Christian Pure

Bruin staat niet in de Bijbel — maar de aarde noemt de eerste mens

Christian Pure Team

·

Gepubliceerd

·

Bijgewerkt

Samenvatting

  • Bruin is geen kleurwoord in het bijbels Hebreeuws. De King James-vertaling gebruikt het in Genesis 30 voor de schapen van Jakob en vertaalt maatje, een zeldzaam woord dat donker of schemerig betekent.
  • Wat overal is, is aarde. Genesis 2:7 bevat een woordspeling die het Nederlands niet kan overbrengen: de mens is Adam en de grond is adamah.
  • Stof gaat twee kanten tegelijk op — Abraham noemt zichzelf stof en as, en Psalm 103:14 geeft "want Hij weet wat wij zijn, wij zijn stof" als reden voor Gods mededogen.
  • Jeremia wordt gestuurd om naar een pottenbakker te kijken en ziet een mislukking: de pot is misvormd en de klei wordt niet weggegooid (18:4).
  • 2 Korintiërs 4:7 plaatst de schat opzettelijk in aarden potten, zodat niemand de verpakking voor de inhoud aanziet.

Brown is not a colour word in the Bible. But the most important brown thing in Scripture is there on the first page, and the first man is named after it. The word that is not there Biblical Hebrew has a small colour vocabulary and it names materials and dyes rather than points on a spectrum. There is no term for brown. The King James does use the word, in Genesis 30, for the sheep Jacob separates from Laban’s flock.…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Subscribe now

Enjoy unlimited access, cancel anytime.

Bibliografie (Klik om te tonen)

Bronnen: Bijbelcitaten uit de NIV via BibleGateway, met de King James "brown" in Genesis 30:32 opgemerkt (Genesis 2:7; 3:19; 18:27; 30:32-40; Psalm 103:13-14; Jesaja 64:8; Jeremia 18:1-4; Jona 3:8; 2 Korintiërs 4:7). De zeldzaamheid van het Hebreeuwse chum en het adam/adamah-woordspel worden weergegeven zoals in standaardlexicons en commentaren.

Reacties

Een reactie plaatsen

RedditWhatsApp
Share to...
KopiërenLinkedInMastodonPinterestAfdrukkenRedditSMSThreadsWhatsAppBlueskyVK