Католицизм без тайн45 статей

Как обращаться к католическому епископу: «Ваше Преосвященство» при личной встрече и в письме



  • Католического епископа приветствуют как Ваше Преосвященство а затем как Епископ с указанием его фамилии, при этом отец Уильям Сондерс не советовал использовать простое «Епископ, как дела?»
  • В Соединенных Штатах письмо епископу направляется Преосвященнейшему и его полное имя, с Bishop of и его епархию на следующей строке. Он начинается Ваше Преосвященство или Дорогой епископ Смит, а заканчивается С уважением во Христе, что Adoremus предлагает как для официальных, так и для менее формальных писем.
  • Кардинала называют Your Eminence, Папу Римского — Your Holiness или Святейший Отец, священника — отец, диакона — Дьякон , а религиозную сестру — Сестра.
  • До Второго Ватиканского собора было принято целовать кольцо епископа, но теперь этого не ожидают, а Папы Бенедикт XVI и Франциск отговаривали людей от целования папского кольца.
  • The Southern Cross утверждает, что старый стиль My Lord для епископа «быстро выходит из моды»; в этом употреблении архиепископ — это Your Grace, в то время как в Соединенных Штатах используется Ваше Преосвященство для обоих.
  • Папа Пий XI присвоил титул «Его Преосвященство» всем архиепископам и епископам в декрете от 31 декабря 1930 года.
Католицизм без тайнПосмотреть все 45 статей в этом серии

Католического епископа приветствуют как Ваше Преосвященство, а после этого вы называете его по титулу и фамилии. Письмо адресуется Его Преосвященству Джону Смиту, епископу [епархии], и начинается оно Ваше Преосвященство или Дорогой епископ Смит. В Соединенных Штатах архиепископ принимает те же формы, с заменой «епископ» на «архиепископ».

Может показаться, что запомнить нужно многое, но все это основано на чем-то простом. Почтение оказывается должности, которую Павел назвал «добрым делом» (1 Тим. 3:1), а человек, занимающий ее, прежде всего пастырь. Если титул указан неверно, ничего страшного не случится, поскольку большинство епископов сегодня предпочитают меньше церемоний, чем позволяют формы, и простого, теплого приветствия будет достаточно.

Как приветствовать епископа при личной встрече?

Начните с Ваше Преосвященство, и называйте его епископ Смит по ходу разговора. Adoremus Bulletin, американский журнал о литургии, приводит первый вариант как официальный способ обращения к нему, а второй — как менее формальный. Когда вы представляете его кому-то другому, скажите Ваше Преосвященство или епископ Смит.

Отец Уильям Сондерс, написавший в 2003 году в Arlington Catholic Herald, газете епархии Арлингтона в Вирджинии, добавил одно правило: титул должен сопровождаться именем. Некоторые люди, писал он, приветствуют епископа словами «Епископ, как дела?», но правильно было бы сказать «Епископ Ловерде, как дела?» или «Ваше Преосвященство, как дела?». В конце концов, отметил он, никто не подойдет к Папе и не скажет «Папа, как дела?»

Нужно ли целовать кольцо епископа?

Епископы получают кольцо при рукоположении, и от вас больше не ожидают, что вы будете его целовать. До Второго Ватиканского собора, как объясняет журнал America, «в большинстве стран было принято, чтобы как священники, так и миряне целовали кольцо епископа при встрече в знак уважения и послушания». Тот же автор продолжает: «времена меняются, и этот жест также можно рассматривать как способствующий клерикализму и связям со светской властью». Папы Бенедикт XVI и Франциск пытались отговорить людей от целования кольца или руки Папы, когда он принимал посетителей. Рукопожатие и Ваше Преосвященство вполне достаточно, а если епископ все же протягивает кольцо, следуйте его примеру.

Как адресовать письмо епископу?

Письмо епископу в Соединенных Штатах состоит из трех установленных частей:

  • Конверт: Его Преосвященство Джон Смит, с указанием епископ [епархии] на следующей строке, затем адрес.
  • Начало: Ваше Преосвященство: в официальном письме или Дорогой епископ Смит: в обычном.
  • Заключение: С уважением во Христе, за которым следует ваше имя.

Епархия Эри в Пенсильвании публикует стиль, которому следует офис её собственного епископа, и другие американские руководства согласны с ним по основным пунктам.

  1. На конверте напишите Его Преосвященство Джон Смит на первой строке и епископ [епархии] на второй, а затем адрес. Adoremus ставит Ваше Преосвященство на строку выше, а архиепархия Балтимора сокращает титул до Преосвященнейший, хотя руководство Эри пишет все титулы полностью. Если епископ принадлежит к религиозному ордену, его инициалы следуют за именем.
  2. Начните с Ваше Преосвященство для официального письма или Дорогой епископ Смит для обычного. Руководство Эри ставит двоеточие после фамилии (Дорогой епископ Смит:) и запятую после имени.
  3. Завершите С уважением во Христе, что Adoremus предлагает как для официальных, так и для менее формальных писем; его самая полная официальная концовка — Имею честь быть, Ваше Преосвященство, с уважением Ваш во Христе. Письма самого епископа Эри духовенству, монашествующим и мирянам-христианам заканчиваются Искренне Ваш во Христе, а его письма нехристианам заканчиваются С уважением. Поэтому, если вы не христианин, С уважением — разумное завершение. Это наше предложение, основанное на практике Эри, и ни одно из руководств не делает его правилом.
  4. Подпишитесь полным именем и укажите свой почтовый адрес и номер телефона, если надеетесь на ответ.

К вспомогательному епископу обращаются и пишут так же, как к любому епископу. Меняется только строка с его титулом на Вспомогательный епископ [епархии], форма, которую Конференция католических епископов Англии и Уэльса использует для своих вспомогательных епископов. Та же конференция указывает вышедшего на покой епископа как Епископ-эмерит [епархии] , а вышедшего на покой вспомогательного епископа как Вспомогательный епископ-эмерит [епархии].

Каковы правильные католические формы обращения?

Title При личной встрече Конверт Начало письма
Папа Ваше Святейшество, или Святой Отец Его Святейшество, Папа [Имя] Ваше Святейшество, или Пресвятой Отец
Cardinal Your Eminence Его Высокопреосвященство кардинал [фамилия] Your Eminence
Archbishop Ваше Высокопреосвященство, или архиепископ [фамилия] Его Высокопреосвященство [полное имя], архиепископ [архиепархия] Ваше Высокопреосвященство, или дорогой архиепископ [фамилия]
Епископ Ваше Преосвященство, или епископ [фамилия] Его Преосвященство [полное имя], епископ [епархия] Ваше Преосвященство, или дорогой епископ [фамилия]
Вспомогательный епископ Ваше Преосвященство, или епископ [фамилия] Его Преосвященство [полное имя], вспомогательный епископ [епархия] Ваше Преосвященство, или дорогой епископ [фамилия]
Аббат Аббат [имя] Преподобный [полное имя], [инициалы ордена] Дорогой отец аббат
Monsignor Монсеньор [фамилия] Преподобный монсеньор [Full Name] Дорогой монсеньор [фамилия]
священником Отец [фамилия] Преподобный [Full Name] Дорогой отец [фамилия]
Дьякон Диакон [фамилия] Диакон [Full Name] Дорогой диакон [фамилия]
Религиозная сестра Сестра [имя] Сестра [полное имя], [инициалы ордена] Дорогая сестра [имя]

Это формы, используемые в Соединенных Штатах, как их публикуют архиепархия Балтимора, епархия Эри и Adoremus, с двумя дополнениями: строка титула вспомогательного епископа следует правилам конференции епископов Англии и Уэльса, а способ обращения к сестре — правилам The Southern Cross. Члены религиозных орденов, как священники, так и братья и сестры, добавляют инициалы ордена после своих имен, например, OP для доминиканцев, как отмечает The Southern Cross.

Как обращаться к архиепископу или кардиналу?

В Соединенных Штатах архиепископ использует те же формы, что и епископ: Ваше Преосвященство при личной встрече, Преосвященнейшему на конверте с архиепископ его архиепархии ниже, и Досточтимый архиепископ Смит в обычном письме. В некоторых других странах архиепископ — это Your Grace, как мы объясняем ниже. Adoremus перечисляет апостольского нунция, который представляет Святой Престол в стране, среди архиепископов: Его Превосходительство, Высокопреосвященнейший и его имя, с Апостольский нунций в и страна ниже.

Кардинала называют Your Eminence лично и в начале письма. На конверте традиционный порядок ставит Cardinal между его именем и фамилией, как в Его Высокопреосвященство кардинал Джон Смит. Отец Сондерс объяснил, что этот порядок восходит к временам, когда у немногих людей были фамилии: «То, что было бы «Уильям, кардинал», теперь, с использованием фамилий, стало бы «Уильям кардинал Килер»». Некоторые люди теперь меняют их местами, а руководство епархии Эри просто ставит Cardinal перед полным именем. Когда вы представляете его, Его Высокопреосвященство или кардинал Смит правильно.

Как писать Папе Римскому?

При личной встрече Папу называют Your Holiness или Святейший Отец. Письмо адресуется Его Святейшеству, Папе Льву XIV, а Adoremus указывает адрес: Государственный секретариат, Апостольский дворец, 00120 Ватикан. Оно начинается с Your Holiness или Святейший Отец, а официальное завершение — Вашего Святейшества покорнейший слуга.

Как обращаться к священнику, монсеньору или диакону?

Священника называют отец: отец Смит когда вы обращаетесь к нему, Преподобный Джон Смит на конверте и Дорогой отец Смит в письме. Этот титул, как писал отец Сондерс, отражает «духовное отцовство» священника по отношению к тем, кто находится под его опекой. Священник монашеского ордена добавляет инициалы ордена, а некоторые используют свое имя в соответствии с обычаями ордена; руководство епархии Эри рекомендует писать священнику монашеского ордена по имени, как в Дорогой отец Крис. Священник, который служит генеральным викарием или деканом, или настоятелем религиозной общины, — это Преподобнейший в письменной форме, если только он уже не имеет более высокого титула, такого как монсеньор. Генеральный викарий также добавляет В.Г. после своего имени.

Монсеньор — это священник, которому был присвоен почетный титул. Он Монсеньор Смит при личной встрече, Преподобный монсеньор Джон Смит на конверте и Дорогой монсеньор Смит в письме. До Второго Ватиканского собора некоторых монсеньоров называли Преподобный или Преподобнейший монсеньор, но отец Сондерс отметил, что эти различия больше не делаются, за исключением некоторых членов папского двора и тех, кто служит в офисах Римской курии.

Диакон — это Диакон Смит при личном обращении и Диакон Джон Смит на конверте, а письмо к нему начинается Дорогой диакон Смит. Постоянный диакон может состоять в браке, и письмо диакону и его жене вместе адресуется Диакону и миссис Джон Смит и начинается с Дорогие диакон и миссис Смит. К переходному диакону, мужчине, рукоположенному в диаконы как минимум за шесть месяцев до рукоположения в священники, также можно обращаться Преподобный г-н Джон Смит. Adoremus завершает письма диаконам Искренне Ваш во Христе.

Как обращаться к монахине или религиозной сестре?

Когда вы разговариваете с религиозной сестрой, называйте ее Сестра и ее имя. На конверте напишите Сестра, ее полное имя и инициалы ее ордена, а письмо начинайте с Дорогая сестра с её именем или фамилией, в зависимости от того, что она использует. Епархия Эри предоставляет эти формы для любой монахини, поэтому они подходят как для монахини так и для сестры. Настоятельницу можно называть Мать, а аббатису или приоршу называют Преподобная Мать и её имя.

Называют ли епископа «Милорд»?

Не в Соединенных Штатах, и всё реже в других местах. The Southern Cross, католический еженедельник Южной Африки, описывает официальный стиль: «Официальное обращение к епископам — «Ваше Преосвященство» или «Милорд», хотя это быстро выходит из моды. Почетный титул «Ваше Высокопреосвященство» зарезервирован для архиепископов, за исключением апостольского нунция, к которому обращаются «Ваше Превосходительство»». Он добавляет, что в Соединенных Штатах вместо этого используют Ваше Преосвященство для всех архиепископов.

Отец Сондерс, писавший для американских читателей в 2003 году, использовал британские формы иначе. Он привел Your Lordship в качестве приветствия кардинала, «что очень по-британски», и Your Grace для архиепископа или епископа, «опять же очень по-британски». Поэтому он и The Southern Cross расходятся во мнениях относительно того, кто является Your Grace. Конференция епископов Англии и Уэльса перечисляет письменные стили своих епископов, приведенные ниже, но не дает устной формы, поэтому ни один источник не подтверждает, что говорят в Англии и Уэльсе сегодня.

Письменные формы также различаются. Католическая конференция епископов Англии и Уэльса обращается к своим епархиальным и вспомогательным епископам как Преподобный а к своим архиепископам Преосвященнейшему: Преподобный Джон Арнольд, епископ Солфорда, и Высокопреподобный Ричард Мот, архиепископ Вестминстерский. В Соединенных Штатах каждый епископ — Преосвященнейшему.

Почему епископа называют «Ваше Преосвященство»?

Каждому епископу этот титул был присвоен указом от 31 декабря 1930 года. В нем Священная конгрегация церемоний Ватикана зафиксировала решение Папы Пия XI о том, что титул Высокопреосвященнейшего должен принадлежать, помимо патриархов и апостольских нунциев, всем архиепископам и епископам, независимо от того, управляют ли они своей епархией. Указ привел причину: те, кто играет ведущую роль в управлении Церковью и в папском дворе, должны быть удостоены большей чести.

Почтение оказывается должности, которую Катехизис Католической Церкви возводит к апостолам: «епископы по божественному установлению заняли место апостолов как пастыри Церкви». Сама должность восходит к Новому Завету, где Павел пишет Тимофею о епископском служении: «Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает» (1-е Тимофею 3:1, Синодальный перевод).

Как написать электронное письмо епископу?

Используйте те же формы, что и в письме, Ваше Преосвященство или Дорогой епископ Смит в начале и С уважением во Христе в конце. Почта для епископа часто сначала попадает в его канцелярию; например, епархия Гэри в Индиане указывает в своем штате помощника епископа. В Гэри просят всех, кто хочет получить ответ лично от епископа, указывать свое имя, номер телефона и почтовый адрес, и добавляют: «По вопросам конфиденциального характера, пожалуйста, не используйте электронную почту». Такие письма следует отправлять по почте.

Что делать, если вы не уверены или использовали неправильный титул?

Согласно The Southern Cross, большинство епископов предпочитают менее официальный стиль: «сегодня большинство епископов и кардиналов предпочитают, чтобы к ним обращались менее формально. Нет ничего предосудительного в том, чтобы называть их по должности: Епископ, Архиепископ, Кардинал». Это более свободный подход, чем правило отца Сондерса против использования только должности, и Епископ с его фамилией устраивает их обоих. Чтобы найти полное имя епископа и адрес его канцелярии, Adoremus направляет читателей к списку епархий на веб-сайте Конференции католических епископов США.

Какие бы слова мы ни выбрали, мы обращаемся к пастырю. Петр писал пресвитерам как «такой же пресвитер» и дал им поручение, которое несет каждый епископ: «Пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним» (1 Пет. 5:1–2, KJV).


Еще из этой серииКатолицизм без тайнПосмотреть все 45 статьи



Ответы

Добавить комментарий

Share to...