French 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
Italian 
German 
Japanese 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
Résumé
- De courtes prières couvrent le choix d'une voiture, le paiement sans endettement excessif, le besoin d'une voiture sans en avoir les moyens, une transaction honnête, l'action de grâce, l'orgueil, le premier trajet, les passagers, la patience dans les embouteillages, un nouveau conducteur et l'entretien.
- Le Trebnik orthodoxe russe contient un court rite pour la bénédiction d'un véhicule, « le rite de bénédiction d'un char » : le Psaume 90 (Psaume 91 dans la numérotation de la Bible du roi Jacques), une prière et de l'eau bénite à l'intérieur et à l'extérieur.
- Un guide paroissial de la région de Moscou indique que la bénédiction dure environ dix minutes, couvre tout type de véhicule et ne constitue pas une garantie contre les accidents.
- Le livre de service orthodoxe de Hapgood de 1906 contient un Rite de bénédiction pour un voyage dont la prière finale demande au Christ d'envoyer un ange gardien, comme il l'a fait pour Tobie.
- La « Bénédiction d'un véhicule ou d'une voiture » du Rituel romain catholique demande à Dieu d'associer ses anges à la voiture et rappelle l'officiel éthiopien dans son char (Actes 8).
Bibliographie (cliquer pour afficher)
- Les citations bibliques proviennent de la version King James (1611), texte du livre électronique du Projet Gutenberg n° 10 (Psaume 20:7 ; 91:11 ; 121:8 ; Proverbes 3:6 ; 22:7 ; Luc 14:28 ; 16:10 ; Actes 8:28 ; 20:35 ; Galates 5:22 ; Philippiens 4:19 ; Jacques 1:17). https://www.gutenberg.org/ebooks/10
- Hapgood, Isabel Florence, trad. Livre de service de la Sainte Église orthodoxe-catholique apostolique (gréco-russe). Boston et New York : Houghton, Mifflin, 1906. Le Rite de bénédiction pour un voyage, pp. 524–528. https://www.ponomar.net/data/hapgood.pdf
- « Чин освящения колесницы » (Le Rite de bénédiction d’un char), texte en slavon d’église et en russe. Azbyka.ru, Traductions des services liturgiques. https://azbyka.ru/bogosluzhenie/chin-osvyashheniya-kolesniczy/
- « Освящение автомобиля » (Bénédiction d’une voiture). Église Saint-Nicolas, Sidorovskoye, diocèse d’Odintsovo ; réimprimé depuis Azbyka.ru. https://nikola-sidorovskoe.ru/tainstva/osvyashchenie-avtomobilya/
- Rituel romain, édition typique du Vatican approuvée par Pie XI, 10 juin 1925, Appendice : « Benedictio vehiculi seu currus » (p. 336 de la réimpression Laudate Dominum). https://www.liturgia.it/content/ritrom.pdf
Laisser un commentaire