Japanese 
English 
Chinese 
Dutch 
Arabic 
Spanish 
Portuguese 
Russian 
French 
Italian 
German 
Continue reading with a subscription
Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.
Enjoy unlimited access, cancel anytime.
概要
- 主要な英語聖書翻訳のいずれにおいても、キツツキという名は記されていません。
- レビ記11章13〜19節と申命記14章11〜18節には汚れた鳥のリストがありますが、最も近い候補は ドゥキファト（dukhifat） （レビ記11章19節）です。
- 現代の聖書のほとんどは ドゥキファト（dukhifat） 「ヤツガシラ」と訳しており、欽定訳聖書では「タゲリ」、ドゥアイ・リームス訳では「ヤツガシラ（houp）」とされています。ブラウン・ドライバー・ブリッグス辞典では「おそらくヤツガシラ」と記されています。
- タルグム・オンケロスはこの言葉を ナッガル・トゥーラ（naggar tura）, すなわち「山の指物師」と訳しています。ジャストロウはこの語を「ヤマシギ」と注釈しており、タルムードでは山を切り裂く伝説（ギッティン68b）を用いて説明しています。
- シリアキツツキはこの地域に生息しており、レバノン山で採取された標本から初めて記載されました。
- 聖書において、キツツキには何の象徴的意味も与えられていません。
参考文献（クリックして表示）
- 聖書の引用は、English Standard Version (創世記 8:8–12; 出エジプト記 16:13; レビ記 11:13–19; 申命記 14:11–18; 列王記上 17:4–6; ヨブ記 39:13–18; イザヤ書 40:31; エレミヤ書 8:7; マタイによる福音書 10:29; 26:34; ルカによる福音書 12:24)、King James Version (レビ記 11:19)、および Douay-Rheims 1899 American Edition (レビ記 11:19) からのものです。 https://www.biblegateway.com/
- F. ブラウン、S. R. ドライバー、C. A. ブリッグス共著、 旧約聖書ヘブライ語英語辞典, 、項目「דּוּכִיפַת」、Sefaria経由。 https://www.sefaria.org/
- タルグム・オンケロス、レビ記 11:19、Sefaria経由。 https://www.sefaria.org/Onkelos_Leviticus.11.19
- マーカス・ジャストロウ、 タルグム、バビロニア・タルムード、エルサレム・タルムード、およびミドラシュ文献辞典, 、項目： ナッガル・トゥーラ（naggar tura）, 、Sefaria経由。 https://www.sefaria.org/
- バビロニア・タルムード、ギッティン 68b、ウィリアム・デビッドソン版、Sefaria経由。 https://www.sefaria.org/Gittin.68b
- Wikipedia、「ヤツガシラ」。 https://en.wikipedia.org/wiki/Eurasian_hoopoe
- Wikipedia、「シリアアカゲラ」。 https://en.wikipedia.org/wiki/Syrian_woodpecker
コメントを残す