole answer, and it is an honest one. But let us hold the name a moment before we set it down. The sound it ends on — am — is one of the oldest…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




Respuestas

Deja un comentario

Descubre más desde Christian Pure

Suscríbete ahora para seguir leyendo y obtener acceso al archivo completo.

Seguir leyendo

Share to...