Se deseja estudar uma passagem minuciosamente, palavra por palavra, escolha uma Bíblia que se mantenha o mais próxima possível das palavras do hebraico e do grego que o inglês permite, como a NASB ou a ESV. Se deseja ler livros inteiros de uma só vez, ou se vai oferecer a alguém a sua primeira Bíblia, escolha uma que transmita o significado em inglês simples, como a New Living Translation. E se deseja acompanhar a sua igreja, leia a Bíblia que ela lê em voz alta ao domingo. Nenhuma tradução é a melhor para as três situações, e as próprias igrejas leem traduções diferentes.
Os homens que fizeram a Bíblia King James tinham boas Bíblias em inglês à sua disposição e, no seu prefácio de 1611, escreveram que nunca pretenderam fazer uma nova tradução, “mas tornar uma boa tradução melhor, ou, de muitas boas, fazer uma principal e boa”. Escreveram também: “A tradução é que abre a janela para deixar entrar a luz”, e cada Bíblia nesta página é uma janela desse tipo, cortada de forma um pouco diferente na mesma parede.

Como se comparam as principais traduções em inglês?
Aqui estão dez das principais Bíblias em inglês, dispostas desde as que os seus criadores consideram mais literais até à que se autodenomina de pensamento por pensamento. Onde uma editora nomeia o seu próprio método, a coluna de método utiliza as suas palavras.
| Tradução | Feito por | method | A quem serve |
|---|---|---|---|
| Versão King James (KJV, 1611) | 47 académicos para o Rei Jaime I | Uma revisão da Bishops’ Bible de 1568 | Bíblia oficial em inglês dos Santos dos Últimos Dias; a Bíblia histórica da Igreja Episcopal |
| Nova Versão King James (NKJV, 1982) | 130 académicos, líderes eclesiásticos e cristãos leigos para a Thomas Nelson | “Equivalência completa” | Leitores que desejam a King James em inglês moderno |
| Nova Bíblia Padrão Americana (NASB, 1971; 2020) | The Lockman Foundation | “Equivalência formal”, palavra por palavra “tanto quanto possível” | Estudantes, académicos, pastores e missionários, diz a Lockman |
| Versão Padrão em Inglês (ESV, 2001) | Crossway, com uma equipa de mais de cem pessoas | “Essencialmente literal” | Igreja Luterana–Sínodo de Missouri, na sua Lutheran Service Book; Missa na Inglaterra e no País de Gales (Edição Católica) |
| Revised Standard Version, Edição Católica (RSV-CE, 1966) | Conselho Nacional de Igrejas; RSV de 1952 | Uma revisão da American Standard Version de 1901 | Católicos, como uma edição antiga aprovada |
| New Revised Standard Version (NRSV, 1989; atualizada em 2021) | Conselho Nacional de Igrejas; a atualização de 2021 dirigida pela Society of Biblical Literature | “Tão literal quanto possível, tão livre quanto necessário” | Igreja Episcopal; Edição Católica aprovada pelos bispos dos EUA |
| Nova Bíblia Americana, Edição Revista (NABRE, 2011) | Académicos da Catholic Biblical Association | “Uma tradução mais literal do que a NAB original” | Católicos nos Estados Unidos, até que a Catholic American Bible a substitua em 2027 |
| Bíblia Padrão Cristã (CSB, 2017) | Holman Bible Publishers, revendo a Holman Christian Standard Bible | “Equivalência ótima” | Lifeway, da Convenção Batista do Sul |
| Nova Versão Internacional (NIV, 1978; 2011) | Comité de Tradução da Bíblia, 15 académicos evangélicos | Equilibrando a “transparência para o original com a clareza de significado” | Igreja Episcopal; “mais frequentemente usada” nas igrejas dos EUA, diz a sua editora |
| Nova Tradução Viva (NLT, 1996; 2015) | Mais de 90 académicos para a Tyndale House | “Pensamentos completos (em vez de apenas palavras)” | Leitura em voz alta na igreja, como recomenda a Tyndale |
All 28 English Bibles side by side, with how much of each you may quote
Se se pergunta qual delas as pessoas compram, a lista de vendas de Bíblias da Evangelical Christian Publishers Association nos Estados Unidos para setembro de 2026 colocou a NIV em primeiro lugar, seguida pela ESV, a King James, a NLT e a NKJV, com a CSB em sétimo, a NASB em nono e a NRSV em décimo. Conta apenas Bíblias das editoras membros da associação.
Sob o inglês, quase todas as Bíblias modernas partem do mesmo hebraico e grego: o texto hebraico massorético conforme impresso na Stuttgart Biblia Hebraica, e o Novo Testamento grego editado por Nestle e Aland e pelas Sociedades Bíblicas Unidas. As exceções são os Novos Testamentos da King James e da New King James, que seguem o Textus Receptus, um texto que surgiu do Novo Testamento grego que Erasmo imprimiu pela primeira vez em 1516, e a antiga Douay-Rheims católica, que foi traduzida da Vulgata Latina de São Jerónimo. Portanto, a maior parte do que separa duas Bíblias modernas é o inglês que cada uma escolhe para as mesmas palavras.

O que significam "palavra por palavra" e "pensamento por pensamento"?
Uma Bíblia palavra por palavra, que os editores também chamam de equivalência formal, mantém-se o mais próximo possível do inglês das palavras e até mesmo da ordem do original, e a Fundação Lockman diz que a NASB “traduz palavra por palavra das línguas originais tanto quanto possível”. Uma Bíblia pensamento por pensamento, ou equivalência dinâmica, transmite o significado para um inglês natural. Onde Lucas diz que a multidão voltou para casa batendo no peito (Lucas 23:48), a New Living Translation diz “Eles voltaram para casa em profunda tristeza” e mantém a redação grega numa nota de rodapé.
Até a King James, que os criadores da NLT chamam de “geralmente bastante literal”, mistura as duas. Onde o grego de Paulo em Romanos 6:2 significa “que não seja”, diz “Deus me livre. Como viveremos ainda no pecado, nós que estamos mortos para ele?”. O próprio prefácio da ESV diz que toda tradução “é, em muitos pontos, um compromisso entre precisão literal e legibilidade”. Assim, as Bíblias situam-se ao longo de uma linha em vez de em dois campos: a NASB, a ESV e a NKJV perto da extremidade palavra por palavra, a NLT perto da outra, e a CSB, a NIV e a NRSV Updated Edition no meio, onde a regra da NRSV é “tão literal quanto possível, tão livre quanto necessário”.
A própria Escritura dá-nos uma imagem de ambos os tipos de trabalho. Quando a lei de Deus foi lida em voz alta para o povo nos dias de Neemias, os leitores “leram no livro da lei de Deus distintamente, e deram o sentido, e fizeram com que entendessem a leitura” (Neemias 8:8). Uma Bíblia palavra por palavra dá-nos a leitura tal como ela está, e uma Bíblia pensamento por pensamento dá-nos mais do sentido.

Quanto diferem as traduções? Uma palavra em 1 João 4:10
Uma frase de João sobre o amor mostra quão próximas as traduções estão e onde se separam. Aqui está ela completa em três Bíblias que estão em domínio público. A King James tem “Nisto está o amor, não em que nós amássemos a Deus, mas em que ele nos amou a nós, e enviou o seu Filho para ser a propiciação pelos nossos pecados” (1 João 4:10). A Douay-Rheims tem “Nisto está a caridade: não como se tivéssemos amado a Deus, mas porque ele nos amou primeiro, e enviou o seu Filho para ser uma propiciação pelos nossos pecados”. E a World English Bible tem “Nisto está o amor, não em que nós amássemos a Deus, mas em que ele nos amou a nós, e enviou o seu Filho como sacrifício expiatório pelos nossos pecados”.
Em todas as três, a primeira metade diz a mesma coisa com quase as mesmas palavras, embora a Douay-Rheims, feita a partir do latim, diga “caridade” onde as outras dizem amor. Elas separam-se perto do fim, numa única palavra grega, hilasmos, que o dicionário de Strong define como “expiação, isto é (concretamente) um expiador”. Eis como cada uma das dez Bíblias na tabela acima traduz essa palavra, na mesma ordem:
| Tradução | A sua palavra para hilasmos | method |
|---|---|---|
| KJV | Propiciação | Uma revisão da Bishops’ Bible |
| NKJV | Propiciação | Equivalência completa |
| NASB | Propiciação | equivalência formal |
| ESV | Propiciação | Essencialmente literal |
| RSV-CE | Expiação | Uma revisão da American Standard Version |
| Edição Atualizada da NRSV | sacrifício expiatório | Tão literal quanto possível, tão livre quanto necessário |
| NABRE | Expiação | Mais literal que a primeira NAB |
| CSB | sacrifício expiatório | Equivalência Ideal |
| NIV | um sacrifício expiatório | Equilíbrio de palavras e significado |
| NLT | “um sacrifício para tirar os nossos pecados” | Pensamentos inteiros |
Quatro dizem propiciação, três dizem sacrifício expiatório, duas dizem expiação, e a NLT explica a palavra em vez de a traduzir. A escolha é mais do que uma questão de qual palavra é mais fácil de ler, porque propiciação e expiação não significam a mesma coisa. Uma propiciação é um sacrifício que desvia de nós a ira de Deus contra o nosso pecado, por isso a palavra olha para Deus, o juiz. Uma expiação é um sacrifício que apaga o próprio pecado, por isso a palavra olha para nós, os que pecámos. Sacrifício expiatório é a frase mais simples, e no texto não escolhe entre as duas. Algumas Bíblias que a imprimem apontam o leitor para propiciação numa nota: a nota de rodapé da World English Bible explica o seu sacrifício expiatório como o sacrifício que desvia a ira de Deus, e a CSB dá propiciação na margem. Qualquer que seja a palavra que lemos, João diz-nos a mesma coisa: o amor começou com Deus, antes mesmo de o termos amado.
Se quiser partilhar um versículo como este, a King James (nos Estados Unidos), a Douay-Rheims e a World English Bible são gratuitas para qualquer pessoa imprimir, e a maioria dos editores modernos permite que cite centenas de versículos sem pedir, desde que a linha de crédito os acompanhe.

Qual é a diferença entre a KJV e a NKJV?
A New King James mantém o texto grego por trás do Novo Testamento da King James e altera o seu inglês. A Thomas Nelson encomendou-a em 1975 para fazer uma tradução moderna “que retivesse a pureza e a beleza estilística da King James original”, e 130 estudiosos, líderes da igreja e cristãos leigos dedicaram-lhe sete anos; o Novo Testamento saiu em 1979 e a Bíblia completa em 1982. O seu prefácio chama-lhe “a quinta revisão de um documento histórico”, e os seus criadores mantiveram-na tão próxima da redação de 1611 “que há uma facilidade notável em ouvir a leitura de qualquer uma das edições enquanto se acompanha com a outra”.
Abra uma King James ou uma NKJV ao lado da maioria das Bíblias modernas, e a diferença no grego que notará mais é um punhado de versículos, como Mateus 18:11, Marcos 9:44 e Atos 8:37. A King James e a NKJV imprimem-nos no texto. A maioria das Bíblias modernas move-os para uma nota de rodapé, porque “não se encontram nos manuscritos mais antigos e fiáveis”, nas palavras dos criadores da NIV. A NKJV mantém-nos e usa as suas próprias notas de rodapé para mostrar onde os outros textos gregos leem de forma diferente. A maior parte do grego é a mesma, independentemente do texto que uma Bíblia segue: segundo a contagem do prefácio da NKJV, “totalmente oitenta e cinco por cento do texto do Novo Testamento é o mesmo no Textus Receptus, no Texto Alexandrino e no Texto Majoritário”.

ESV ou NIV: qual devo escolher?
A NIV e a ESV, as duas Bíblias mais vendidas nessa lista de setembro, foram feitas com objetivos diferentes. A NIV começou com Howard Long, um engenheiro de Seattle que descobriu que o inglês da King James não chegava a um amigo que não era cristão. Em 1965, estudiosos evangélicos reuniram-se perto de Chicago e decidiram começar do zero com o hebraico, o aramaico e o grego, e a NIV completa saiu em 1978. O seu Comité de Tradução da Bíblia, um órgão independente de quinze pessoas, altera o texto apenas quando 70 por cento dos seus membros concordam, e a atualização de 2011 deixou cerca de 95 por cento do texto de 1984 como estava.
A Crossway fez a ESV de 2001 para estudo aprofundado e para leitura em voz alta na igreja, e chama-lhe “essencialmente literal”. Começou, em vez disso, a partir da Revised Standard Version de 1971. Onde a Revised Standard Version diz expiação em 1 João 4:10, como mostra a sua Edição Católica na tabela acima, a ESV voltou à palavra mais antiga, propiciação, que a King James tinha usado. A NIV diz “um sacrifício expiatório”. As notas de rodapé da ESV, que o seu prefácio chama de “parte integrante da tradução da ESV”, mostram mais do grego e hebraico por trás de uma passagem, e ajudam mais quando se está a trabalhar nela versículo por versículo. O editor da NIV coloca-a num nível de leitura de oitavo ano, e se quiser ler um Evangelho inteiro numa noite, ou dar uma Bíblia a alguém que a encontra pela primeira vez, pode servir-lhe melhor.

Que Bíblia usam os católicos, ortodoxos e outras igrejas?
Se pertence a uma igreja, descubra qual a Bíblia que ela lê em voz alta ao domingo e leia a mesma em casa, para que as palavras que ouvimos juntos se tornem as palavras que conhecemos. Os católicos leem traduções que os seus bispos aprovaram, impressas com notas, e uma Bíblia católica tem 73 livros onde a maioria das Bíblias protestantes tem 66; as razões estão expostas em por que os católicos têm 73 livros e os protestantes 66. Nos Estados Unidos, os bispos listam a NABRE, a NRSV Catholic Edition e a sua edição atualizada, e a Good News Translation, e acrescentam que qualquer tradução aprovada “pela Sé Apostólica ou por um ordinário local antes de 1983, ou pela Sé Apostólica ou por uma conferência episcopal após 1983” pode ser usada para oração e estudo privados. Isso inclui Bíblias católicas mais antigas, como a RSV Catholic Edition e a Douay-Rheims, e como a King James e as Bíblias católicas diferem tem mais sobre ambas. A NABRE saiu em 2011, e os bispos já aprovaram um texto revisto para uso na Missa, em novembro de 2024, por 216 votos a 4. Está previsto para 2027 como a Catholic American Bible, que substituirá a NABRE e dará aos católicos americanos um texto para as leituras na Missa, a Liturgia das Horas e a Bíblia que mantêm em casa. Na Inglaterra e no País de Gales, desde o Advento de 2024, as leituras na Missa provêm da English Standard Version–Catholic Edition.
A Igreja Ortodoxa na América diz que “A Igreja Ortodoxa usa principalmente traduções da versão grega do Antigo Testamento conhecida como Septuaginta em vez de traduções das edições hebraicas”, a versão da qual, acrescenta, o Novo Testamento retira as suas muitas citações do Antigo. Uma pequena coisa segue-se para qualquer pessoa que abra um Saltério traduzido da Septuaginta: numera a maioria dos Salmos um abaixo das Bíblias traduzidas do hebraico, por isso o salmo que a maioria de nós conhece como Salmo 23 é o Salmo 22 lá. Entre as Bíblias em inglês, a Revised Standard Version deu um passo em direção aos ortodoxos em 1977, quando uma edição expandida adicionou 3 e 4 Macabeus e o Salmo 151, livros “considerados canónicos pelas comunhões ortodoxas orientais”. Os editores da NRSV Updated Edition registam que a RSV foi então “oficialmente autorizada para uso por todas as principais igrejas cristãs: protestante, anglicana, católica romana e ortodoxa oriental”, e essa Bíblia foi neta da King James, por via da American Standard Version de 1901.
Entre os protestantes, cada igreja escolhe por si mesma, e a Igreja Episcopal autoriza muitas traduções, desde a King James, “a Bíblia histórica da Igreja Episcopal”, até à NIV, à NRSV e à sua edição atualizada, e à Common English Bible. Para os Batistas do Sul, a CSB é familiar, porque a Lifeway, uma entidade da Convenção Batista do Sul, a gere. A Igreja Luterana–Sínodo de Missouri escolheu a ESV para o seu hinário, o Lutheran Service Book, e para as leituras que o acompanham.
Dois grupos fora destas igrejas leem, cada um, uma Bíblia própria. A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias chama à King James a sua Bíblia oficial em inglês, e as Testemunhas de Jeová leem a sua própria Tradução do Novo Mundo.

Devo ler mais do que uma tradução?
Quando um versículo o deixa confuso, ajuda abrir uma segunda Bíblia ao lado da primeira, e os tradutores de 1611 disseram isso mesmo, citando Santo Agostinho: “que a variedade de traduções é proveitosa para a descoberta do sentido das Escrituras”. Ler 1 João 4:10 com propiciação numa Bíblia e sacrifício expiatório na outra mostra-nos exatamente o lugar onde os tradutores tiveram de escolher, e envia-nos de volta a João para ver o que ele queria dizer.
A pergunta de Filipe em Atos é a que devemos fazer a qualquer Bíblia que pegarmos: “Entendes tu o que lês?” O eunuco respondeu pedindo um guia: “Como poderei entender, se alguém não me ensinar?” (Atos 8:30–31), e todo o tradutor fiel tentou ser esse guia para leitores que não sabem hebraico ou grego. Qualquer que seja a palavra que uma Bíblia use em 1 João 4:10, toda a tradução fiel transmite o que João diz algumas linhas depois, nas palavras mais simples de todas: “Nós amamos porque ele nos amou primeiro” (1 João 4:19).

Leitura relacionada
- Which Bible should I read? All 28 English Bibles compared
- Por que existem tantas versões da Bíblia?
- Qual é a tradução mais literal da Bíblia?
- A Bíblia King James é católica? As Bíblias que os católicos usam
- os sete livros presentes nas Bíblias católicas, mas não nas protestantes
- Que Bíblia usam as igrejas não denominacionais?
- Bíblia das Testemunhas de Jeová vs King James

Deixe um comentário