Sim, na maioria das traduções. A partir da versão King James, a maioria das Bíblias em inglês diz que os navios de Salomão voltaram para casa com “macacos e pavões” (1 Reis 10:22; 2 Crônicas 9:21), embora a palavra hebraica seja incerta e a Nova Versão Internacional leia “babuínos”. A King James também traz pavões em Jó 39:13, onde as versões modernas trazem o avestruz.
De qualquer forma, as aves chegam como tesouro, trazidas pelo mar para um rei que “excedeu todos os reis da terra em riquezas e em sabedoria” (1 Reis 10:23). Jó ouve o outro lado disso. Na King James, Deus pergunta-lhe: “Deste tu as belas asas aos pavões?” (Jó 39:13). Salomão podia mandar buscar o pavão. Só Deus podia dar-lhe as suas asas.

Onde são mencionados os pavões na Bíblia?
Os pavões aparecem na Bíblia como parte da riqueza do Rei Salomão. Salomão construiu uma frota em Eziom-Geber, no Mar Vermelho, e Hirão, rei de Tiro, enviou marinheiros experientes para navegar com os servos de Salomão; eles foram a Ofir e trouxeram 420 talentos de ouro (1 Reis 9:26–28). Um versículo posterior descreve um comércio regular: “Porque o rei tinha no mar uma frota de navios de Társis com a frota de Hirão. De três em três anos, a frota de navios de Társis voltava, trazendo ouro, prata, ivory, macacos e pavões” (1 Reis 10:22). O versículo seguinte resume o ponto: “Assim, o rei Salomão excedeu todos os reis da terra em riquezas e em sabedoria” (1 Reis 10:23). 2 Crónicas 9:21 repete a lista.
A English Standard Version, a New Revised Standard Version Updated Edition e a New Living Translation imprimem todas “pavões” com uma nota oferecendo “babuínos” em alternativa. A New American Standard Bible tem “macacos e pavões” em 1 Reis. A New International Version tem “macacos e babuínos” em ambas as passagens, e a Bíblia francesa Louis Segond tem “des singes et des paons”, macacos e pavões. A New American Bible, Revised Edition mantém “pavões”, mas observa que “as palavras hebraicas são obscuras e as traduções conjeturais; no entanto, a referência é certamente a artigos de luxo exóticos.”

Pavões ou babuínos?
A palavra hebraica, tukkiyyim, ocorre apenas nestes dois versículos. O léxico hebraico Brown-Driver-Briggs traduz como “pavões”, seguindo Jerónimo e os rabinos, e compara com a palavra de Malabar tôgai, “pavão”. O pavão indiano é nativo do subcontinente indiano, e o nome grego para a ave, taos, veio através do persa da palavra tâmil tokei.
A escolha depende, em parte, de onde ficava Ofir. Claude Mariottini, professor emérito do Antigo Testamento no Northern Baptist Seminary, explica que o historiador judeu Josefo identificou pela primeira vez Ofir com a Índia, o que se adequa aos pavões. William F. Albright situou Ofir em África e tomou tukkiyyim como um empréstimo egípcio que significa “macaco”, e “a maioria das Bíblias que traduzem a palavra thukkiyyîm como ‘babuínos’ segue a visão de Albright.” Mariottini conclui que os estudiosos ainda não concordam quanto ao significado.

Existem pavões no Livro de Job?
Apenas na King James Version. Lá, no discurso de Deus sobre os animais, o versículo diz: “Deste tu as belas asas aos pavões? ou asas e penas à avestruz?” (Job 39:13). As traduções modernas leem o versículo como uma descrição apenas da avestruz: “As asas da avestruz batem alegremente, mas serão elas as penas e a plumagem do amor?” A English Standard Version observa que “o significado do hebraico é incerto”. A palavra hebraica, renanim, é definida por Brown-Driver-Briggs como uma “ave de gritos penetrantes, i.e., avestruz”, e os versículos que se seguem encaixam na avestruz: ela “deixa os seus ovos na terra e deixa que sejam aquecidos no chão”, e “ri-se do cavalo e do seu cavaleiro” (Job 39:14, 18).

O que simboliza o pavão no Cristianismo?
As Escrituras não atribuem ao pavão qualquer significado simbólico; ele aparece apenas entre os luxos de Salomão. O simbolismo surgiu mais tarde. Pinturas e mosaicos cristãos primitivos mostram frequentemente o pavão, e um par de pavões a beber de um vaso tornou-se um símbolo da Eucaristia e da ressurreição, o crente a beber das águas da vida eterna.
Agostinho escreveu sobre a carne do pavão em A Cidade de Deus (livro 21, capítulo 4). Ele perguntou: “Pois quem, senão Deus, o Criador de todas as coisas, deu à carne do pavão a sua propriedade antissética?” Ele tinha testado a afirmação em Cartago, guardando uma fatia do peito de um pavão cozinhado: “depois de ter estado guardada durante trinta dias e mais, ainda estava no mesmo estado; e um ano depois, ainda igual, exceto que estava um pouco mais enrugada e mais seca.” Agostinho usou o exemplo para argumentar que os corpos no inferno podem arder sem serem consumidos.
A frota de Salomão voltava para casa uma vez a cada três anos com tais tesouros. Jesus apontou, em vez disso, para os lírios do campo, que ninguém precisa buscar, e disse: “nem mesmo Salomão em toda a sua glória se vestiu como um deles” (Mateus 6:29, KJV).


Deixe um comentário