Liam steht nicht in der Bibel — aber Eliam schon

  • Liam kommt in der Bibel nicht vor. Es ist die irische Kurzform von William, abgeleitet vom normannischen Willaume und dem germanischen willo („Wille“) plus helm („Helm“) – ein Wille, der beschützt.
  • Es hat keinen hebräischen Ursprung. Die Behauptung, Liam bedeute im Hebräischen „mein Volk“, ist Volksetymologie; der irische Name und das hebräische Wort reimen sich nur zufällig.
  • Das hebräische Wort bin (עַם, „Volk“) ist real und steckt in einem Namen, der in der Heiligen Schrift vorkommt: Eliam (אֱלִיעָם, „Gott ist Verwandter“), der Vater von Batseba in 2. Samuel 11,3.
  • Ein zweiter Eliam, Sohn des Ahitophel, erscheint unter den Dreißig Davids in 2. Samuel 23,34. Die Tradition betrachtet die beiden als denselben Mann; der Text sagt dies jedoch nicht.
  • Psalm 100,3 verwendet dasselbe Wort für uns: „wir sind sein Volk und Schafe seiner Weide.“

Liam is not in the Bible. Not in Hebrew, not in Aramaic, not in Greek — the Scriptures were finished long before anyone in Ireland was called by this name. Liam is a worn-down Uilliam, and Uilliam is William, and William is Germanic. That is the whole answer, and it is an honest one. But let us hold the name a moment before we set it down. The sound it ends on — am — is one of the oldest…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.



Entdecke mehr von Christian Pure

Jetzt abonnieren, um weiterzulesen und auf das gesamte Archiv zuzugreifen.

Weiterlesen

Share to...