Adrienneは聖書には登場しません。これはAdrianのフランス語の女性形で、ラテン語のHadrianus(「ハドリア出身」)に由来します。ハドリアとは、アドリア海の名の由来にもなったイタリア北岸の町です。
つまり、この名前は本来の意味から3段階も離れているということです。場所の名前から男性名が作られ、さらにその女性形となっているのです。親愛なる友よ、実はキリスト教徒という名前も、ほとんど同じような経緯で生まれたのです。

Adrienneという名前にはどのような意味がありますか?
ハドリアから始まり、Adrianを経てフランス語に至りました。ハドリアはエトルリアの港町であり、ローマ人はHadrianusを家族の呼称として使いました。北ブリテンに壁を築いた皇帝もこの名を冠し、その後も聖人や6人の教皇がこの名を継承し、フランス語がそれに女性語尾を付け加えました。
この連鎖の中に、美徳を表すものは何もありません。あるのは経路だけです。

Adrienneは聖書に出てきますか?
いいえ、どの言語でも、どの綴りでも、ヘブライ語の形式でも存在しません。ラテン語の地名とフランス語の語尾は、どちらも聖書の時代をはるかに過ぎたものです。
しかし、この名前の成り立ちは追う価値があります。なぜなら、それこそがキリスト教徒としての私たちのアイデンティティの成り立ちそのものだからです。

私たちが自分で選んだわけではない名前
ルカはそれをたった一つの節に書き留め、先へ進みます。
弟子たちが初めてアンティオキアでキリスト者と呼ばれるようになった。
この受動態に注目してください。彼らは 呼ばれたのです. 。彼らが自ら採用したわけでも、投票で決めたわけでも、宣言したわけでもありません。アンティオキアの誰か――おそらく外部の人間、あるいはこの街の鋭い舌で有名な群衆――が、彼らが絶えず語っていた人物の名にちなんで彼らを呼び始め、それが定着したのです。
それは派生した名前です。キリストの民。Christ-ians(キリスト者)。ローマ人が家系を指すときに使うのと同じように、語尾が付け加えられたのです。
教会は外部から与えられたその呼び名を受け入れ、2000年間使い続けてきました。

なぜ派生した名前が適切なのか
これにはふさわしい意味があり、立ち止まって考える価値があります。
私たちには自分自身の名前などありません。私たちが呼ばれるすべての名前は、誰か他の人のために呼ばれているのです。キリスト者。神の子。相続人。自分自身ではない頭を持つ体の一部。
パウロは家族についてこう指摘しています。 私は父の前に膝をかがめます。天と地にあるすべての家族は、父からその名を負っているのです。 負っている。その一節において、自ら名前を生み出した者は一人もいません。
外部の人間から、おそらくは嘲りとして与えられた名前が、歴史上最も広く使われる宗教的アイデンティティへと変わる。それこそが、神が素材を扱う際の手法をよく表しています。

この名前を持つすべての人へ
Adrienne:ハドリアに由来し、フランス語を経て2段階離れた名前。
誰か他の人の名にちなんで呼ばれることに満足しましょう。結局のところ、それこそが唯一重要な名前なのですから。
私たちがその呼称にふさわしく振る舞い、それを使う人々が皮肉を込めて呼ぶことがないように。
そして、最初に「クリスチャン」と呼ばれた人々が自らその言葉を選んだのではなく、彼らの振る舞いを見た街の人々がそう呼ぶようになったという事実を忘れないようにしましょう。


コメントを残す