Hazel está na Bíblia?

Ninguém chamado Hazel aparece na Bíblia. O nome vem da palavra inglesa para a aveleira e a sua cor castanho-clara, e foi dado pela primeira vez a meninas no século XIX. A árvore aparece uma vez, na versão King James de Génesis 30:37, onde as traduções modernas leem “amendoeira”.

A avelã é mencionada na Bíblia?

Apenas como uma árvore, e apenas em algumas traduções. O versículo vem da história dos anos em que Jacó trabalhou para o seu tio Labão. Os dois homens concordaram que os animais salpicados, manchados e pretos nos rebanhos de Labão seriam o salário de Jacó (Génesis 30:31–34), e Jacó colocou então varas descascadas nos bebedouros onde os rebanhos vinham beber e reproduzir-se (Génesis 30:38). A versão King James diz: “E Jacó tomou para si varas de álamo verde, e de aveleira e de castanheiro; e descascou nelas riscas brancas, e fez aparecer o branco que estava nas varas” (Génesis 30:37).

A maioria das traduções modernas lê “amendoeira” em vez disso, como faz a English Standard Version: “varas frescas de álamo, amendoeira e plátano.” A New International Version, a New American Standard Bible e a mais antiga tradução católica Douay-Rheims também têm amendoeira. As diferenças remontam ao hebraico, que nomeia três árvores que os tradutores identificaram de formas diferentes.

O que significa Hazel em hebraico?

Hazel é uma palavra inglesa e não tem significado em hebraico. A palavra hebraica que os tradutores da King James traduziram como “aveleira” é luz. Ocorre como o nome de uma árvore apenas em Génesis 30:37, e os léxicos hebraicos definem-na como a amendoeira, enquanto a concordância de Strong chama-lhe “algum tipo de nogueira, talvez a amendoeira.” A mesma palavra era o nome antigo da cidade de Betel: após o seu sonho da escada, Jacó “chamou o nome daquele lugar Betel, mas o nome da cidade era Luz no princípio” (Génesis 28:19). O hebraico moderno usa luz para a aveleira, e uma avelã é luz de avelã, portanto, a palavra que os tradutores da King James renderizaram como “aveleira” significa aveleira no hebraico de hoje.

Hazel é o nome de uma árvore, e o primeiro salmo descreve a pessoa que se deleita na lei de Deus como uma árvore: “Ele é como uma árvore plantada junto a correntes de águas, que, no devido tempo, dá o seu fruto, e cuja folhagem não murcha; e tudo quanto ele faz será bem-sucedido” (Salmo 1:3).

Alguns sites de nomes de bebés dizem que Hazel significa “Deus vê” em hebraico. Esse é o significado de Hazael, um rei de Arã, ou Síria, no tempo do profeta Eliseu (2 Reis 8:7–15). Os dois nomes parecem-se, mas as referências de nomes traçam Hazel apenas até à palavra inglesa.

De onde vem o nome Hazel?

A palavra hazel remonta ao inglês antigo avelã e nomeia tanto a árvore como uma cor castanho-clara. O site Behind the Name observa que foi cunhado como um nome próprio no século XIX e rapidamente se tornou popular. Nos Estados Unidos, alcançou o 18.º lugar para meninas em 1897. Saiu da lista dos 1.000 nomes mais populares após 1975, regressou em 1998 e subiu de volta ao 18.º lugar em 2023. Ocupou o 21.º lugar em 2025.

A avelã na literatura cristã

A avelã tem um lugar na literatura cristã através das Revelações do Amor Divino de Juliana de Norwich, uma escritora inglesa cujas visões ocorreram em maio de 1373 durante uma doença grave. Numa delas, ela viu “uma pequena coisa, do tamanho de uma avelã, na palma da minha mão; e era redonda como uma bola.” Quando ela perguntou o que era, a resposta veio: “É tudo o que foi criado”, e quando ela se perguntou como poderia durar, ela compreendeu: “Dura, e sempre durará [durará] porque Deus a ama.” Os seus escritos são as primeiras obras sobreviventes em inglês atribuídas a uma mulher, e a Igreja da Inglaterra, a Igreja Episcopal e a Igreja Evangélica Luterana na América comemoram-na a 8 de maio.

Leitura relacionada

• A Bíblia King James vs. A Bíblia Católica: Um Estudo Comparativo
• O seu nome está na Bíblia? Um diretório de 231 nomes