Liam staat niet in de Bijbel — maar Eliam wel

  • Liam komt niet voor in de Bijbel. Het is de Ierse verkorte vorm van William, afgeleid van het Normandische Willaume en het Germaanse willo (“wil”) plus helm (“helm”) — een wil die beschermt.
  • Het heeft geen Hebreeuwse oorsprong. De bewering dat Liam “mijn volk” betekent in het Hebreeuws is volksetymologie; de Ierse naam en het Hebreeuwse woord rijmen toevallig op elkaar.
  • Het Hebreeuwse woord ben (עַם, “volk”) is echt, en het zit in een naam die wel in de Schrift voorkomt: Eliam (אֱלִיעָם, “God is bloedverwant”), de vader van Batseba in 2 Samuël 11:3.
  • Een tweede Eliam, zoon van Achitofel, verschijnt onder de dertig van David in 2 Samuël 23:34. De traditie leest de twee als één man; de tekst zegt dit niet.
  • Psalm 100:3 gebruikt hetzelfde woord voor ons: “wij zijn zijn volk, de schapen van zijn weide.”

Liam is not in the Bible. Not in Hebrew, not in Aramaic, not in Greek — the Scriptures were finished long before anyone in Ireland was called by this name. Liam is a worn-down Uilliam, and Uilliam is William, and William is Germanic. That is the whole answer, and it is an honest one. But let us hold the name a moment before we set it down. The sound it ends on — am — is one of the oldest…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




Reacties

Een reactie plaatsen

Ontdek meer van Christian Pure

Abonneer je nu om meer te lezen en toegang te krijgen tot het volledige archief.

Lees verder

Share to...