Nomes e os Seus Significados Bíblicos223 artigos

Adrienne não está na Bíblia — e “Cristão” também não estava, a princípio



  • Adrienne não está na Bíblia. É o feminino francês de Adrian, do latim Hadrianus, “de Hadria” — o porto etrusco que também deu nome ao Adriático.
  • O nome está a três graus de distância de qualquer significado próprio: um feminino de um masculino de um lugar. Descreve uma rota em vez de uma virtude.
  • Os cristãos receberam o seu nome da mesma forma: “Foi em Antioquia que, pela primeira vez, os discípulos foram chamados cristãos” (Atos 11:26). O verbo está na voz passiva — foram pessoas de fora que o cunharam.
  • A Igreja aceitou um rótulo que lhe foi entregue, possivelmente como uma provocação, e tem-no usado há dois mil anos.
  • Paulo diz que cada família “deriva o seu nome” do Pai (Efésios 3:14-15). Ninguém nessa frase gerou o seu próprio nome.
Nomes e os Seus Significados BíblicosVer todos os 223 artigos nesta série

Adrienne não está na Bíblia. É o feminino francês de Adrian, que é o latim Hadrianus, “de Hadria” — uma cidade na costa norte italiana que também deu o seu nome ao Adriático.

O que significa que o nome está a três graus de distância de qualquer significado próprio: um feminino de um masculino de um lugar. E isso, queridos amigos, é quase exatamente como os cristãos também receberam o seu nome.

O que significa o nome Adrienne?

De Hadria, através de Adrian e depois do francês. Hadria era um porto etrusco; os romanos usavam Hadrianus como uma etiqueta familiar; o imperador que cercou o norte da Grã-Bretanha carregou-o; santos e seis papas carregaram-no depois dele; e o francês deu-lhe uma terminação feminina.

Nada nessa cadeia descreve uma virtude. Descreve uma rota.

Adrienne está na Bíblia?

Não — em nenhuma língua e em nenhuma grafia, e não existe forma hebraica. Topónimos latinos e terminações francesas estão ambos muito além do encerramento das Escrituras.

Mas a forma do nome vale a pena ser seguida, porque é a forma de toda a nossa identidade como cristãos.

Um nome que não escolhemos para nós mesmos

Lucas coloca-o numa única cláusula e segue em frente.

Foi em Antioquia que, pela primeira vez, os discípulos foram chamados cristãos.

Note a voz passiva. Eles foram chamados. Eles não o adotaram, não votaram nele nem o anunciaram. Alguém em Antioquia — pessoas de fora, muito provavelmente, possivelmente a multidão de língua afiada da cidade — começou a referir-se a estas pessoas pelo nome do homem de quem falavam constantemente, e o nome pegou.

É um nome derivado. O povo de Cristo. Crist-ãos, com uma terminação adicionada, da mesma forma que um romano diria que uma casa pertencia a alguém.

A Igreja aceitou o rótulo que lhe foi entregue e usou-o durante dois mil anos.

Por que um nome derivado é o correto

Há algo de adequado nisto, e vale a pena refletir sobre isso.

Não temos nome próprio. Tudo pelo que somos chamados, somos chamados por causa de outra pessoa. Cristão. Filho de Deus. Herdeiro. Membro de um corpo cuja cabeça não somos nós.

Paulo aponta isso sobre a família: Dobro os meus joelhos perante o Pai, de quem toda a família nos céus e na terra deriva o seu nome. Deriva. Ninguém nessa frase gerou o seu próprio nome.

E um nome dado por pessoas de fora, possivelmente como uma provocação, transformando-se na identidade religiosa mais usada da história — esse é um bom resumo de como Deus tende a trabalhar com o material.

Para todos que carregam o nome

Adrienne: de Hadria, duas vezes removido, em francês.

Que possamos estar contentes por sermos nomeados em homenagem a outra pessoa, uma vez que esse é o único tipo de nome que realmente importa.

Que possamos usar o rótulo bem o suficiente para que quem o usa para nos descrever não esteja a ser irónico.

E que possamos lembrar-nos de que as primeiras pessoas a serem chamadas cristãs não escolheram a palavra — simplesmente comportaram-se de uma forma que fez com que a cidade a procurasse.

Mais desta sérieNomes e os Seus Significados BíblicosVer todos os 223 artigos



Respostas

Deixe um comentário

Share to...