Le sycomore de la Bible est un figuier, le figuier sycomore qui pousse en Égypte et dans les plaines chaudes d'Israël. Les botanistes l'appellent Ficus sycomorus, et ce n'est ni le platane d'Amérique ni l'érable sycomore européen. La version King James le nomme huit fois, le plus célèbre étant lorsque Zachée y grimpe pour voir Jésus (Luc 19:4).
C'était l'arbre ordinaire du pays. Les rois construisaient avec du cèdre ; tous les autres construisaient avec du sycomore et mangeaient ses petites figues ordinaires. L'Écriture ne fait jamais de cet arbre un symbole de quoi que ce soit. Elle lie deux personnes à cet arbre commun : un ouvrier agricole devenu prophète, et un collecteur d'impôts impopulaire et de petite taille que Jésus a trouvé dans ses branches.

Quel est l'arbre appelé sycomore dans la Bible ?
Le mot anglais « sycamore » désigne aujourd'hui trois arbres sans lien entre eux. Aux États-Unis, il désigne généralement le platane d'Amérique, Platanus occidentalis. L'érable sycomore européen, Acer pseudoplatanus, est parfois aussi appelé simplement sycomore. Le sycomore de la Bible n'est aucun des deux. L'Encyclopaedia Britannica l'appelle figuier sycomore, un nom plus approprié. L'orthographe de la King James, « sycomore », reste plus proche du nom grec dans Luc, sycomore, qui associe figue, « figue », à mûre, « mûrier ».
C'est un véritable figuier, du même genre que le figuier commun. Jehuda Feliks, qui a rédigé l'article à son sujet pour l'Encyclopaedia Judaica, décrit un arbre à feuilles persistantes avec un tronc haut et de longues branches, dont le fruit « ressemble à la figue, mais est moins sucré ». Il pousse encore à l'état sauvage dans la plaine côtière d'Israël et dans le Néguev. Son bois est léger, poreux et lent à pourrir, c'est pourquoi les cercueils de tant de momies égyptiennes ont été fabriqués avec et ont survécu jusqu'à nos jours. Le nom hébreu est shiqmah, bien que l'Ancien Testament ne l'utilise qu'au pluriel, shiqmim.
Luc utilise une seconde fois un autre mot. « Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé », dit Jésus, « vous diriez à ce sycomore : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait » (Luc 17:6). Le sycomore, sykaminos, est très probablement le mûrier noir. Certains lexiques plus anciens traitent les deux noms comme un seul arbre, mais Luc les distingue, et les traductions modernes comme la New American Standard Bible appellent celui-ci un mûrier.

Où la Bible mentionne-t-elle les sycomores ?
Huit fois dans la version King James, sept fois comme « sycomore » et une fois comme « sycomores » :
- 1 Rois 10:27 et 2 Chroniques 1:15 : sous Salomon, les cèdres étaient aussi communs « que les sycomores qui sont dans la plaine ». 2 Chroniques 9:27 le répète, avec les arbres « dans les plaines en abondance ».
- 1 Chroniques 27:28 : Baal-Hanan, le Guédérien, intendant de David, s'occupait « des oliviers et des sycomores qui sont dans les plaines ».
- Psaume 78:47 : lors des plaies d'Égypte, Dieu « détruisit leurs vignes avec la grêle, et leurs sycomores avec le gel ».
- Ésaïe 9:10 : la vantardise d'Éphraïm, « les sycomores sont coupés, mais nous les remplacerons par des cèdres ».
- Amos 7:14 : Amos se qualifie lui-même de « berger, et de cultivateur de sycomores ».
- Luc 19:4 : Zachée « monta sur un sycomore pour le voir ».
La « vallée » et les « plaines » traduisent un seul nom hébreu, la Shéphéla, la plaine où le sycomore était l'un des arbres les plus précieux. David plaça Baal-Hanan à la tête de ses vergers sur les domaines royaux, tout comme il plaça Shiméi à la tête des vignobles et Joas à la tête des réserves d'huile (1 Chroniques 27:27–28). Ces arbres faisaient partie de la richesse du roi.

Pourquoi Ésaïe oppose-t-il les sycomores aux cèdres ?
Parce que tout le monde en Israël connaissait la différence. Le cèdre était le bois des palais. Le sycomore poussait localement et servait pour les maisons ordinaires. Ainsi, lorsque l'auteur des Rois veut exprimer la richesse du règne de Salomon, il dit que le cèdre, bois coûteux, devint aussi commun que le sycomore, le bois bon marché (1 Rois 10:27).
Ésaïe transforme cette même comparaison en avertissement. Lorsque le désastre frappa le royaume du nord, dit Ésaïe, le peuple de Samarie parla avec orgueil, et il rapporte leurs paroles : « Les briques sont tombées, mais nous bâtirons en pierres de taille : les sycomores sont coupés, mais nous les remplacerons par des cèdres » (Ésaïe 9:9–10). Ils avaient perdu leurs poutres ordinaires et prévoyaient de les remplacer par des poutres royales. Le prophète n'y entend aucun repentir, seulement une nation convaincue qu'elle peut échapper au jugement de Dieu par ses propres moyens.

Que faisait Amos avec les fruits du sycomore ?
Il le blessait pour qu'il mûrisse. Le mot hébreu dans Amos 7:14 est boles, et les traducteurs grecs de la Septante l'ont rendu par « perceur ». Les figues de sycomore devaient être percées quelques jours avant leur maturation, sinon elles tombaient trop tôt de l'arbre. La Mishna, le recueil ancien de la loi juive, considère ces fruits tombés comme n'appartenant à personne. C'était un travail humble pour une récolte humble.
C'est là le contexte de l'une des réponses les plus courageuses des prophètes. Amatsia, le prêtre du sanctuaire royal de Béthel, dit à Amos de retourner chez lui en Juda pour y gagner son pain : « ne prophétise plus à Béthel : car c'est le sanctuaire du roi » (Amos 7:13). Amos ne revendiqua aucun titre. « Je n'étais ni prophète, ni fils de prophète ; mais j'étais berger, et je cultivais des sycomores : L'Éternel m'a pris derrière le troupeau, et l'Éternel m'a dit : Va, prophétise à mon peuple Israël » (Amos 7:14–15). Le prêtre avait un sanctuaire et un roi. Amos avait un troupeau, un métier de cultivateur de figues et une parole de Dieu, et cette parole suffisait.

Pourquoi Zachée a-t-il grimpé dans un sycomore ?
Luc donne deux raisons dans un seul verset. Zachée « cherchait à voir qui était Jésus ; et il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, parce qu'il était de petite taille » (Luc 19:3). Il était le chef des collecteurs d'impôts à Jéricho, un homme riche que les habitants de la ville considéraient comme un pécheur, et il ne pouvait voir par-dessus la foule. Alors « il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir : car il devait passer par là » (Luc 19:4). Un homme adulte, riche et de haut rang, courut devant la foule et grimpa à un arbre comme un enfant.
Puis l'histoire prend un tournant. « Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et le vit, et lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison » (Luc 19:5). Zachée était monté pour voir Jésus, et découvrit que Jésus était venu pour le voir. Il descendit « et le reçut avec joie », tandis que la foule murmurait que Jésus était allé « loger chez un homme pécheur » (Luc 19:6–7). Alors Zachée se tint debout et promit la moitié de ses biens aux pauvres et le remboursement au quadruple à quiconque il avait escroqué (Luc 19:8).
Luc ne dit pas pourquoi cet arbre en particulier, au-delà de la foule et de la taille de l'homme. Il se trouvait simplement au bord de la route que Jésus allait emprunter, et c'est là que Jésus s'arrêta et l'appela par son nom.

Le sycomore a-t-il une signification spirituelle dans la Bible ?
L'Écriture ne lui donne aucun sens fixe, et les listes de vertus que vous pourriez trouver associées à cet arbre en ligne, telles que la protection, la résilience ou l'abondance, proviennent d'auteurs modernes, et non du texte. La Bible utilise le sycomore comme ses premiers lecteurs le faisaient : comme l'arbre commun, celui qu'un ouvrier agricole entretenait et sur lequel un homme de petite taille pouvait grimper, placé aux côtés du cèdre des rois.
Les deux histoires partagent quelque chose de plus. Amos était berger et cultivateur de sycomores quand « l'Éternel m'a pris derrière le troupeau » (Amos 7:15) et l'a envoyé parler dans le sanctuaire même du roi. Jésus a trouvé Zachée dans les branches d'un sycomore et est rentré chez lui alors que la foule se plaignait. Aucun des deux hommes ne cherchait un cèdre. Tous deux ont été rencontrés au milieu d'une journée ordinaire. Jésus l'a dit lui-même, debout dans la maison de ce collecteur d'impôts : « Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu » (Luc 19:10).


Laisser un commentaire