Филлипс Брукс, настоятель церкви Святой Троицы в Филадельфии, написал «О, маленький город Вифлеем» для своей воскресной школы к Рождеству 1868 года, а Льюис Реднер, церковный органист, написал музыку. Тремя годами ранее Брукс провел сочельник в самом Вифлееме, и его гимн обращается к городу так же, как это делал пророк Михей: «И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле» (Михей 5:2).
Он написал его для детей, и ни он, ни Реднер не ожидали, что его будут петь после того Рождества. Он был напечатан в около 900 сборниках гимнов. Вы найдете его среди других великих рождественских гимнов, каждый из которых указан с автором и датой, в нашем путеводителе по рождественским гимнам.

Слова гимна «О, маленький город Вифлеем»
Это четыре куплета, которые поют в церквях, как их опубликовал исследователь гимнов Луис Ф. Бенсон в 1903 году в своей книге «Исследования знакомых гимнов», с примечанием, что его текст «соответствует рукописи автора»:
О, маленький город Вифлеем,
Как тихо ты спишь;
Над твоим глубоким и безмятежным сном
Молчаливые звезды проходят:
Но на твоих темных улицах сияет
Вечный Свет;
Надежды и страхи всех лет
Встречаются в тебе сегодня ночью.Ибо Христос рожден от Марии;
И все собравшиеся в вышине,
Пока смертные спят, ангелы хранят
Свою стражу изумленной любви.
О утренние звезды, вместе
Возвестите о святом рождении;
И пойте хвалу Богу-Царю,
И мир людям на земле.Как безмолвно, как безмолвно,
Чудесный дар нам дан!
Так Бог в человеческие сердца
Ниспосылает благословения Своих небес.
Ничье ухо не услышит Его прихода,
Но в этом мире греха,
Где кроткие души все еще принимают Его,
Дорогой Христос входит внутрь.О святое Дитя Вифлеема,
Сойди к нам, молимся;
Изгони наш грех и войди,
Родись в нас сегодня.
Мы слышим рождественских ангелов,
Возвещающих великую радостную весть;
О приди к нам, пребудь с нами,
Наш Господь Эммануил.
Брукс изначально написал пять куплетов, и тот, который он позже убрал, находится ниже на этой странице. Английском сборнике гимнов, напечатанный в Англии в 1906 году, содержит все пять куплетов, причем две половины второго куплета поменяны местами, так что он начинается со слов «О утренние звезды, вместе», и поется на другой мотив.

Что послужило вдохновением для «О, маленький город Вифлеем»?
Бруксу было тридцать лет в 1865 году, в год, когда он отправился в более чем годовое путешествие за границу, и к декабрю он достиг Иерусалима. В субботу, 30 декабря, он написал домой о прошедшем воскресенье, которое было сочельником. После утренней службы в английской церкви и раннего обеда он и его спутники «сели на лошадей и поехали в Вифлеем. Мы добирались до города всего около двух часов; он расположен на восточном хребте гряды холмов, окруженный террасными садами». Он счел его «красивым городом, построенным лучше, чем любой другой, который мы видели в Палестине». Великая Церковь Рождества выделялась там над всем остальным, ее, как он писал, делили греки, латиняне и армяне, а путешественникам предоставили комнату в греческом монастыре.
Перед наступлением темноты они поехали в поле, где, как ему сказали, пастухи видели звезду, и он написал, что «где-то на этих полях, по которым мы проезжали, должны были быть пастухи». Когда они проезжали мимо, «пастухи все еще «охраняли свои стада» или вели их домой в загон». Затем они вернулись на ночную службу, которая «началась около десяти часов и длилась до трех», и закончилась тем, что образ младенца пронесли в процессии и положили в ясли в гроте под церковью. Долгие часы утомили его, и больше всего его заинтересовала «толпа паломников с их простой верой и стремлением участвовать в церемонии».
Примерно восемь недель спустя, 19 февраля 1866 года, он написал из Рима детям своих воскресных школ в Филадельфии. «Я особенно помню сочельник, — сказал он им, — когда я стоял в старой церкви в Вифлееме, недалеко от того места, где родился Иисус, когда вся церковь час за часом звенела великолепными гимнами хвалы Богу, как снова и снова мне казалось, что я слышу голоса, которые хорошо знал, рассказывающие друг другу о «Чудесной ночи» рождения Спасителя, как я слышал их годом ранее». И три Рождества спустя он подарил тем же детям гимн об этом месте.
Вы можете прочитать в книге Джона Джулиана Словарь гимнологии и на сайтах гимнов, которые цитируют ее, что Брукс провел Рождество 1866 года в Вифлееме. Однако его собственные письма датированы декабрем 1865 года, а к сентябрю 1866 года он уже вернулся домой.

Кто написал музыку к «О, маленький город Вифлеем»?
Льюис Х. Реднер (1831–1908) был органистом церкви Святой Троицы, а также суперинтендантом ее воскресной школы и вел один из классов. Когда Бенсон собирал историю для своей книги, он однажды зимним днем пришел к Реднеру в его офис на Уолнат-стрит в Филадельфии и, по его собственным словам, стоял над ним, мягко подталкивая его мимо скромных протестов, пока Реднер не записал, как появилась мелодия:
«Когда приближалось Рождество 1868 года, мистер Брукс сказал мне, что написал простой маленький гимн для рождественской службы в воскресной школе, и попросил меня написать к нему мелодию. Простая музыка была написана в большой спешке и под большим давлением. Мы должны были репетировать ее в следующее воскресенье. Мистер Брукс пришел ко мне в пятницу и сказал: «Реднер, ты уже сочинил музыку к «О маленький город Вифлеем»?» Я ответил: «Нет», но что он получит ее к воскресенью. В предыдущую субботу вечером мой мозг был в полном замешательстве по поводу мелодии. Я больше думал о своем уроке в воскресной школе, чем о музыке. Но я был разбужен ото сна поздно ночью, услышав ангельский напев, шепчущий мне на ухо, и, схватив нотную бумагу, я набросал мелодию, как мы ее сейчас имеем, а в воскресенье утром перед походом в церковь я заполнил гармонию. Ни мистер Брукс, ни я никогда не думали, что гимн или музыка к нему переживут то Рождество 1868 года».
Дети пели его на мелодию Реднера на своей рождественской службе в воскресенье, 27 декабря 1868 года, по программе, где гимн был впервые напечатан. Филадельфийский книготорговец Ричард Макколи напечатал его на листовках для продажи, а в 1870 году слова впервые вошли в книгу, Воскресная школьная служба и сборник гимнов. В 1874 году Уильям Р. Хантингтон напечатал слова и мелодию вместе в Церковном крыльце, и именно он дал мелодии название, которое она носит до сих пор, — «Сент-Луис». К 1892 году гимн занял место в официальном сборнике гимнов Епископальной церкви Брукса.
В Британии он впервые появился в сборнике У. Гарретта Хордера Сокровищница гимнов в 1896 году, а Английском сборнике гимнов 1906 года положил его на «Форест Грин», английскую народную мелодию, которую Ральф Воан-Уильямс записал в декабре 1903 года от некоего мистера Гармана в Форест-Грин, в графстве Суррей.

Куплет, который Брукс исключил
Много лет спустя, записывая свои воспоминания о Бруксе в Филадельфии, Реднер сказал, что в программе того первого Рождества он нашел куплет, «который впоследствии не был опубликован ни в одном из сборников гимнов». Биограф Брукса напечатал его по рассказу Реднера:
Где дети чисты и счастливы
Молятся Благословенному Дитя,
Где страдание взывает к Тебе,
Сын кроткой Матери;
Где Милосердие стоит на страже,
И Вера широко открывает дверь,
Темная ночь пробуждается, слава сияет,
И Рождество приходит вновь.
Он стоял четвертым, прямо перед «О святое Дитя Вифлеема», и Реднер рассказал Бенсону, что с ним стало. Проблема была в четвертой строке этого куплета: «Четвертая строка вызвала некоторую забавную критику, чтобы она не отдавала доктриной о Непорочном зачатии», — писал он. Непорочное зачатие — это католическое учение, провозглашенное Папой Пием IX в 1854 году, о том, что Мария была «сохранена свободной от всякого пятна первородного греха» с первого момента своего собственного зачатия, и критики опасались, что строку могут прочитать именно так. Поэтому Брукс изменил строку, и куплет, напечатанный здесь, как в программе 1868 года, является измененным. Тем не менее, продолжил Реднер, «впоследствии он решил вообще исключить четвертый куплет из гимна». Когда гимн вошел в Церковном крыльце в 1874 году куплет исчез, и большинство сборников гимнов с тех пор обходятся без него, хотя Английском сборнике гимнов вернул его в 1906 году с измененной строкой.

Маленький город Михея: Писание, лежащее в основе рождественского гимна
Когда мудрецы пришли в Иерусалим, спрашивая о новорожденном царе, Ирод созвал первосвященников и книжников, и они ответили ему стихом из Михея: «В Вифлееме Иудейском: ибо так написано через пророка: и ты, Вифлеем, земля Иудина, ничем не меньше воеводств Иудиных, ибо из тебя произойдет Вождь, Который упасет народ Мой, Израиля» (Матфея 2:5–6). Лука рассказывает нам, как ребенок родился там, ибо Иосиф отправился «в город Давидов, называемый Вифлеем, потому что он был из дома и рода Давидова» (Луки 2:4). Мы подробно рассказываем эту историю и о том, почему Бог выбрал город Давида, в том, почему Иисус родился в Вифлееме.
Брукс проехал 9 или 10 километров (5 или 6 миль) от Иерусалима до Вифлеема примерно за два часа, и во времена Иисуса это была деревня с населением, возможно, от 300 до 3000 человек. Мы рассматриваем доказательства этих цифр в Насколько большим был Вифлеем, когда родился Иисус.
Остальная часть гимна также пронизана Писанием. «Утренние звезды», призванные возвестить святое рождение, взяты из вопроса Бога к Иову: «При общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?» (Иов 38:7), строка, которую обычно понимают как ангелов. Свет, сияющий на темных улицах, — это свет Иоанна: «И свет во тьме светит, и тьма не объяла его» (Иоанна 1:5). «Мир людям на земле» — это песня ангелов пастухам: «на земле мир, в человеках благоволение» (Луки 2:14), а последнее слово гимна — это имя, которое Матфей дает ребенку: «Еммануил, что значит: с нами Бог» (Матфея 1:23).
Бенсон в 1903 году спросил своих читателей, что они думают о строках «Надежды и страхи всех лет встретились в Тебе сегодня ночью». Михей дает нам один ответ. Правитель, которого он обещал маленькому Вифлеему, — это Тот, «Которого происхождение из начала, от дней вечных», поэтому в ту одну ночь, в той одной деревне, все столетия ожидания встретили ребенка, которого они ждали.

«Дорогой Христос входит»
В третьем и четвертом куплетах гимн обращается от Вифлеема к нам. «Ни одно ухо не может услышать Его приход», — писал Брукс, и все же, где бы кроткие души ни приняли его, он все еще входит. Крис Феннер слышит здесь возможное эхо слов воскресшего Христа церкви в Лаодикее: «Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему» (Откровение 3:20). Гимнолог Карл Доу заметил, как Брукс рифмовал внутри более длинных строк: «Пока смертные спят, ангелы хранят», «Так Бог вкладывает в человеческие сердца», и принял это за заботу о том, что дети могут выучить наизусть.
Последний куплет — это молитва, которую может произнести ребенок, чтобы святое Дитя Вифлеема «родилось в нас сегодня». Павел жаждал того же, когда писал Галатам, своим «детки мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!» (Галатам 4:19). Брукс дал эту молитву детям, чьи голоса он слышал в своем воображении в церкви в Вифлееме, и мы поем ее вместе с ними с тех пор: «О приди к нам, пребудь с нами, наш Господь Еммануил».

Рекомендуемая литература
- Великие рождественские гимны и колядки, их авторы и даты
- Почему Иисус родился в Вифлееме: пророчество Михея и город Давида
- Где родился Иисус: Вифлеем, и почему люди также говорят Назарет
- Насколько большим был Вифлеем, когда родился Иисус
- Кем были пастухи Рождества
- О приди, Эммануил и семь О-антифонов

Добавить комментарий