Signification de Matthieu 11:28-30 : « Mon joug est doux, et mon fardeau léger »



  • Jésus invite tous ceux qui « peinent et sont chargés » à venir à lui pour trouver le repos, à prendre son joug et à apprendre de lui, et Matthieu est le seul des quatre Évangiles à rapporter cela.
  • Un joug était la barre de bois qui reposait sur le cou des animaux de trait, généralement par paire, et l'Écriture l'utilise comme une image à la fois de l'esclavage et de la loi de Dieu.
  • Les écrits juifs parlaient déjà d'un bon joug : le livre de Sirach, écrit entre 190 et 170 av. J.-C., invite les lecteurs à placer leur cou sous le joug de la sagesse et à trouver le repos, et la Mishnah plus tardive parle d'accepter « le joug du Royaume des Cieux » dans le Shema quotidien.
  • Jesus keeps the yoke and the burden but calls them easy and light; “easy” translates the Greek chrēstos, which means mild, pleasant or kind, and “light” means light in weight.
  • Les chrétiens ont interprété cette lassitude de différentes manières : les notes de la New American Bible voient la loi telle que les scribes et les pharisiens l'exposaient, Jean Chrysostome y voyait l'anxiété, le chagrin et le péché, et Jean Calvin y voyait le fardeau du péché.
  • L'invitation suit la prière de Jésus dans Matthieu 11:25-27, où il dit que seul le Fils connaît le Père, et intervient juste avant deux disputes sur le sabbat ; le Book of Common Prayer de 1928 place « Venez à moi » en premier parmi les Paroles de réconfort prononcées après la confession lors de la Communion.

En trois versets, Jésus appelle tous ceux qui sont épuisés et accablés à venir à lui, et il leur promet le repos. Il leur demande de prendre son joug, la barre de bois qui attelait les animaux de trait, et d'apprendre de lui, car il est « doux et humble de cœur ». Son joug, dit-il, est doux, et son fardeau léger.

Au début, cela ressemble à un cadeau étrange, car nous venons à lui fatigués et il nous remet quelque chose à porter. Mais il nous dit à qui appartient ce joug et quel genre de maître l'attache, quelqu'un qui est doux et humble de cœur, et il promet que sous ce joug « vous trouverez du repos pour vos âmes ». Le repos et le joug nous viennent des mêmes mains.

Que dit Matthieu 11:28-30 ?

Jésus prononce ces paroles dans les trois derniers versets de Matthieu 11, et Matthieu est le seul des quatre Évangiles à les rapporter. Dans la version King James, ils se lisent ainsi :

28 Venez à moi, vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau, et je vous donnerai du repos.

29 Prenez mon joug sur vous et apprenez de moi ; car je suis doux et humble de cœur : et vous trouverez le repos pour vos âmes.

30 Car mon joug est doux, et mon fardeau léger.

Matthieu 11:28–30 (Version King James)

Les traductions modernes disent la même chose en anglais actuel. La New American Bible, la traduction des évêques catholiques des États-Unis, propose « Venez à moi, vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau, et je vous donnerai du repos » et « je suis doux et humble de cœur ». D'autres versions, comme la New American Standard Bible, disent « tous ceux qui sont fatigués et chargés » et « doux et humble de cœur ».

Les mots clés en grec

Mots de la King James mot grec what it means
peiner kopiaō se fatiguer par le labeur, les fardeaux ou le chagrin
ployer sous le fardeau phortizō chargé d'un fardeau
vous donner du repos anapauō laisser quelqu'un s'arrêter et reprendre des forces
Joug Zygos la barre qui reliait les animaux à leur travail
doux praus gentil, doux
humble Tapeinos humble, bas
facile chrēstos doux, agréable, bienveillant
lumière elaphros léger en poids

Qui sont « vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau » ?

Le verbe grec derrière « fatigués » signifie s'épuiser par le labeur, par les fardeaux ou par le chagrin. « Chargés » signifie accablé par un fardeau, et ce verbe, phortizō, réapparaît dans l'Évangile de Luc, lorsque Jésus réprimande les juristes, les experts de la Loi de Moïse : « vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et vous ne touchez vous-mêmes les fardeaux d'aucun de vos doigts » (Luc 11:46).

Les chrétiens n'ont pas tous entendu le même poids dans ces paroles. Les notes de la New American Bible considèrent qu'il s'agit de la loi « telle qu'exposée par les scribes et les pharisiens », et elles renvoient à Matthieu 23:4. Lorsque Jean Chrysostome a prêché sur Matthieu, il a entendu l'appel atteindre une portée beaucoup plus large : « Non pas telle ou telle personne, mais tous ceux qui sont dans l'anxiété, dans les chagrins, dans les péchés. » Jean Calvin l'a lu de manière plus étroite. Jésus, écrivait-il, « n'entend pas généralement ceux qui sont opprimés par le chagrin et les vexations, mais ceux qui sont accablés par leurs péchés ».

Pourtant, Calvin s'est aussi appuyé sur le mot « tous » : « Le Christ a inclus tous, sans exception, ceux qui peinent et sont chargés, afin qu'aucun homme ne puisse se fermer la porte à lui-même par de méchants doutes. » Ainsi, quel que soit le poids, Jésus ne pose aucune condition à ceux qui peuvent venir, si ce n'est qu'ils le portent.

Quel genre de repos Jésus promet-il ?

« Je vous donnerai du repos » utilise un verbe que le lexique grec de Thayer définit comme « faire cesser ou permettre à quelqu'un de cesser tout mouvement ou travail afin de récupérer et de reprendre ses forces ». C'est le repos que Jésus donne à ceux qui sont fatigués, et ils n'ont pas à le mériter. Au verset 29, la promesse revient sous forme de nom : « vous trouverez du repos pour vos âmes ».

Ces paroles font écho au prophète Jérémie, par qui Dieu a dit à son peuple : « Tenez-vous sur les chemins, regardez, et demandez quels sont les anciens sentiers, où est la bonne voie, et marchez-y, et vous trouverez du repos pour vos âmes. » Jérémie rapporte la réponse du peuple dans le même verset : « Nous n'y marcherons pas » (Jérémie 6:16). Les notes de la New American Bible renvoient également à ce verset.

Les anciens prédicateurs ont chacun dit avec leurs propres mots ce que contient ce repos. Chrysostome y a entendu plus qu'un simple secours : « Il n'a pas dit seulement : Je vous sauverai ; mais ce qui est bien plus, je vous placerai dans toute sécurité. » Pour Calvin, il s'agissait du pardon : « Le soulagement qu'il promet consiste dans le libre pardon des péchés, qui seul nous donne la paix. » Aucun d'eux n'a interprété cela comme une fin du travail, car dans la phrase suivante, Jésus remet aux fatigués un joug.

Qu'était un joug ?

Un joug attelait les animaux à leur travail, et l'International Standard Bible Encyclopedia décrit le type habituel dans les terres bibliques comme une barre qui « reposait sur le cou », avec des tiges « projetées vers le bas, contre lesquelles les épaules des bœufs pressaient », attachées avec des lanières sous la gorge des animaux. Les jougs étaient faits de bois : Dieu dit à Jérémie de dire : « Tu as brisé les jougs de bois ; mais tu feras pour eux des jougs de fer » (Jérémie 28:13). Un joug réunissait généralement deux animaux, si bien qu'un invité dans l'une des paraboles de Jésus s'excuse en disant : « J'ai acheté cinq paires de bœufs » (Luc 14:19).

L'Écriture utilise aussi le joug comme une image, souvent de l'esclavage, comme lorsqu'Isaïe parle du jour où Dieu a « brisé le joug qui pesait sur lui, le bâton qui frappait son épaule, la verge de celui qui l'opprimait » (Isaïe 9:4). Parfois, il représente la loi de Dieu, comme lorsque Jérémie dit des grands hommes de son époque que « ceux-ci ont tous brisé le joug, et rompu les liens » (Jérémie 5:5). Et les Lamentations disent : « Il est bon pour l'homme de porter le joug dans sa jeunesse » (Lamentations 3:27).

Un écrivain chrétien ancien dit que Jésus fabriquait lui-même des jougs. Dans Marc, ses voisins l'appellent « le charpentier » (Marc 6:3), et Justin Martyr, écrivant au deuxième siècle, dit qu'il travaillait comme charpentier « fabriquant des charrues et des jougs », bien que les Évangiles eux-mêmes ne disent pas ce qu'il fabriquait.

Comment les enseignants juifs parlaient-ils du joug ?

Bien avant que Jésus ne parle, les écrits juifs utilisaient le joug comme quelque chose de bon à prendre. Le livre de Sirach, aussi appelé Ecclésiastique, est un livre de sagesse juif écrit au deuxième siècle avant le Christ, entre 190 et 170 av. J.-C. selon le calcul de la Catholic Encyclopedia. Son dernier chapitre se termine par une invitation (Sirach 51:23-27, numéroté 51:31-35 dans la Douay-Rheims), et dans la traduction Douay-Rheims, l'orateur dit : « Approchez-vous de moi, vous les ignorants, et rassemblez-vous dans la maison de la discipline. » Il poursuit : « soumettez votre cou au joug, et que votre âme reçoive la discipline », puis : « Voyez de vos yeux combien j'ai peiné un peu, et j'ai trouvé beaucoup de repos pour moi-même. » Les notes de la New American Bible qualifient Matthieu 11:28-29 de « semblable à l'invitation de Ben Sirach à apprendre la sagesse et à se soumettre à son joug ».

L'enseignement juif ultérieur a conservé la même image. Chaque jour, les Juifs récitent le Shema, qui commence par « Écoute, Israël : L'Éternel, notre Dieu, est le seul Éternel » (Deutéronome 6:4), et la Mishna, le recueil d'enseignements rabbiniques édité par Rabbi Judah le Prince, explique pourquoi ce passage précède le suivant dans la prière. Rabbi Joshua ben Korhah en a donné la raison : « Afin que l'on accepte d'abord sur soi le joug du Royaume des Cieux, puis que l'on prenne sur soi le joug des commandements. » Un autre dicton, dans le traité Avot de la Mishna, dit : « quiconque prend sur lui le joug de la Torah, on lui enlève le joug du gouvernement et le joug des préoccupations mondaines ». La Jewish Encyclopedia résume l'idée : « Le joug du Royaume de Dieu — le joug de la Torah — accorde la liberté par rapport aux autres jougs ».

Rabbi Judah est mort vers 220 apr. J.-C., ces paroles ont donc été écrites bien après l'époque de Jésus, et ce ne sont pas des paroles que Jésus a citées. Ce qu'elles montrent, c'est comment les enseignants juifs parlaient du joug de Dieu. Comme Sirach, ils traitent un joug pris pour Dieu comme quelque chose de bienvenu, et le dicton dans Avot ajoute qu'il libère une personne des autres jougs.

Dans ce contexte, l'accent dans les paroles de Jésus tombe sur « mon ». L'International Standard Bible Encyclopedia l'exprime ainsi : le contraste « n'est pas entre 'joug' et 'pas de joug', mais entre 'mon enseignement' (joug léger) et 'l'enseignement scribal actuel' (joug lourd) ». Matthieu montre l'enseignement contre lequel Jésus a placé son joug au chapitre 23. Là, Jésus dit : « Les scribes et les pharisiens sont assis dans la chaire de Moïse », et dit aux foules : « Tout ce qu'ils vous disent d'observer, observez-le et faites-le ; mais n'agissez pas selon leurs œuvres : car ils disent, et ne font pas » (Matthieu 23:2-3). Puis il nomme le joug lourd : « ils lient des fardeaux lourds et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes ; mais ils ne veulent pas les remuer avec un seul de leurs doigts » (Matthieu 23:4). Les notes de la New American Bible lient le fardeau de Matthieu 11:28 à ce verset, et lisent le verset 29 sous le même jour : Jésus invite les chargés « à prendre le joug de l'obéissance à sa parole ».

Pourquoi Jésus dit-il qu'il est « doux et humble de cœur » ?

Le mot grec pour « doux » est celui que Jésus utilise dans le Beatitudes: « Heureux les doux : car ils hériteront de la terre » (Matthieu 5:5). Matthieu l'utilise à nouveau lorsque Jésus entre à Jérusalem : « Voici, ton Roi vient à toi, doux, et monté sur un âne » (Matthieu 21:5). « Humble » traduit un mot pour humble ou bas.

Jésus se décrit ainsi juste après avoir dit : « Toutes choses m'ont été données par mon Père » (Matthieu 11:27). Ainsi, celui qui a tout reçu du Père se dit doux et humble, et c'est de lui que les fatigués sont invités à apprendre.

« Apprenez de moi » fait du joug une question de suivre un exemple autant que d'obéir à une parole. Calvin l'a interprété comme un appel à l'imitation : « quand son exemple nous aura accoutumés à la douceur et à l'humilité, nous ne trouverons plus son joug pénible. »

Comment un joug peut-il être doux et un fardeau léger ?

« Doux » traduit chrēstos, et le lexique de Thayer lui donne ici le sens de « maniable, c'est-à-dire doux, agréable (opposé à dur, difficile, tranchant, amer) ». Appliqué aux personnes, le même mot signifie gentil : Jésus l'utilise pour Dieu, qui « est bon pour les ingrats et pour les méchants » (Luc 6:35), et Pierre écrit à propos de ceux qui « ont goûté que le Seigneur est bon » (1 Pierre 2:3). « Léger » est simplement le mot ordinaire pour léger en poids, celui que Paul utilise pour « notre légère affliction, qui n'est que pour un moment » (2 Corinthiens 4:17).

Ainsi, Jésus n'enlève pas le joug ou le fardeau ; il les qualifie de doux et légers. Chrysostome a remarqué comment il a associé les mots : « Ainsi, Il a parlé d'un joug, et l'a appelé doux ; il a nommé un fardeau, et a ajouté qu'il était léger ; afin que vous ne les fuyiez pas comme pénibles, ni ne les méprisiez comme trop faciles. »

En prêchant sur ces versets, Augustin a abordé l'objection qui vient à l'esprit de chacun. Certaines personnes, a-t-il dit, regardent les croyants qui sont « ballottés et exercés par de si grandes difficultés dans le monde, qu'ils semblent ne pas être appelés du travail au repos, mais plutôt du repos au travail ». Sa réponse était l'amour : les gens endurent le travail acharné, le danger et la douleur pour ce qu'ils aiment, et « l'amour rend tout, les choses les plus dures et les plus pénibles, tout à fait facile, et presque rien. » Du joug du Christ, il a dit : « s'il est étroit » [difficile] « pour les quelques-uns qui le choisissent, il est pourtant facile pour tous ceux qui l'aiment. » La première lettre de Jean dit la même chose en une ligne : « ses commandements ne sont pas pénibles » (1 Jean 5:3).

Les versets nous demandent donc quelque chose, en plus d'offrir le repos : nous devons venir, prendre et apprendre. Ils ne promettent jamais que le travail ou le chagrin prendront fin. Ils promettent le repos pour l'âme, donné par un maître qui est doux et humble, sous un joug qu'il qualifie de doux.

Quel est le contexte de Matthieu 11:28-30 ?

Ces versets clôturent un chapitre plein de doutes et de refus. Dans celui-ci, Jean-Baptiste, en prison, envoie demander à Jésus : « Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre ? » (Matthieu 11:3). Jésus compare sa génération à des enfants sur la place du marché qui ne veulent ni danser ni se lamenter. Puis il reproche aux villes « où avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties » (Matthieu 11:20) : Chorazin, Bethsaïda et Capharnaüm. Les notes de la New American Bible disent que cette partie de Matthieu « traite de l'opposition croissante à Jésus ».

Vient ensuite la prière qui mène directement à l'invitation :

25 En ce temps-là, Jésus prit la parole et dit : Je te loue, Père, Seigneur du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et de ce que tu les as révélées aux enfants.

26 Oui, Père, je te loue de ce que tu l'as voulu ainsi.

27 Toutes choses m'ont été données par mon Père, et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père ; personne non plus ne connaît le Père, si ce n'est le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler.

Matthieu 11:25–27 (Version King James)

Là où la version King James a « petits enfants », la New American Bible a « les tout-petits ». Seul le Fils connaît le Père, et il révèle le Père à qui il veut, et ses mots suivants sont « Venez à moi ». Celui qui seul peut faire connaître le Père se tourne vers les fatigués et leur demande de venir. Chrysostome a tracé le même ordre : Jésus a d'abord « signifié Son pouvoir indicible », et « après cela les invite ».

Luc contient la même prière (Luc 10:21-22) mais pas l'invitation. Juste après l'invitation, Matthieu raconte deux disputes au sujet du sabbat, le jour de repos. La première commence par : « En ce temps-là, Jésus traversa des champs de blé un jour de sabbat », et se termine par : « Car le Fils de l'homme est maître même du sabbat » (Matthieu 12:1, 8).

Comment les églises utilisent-elles ces versets ?

Les églises lisent ces versets à haute voix pendant le culte. Certaines années, le lectionnaire catholique fixe Matthieu 11:25-30 comme Évangile pour la Solennité du Sacré-Cœur de Jésus et pour le quatorzième dimanche du temps ordinaire, et d'autres années, l'Évangile du Sacré-Cœur provient de Jean. L'Église orthodoxe en Amérique répertorie Matthieu 11:27-30 parmi les lectures du 17 janvier, date à laquelle elle commémore Saint Antoine le Grand. Le Messie de Haendel termine sa première partie avec ce passage : un air chante « Venez à Lui, vous tous qui peinez », et le chœur répond : « Son joug est doux, et son fardeau est léger. »

Dans le service de Communion du Book of Common Prayer de 1928, utilisé par l'Église épiscopale aux États-Unis de 1928 à 1978, les fidèles confessent leurs péchés ensemble et disent à leur sujet : « Le souvenir en est pénible pour nous ; le fardeau en est intolérable. » Après l'absolution, le prêtre dit : « Écoutez quelles paroles réconfortantes notre Sauveur Christ adresse à tous ceux qui se tournent véritablement vers lui. » « Réconfortantes » a ici son sens ancien de donner du réconfort, et « travail » signifie peiner avec douleur. Ainsi, les personnes qui viennent de qualifier leur fardeau d'intolérable entendent ce verset en premier, dans un anglais plus ancien : « Venez à moi, vous tous qui peinez et êtes chargés, et je vous rafraîchirai. »





Réponses

Laisser un commentaire

Share to...