Yeshua 是耶稣的希伯来语名字。它是 Yehoshua 的缩写形式,Yehoshua 也是约书亚的名字,它将上帝的名字与希伯来语中表示“拯救”的动词结合在一起,意为“主拯救”。福音书是用希腊语写成的,拼写为 Iēsous,在英语中演变为 Jesus。因此,当说希伯来语的人说 Yeshua 而我们说 Jesus 时,我们是在用两种语言说同一个名字。
这个名字伴随着一个应许,因为天使告诉约瑟要给马利亚的儿子起这个名字,“因他要将自己的百姓从罪恶里救出来”(马太福音 1:21),在第八天,“他的名被起名叫耶稣”(路加福音 2:21)。当他的父母带他去圣殿时,一位名叫西缅的老人抱起孩子,为他所见的救恩称颂上帝。在希伯来语中,救恩一词 yeshuah 的拼写与这个男孩名字的字母相同,并多了一个字母。路加是用希腊语写的,所以我们只有回到希伯来语时才能听到回响。这回响听起来很贴切,因为孩子所承载的名字与西缅所见的救恩是紧密相关的。

Yeshua 这个名字是什么意思?
它的意思是上帝拯救,词典中几乎用同样的词来解释。NAS 详尽索引将长形式 Yehoshua 定义为“主是救恩”,Brown-Driver-Briggs 词典将 Yeshua 列为同一名字的后期形式,Strong 词典则将缩写形式简单地解释为“他将拯救”。第一部分 Yeho- 来自上帝的名字 YHWH,第二部分来自动词 yasha,意为“拯救”,Strong 词典将其追溯到一个意为“敞开、宽广或自由”的词根。如果这种古老的解释是正确的,那么被拯救就是被释放到一个宽广的地方。
以色列圣经中心的学者们认为,Yeshua 的意思是“他(即主)拯救”或仅仅是“救恩”。名词 yeshuah 贯穿于整部旧约。在红海边,摩西对以色列人说:“不要惧怕,只管站住,看耶和华今天向你们所要施行的救恩”(出埃及记 14:13)。以赛亚唱道:“看哪,神是我的拯救;我要倚靠他,并不惧怕”(以赛亚书 12:2),诗篇中也说:“耶和华是我的力量,是我的诗歌,他也成了我的拯救”(诗篇 118:14)。
马太福音给出了这个名字的理由:“你要给他起名叫耶稣,因他要将自己的百姓从罪恶里救出来”(马太福音 1:21)。现代希伯来语新约《Habrit Hakhadasha》在印刷这节经文时,在 Yeshua 后面加了一个括号,写着“即救主”。当我们用希伯来语阅读时,天使给出的理由听起来就像是孩子的名字。

Yeshua 在希伯来语中怎么写?
在从右向左书写的希伯来字母中,Yeshua 写为 ישוע,加上元音符号为 יֵשׁוּעַ。Bible Hub 给出的发音是 yeh-SHOO-ah,重音在中间的音节上。最后一个字母是 ayin,这是一种英语中没有的喉音,一些说话者会将其弱化或省略。长形式 Yehoshua 写为 יְהוֹשֻׁעַ。
在《钦定版圣经》中,其简写形式拼作 Jeshua,我们在“约萨达的儿子耶书亚”(以斯拉记 3:2)中见到了这个名字,他是被掳归回后的祭司长。

Yeshua 和耶稣是同一个人吗?
Yeshua 和 Jesus 是同一个名字。Yeshua 是一个常见的名字,旧约圣经中有多人使用此名。学者们统计它在“希伯来圣经中出现了近三十次”。约书亚本人也曾一次被称为此名,“自从嫩的儿子耶书亚的日子”(尼希米记 8:17),尽管摩西曾用长形式称呼他:“摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚”(民数记 13:16)。
希腊语对这两种形式没有区别,希腊语旧约圣经将约书亚的名字写为 Iēsous,这与新约圣经作者用来称呼拿撒勒人耶稣的词是同一个。拉丁语将其写为 Iesus,而英语后来将 I 变成了 J,从而变成了 Jesus。我们将在下文中逐字讲述这一过程 耶稣的真实名字是什么, 中有所讲述,以及为什么约书亚和耶稣是同一个名字,在 耶稣与约书亚.

Yeshua HaMashiach 和耶稣基督是同一个人吗?
Yeshua HaMashiach 的意思是 Yeshua 弥赛亚,这正是我们在英语中说 Jesus Christ 时所表达的意思。Mashiach 是希伯来语中“受膏者”的意思,这是指用油分别出来的君王和祭司,用《斯特朗经文汇编》的话说,即“特指弥赛亚”。希腊语将其翻译为 Christos,因此基督最初是一个头衔,而不是姓氏。当安得烈找到他的兄弟西门时,约翰福音将这两个词并列在一起:“我们遇见弥赛亚了(弥赛亚翻出来,就是基督)”(约翰福音 1:41)。
弥赛亚犹太人,即信仰耶稣的犹太信徒,使用这个希伯来名字。弥赛亚犹太会众联盟将其会众描述为“委身于弥赛亚 Yeshua”,并表达了“以源于犹太经验并为犹太人所接受的形式”来实践这种信仰。

Yahshua 是耶稣正确的名字吗?
一些信徒将这个名字拼写为 Yahshua,并认为这种拼写对于救赎至关重要。位于宾夕法尼亚州伯特利的雅威会(Assemblies of Yahweh)这样表述:“我们申明,为了我们的救赎,接受我们天父 YAHWEH 的启示个人名号以及祂儿子、我们的救主 YAHSHUA 弥赛亚的名号是必要且最重要的。”他们属于圣名运动,基督教研究所将其追溯到 20 世纪 30 年代,当时第七日上帝教会的成员“确信了解上帝的名号至关重要”。
希伯来圣经将这个名字写为 Yehoshua,在后期的书卷中写为 Yeshua,而希腊语对两者都写为 Iēsous,因此古代文献中根本没有那种拼写。正如以色列圣经中心所言,“在任何已知的古代希伯来语或阿拉姆语来源中,绝对没有证据表明存在这种拼写。”对上帝名号的敬畏是我们所有人都可以与他们共同分享的。尽管如此,使徒们用希腊语为他们所差遣的对象写作时,写下了 Iēsous 这个名字,保罗可以写信给腓立比教会说:“叫一切在天上的、地上的和地底下的,因耶稣的名无不屈膝”(腓立比书 2:10)。

为什么以色列人称耶稣为 Yeshu?
在以色列希伯来语中,耶稣通常被称为 Yeshu,即去掉了最后一个字母的名字;以色列的天主教神父大卫·纽豪斯(David Neuhaus)称其为“常用的 Yeshu”。在以色列说希伯来语的基督徒则说 Yeshua,纽豪斯在 2017 年给报纸的一封公开信中解释了这种区别 《国土报》. 他写道:“‘Yeshu’这个词,其起源众说纷纭,在犹太历史上带有一种贬义,通常被理解为‘愿他的名字和记忆被抹去’这一表达的缩写。”他补充说,有些人认为这个名字“在公元一世纪被读作‘Yeshu’,是因为说话者难以发出‘ayin’这个字母的音”,而他回应称“不发某个字母的音并不能证明它在书写中消失的合理性”。
这个名字承载了犹太人和基督徒之间几个世纪的痛苦,纽豪斯(Neuhaus)并没有掩盖基督徒在其中的责任:“犹太人在基督徒手中遭受苦难的情况太多,发生的地方也太多了。”他希望那位来自拿撒勒的人能再次被称为他自己的名字,那个他与嫩的儿子约书亚(Joshua son of Nun)共有的名字。

基督徒应该说 Yeshua 还是耶稣?
这两个名字都是他的,世界其他地方称呼他的名字也是如此。说希伯来语的信徒说 Yeshua,说英语的人说 Jesus,其他地方的基督徒则说 Jesús、Iisus、Yesu 等等。甚至在十字架上,他的名字也用三种语言写成,因为彼拉多告示上写着“拿撒勒人耶稣,犹太人的王”,是“用希伯来、罗马、希腊的文字写的”(约翰福音 19:19–20)。彼得在告诉以色列的官长和长老时,刚刚提到了“拿撒勒人耶稣基督”(使徒行传 4:10):“除他以外,别无拯救;因为在天下人间,没有赐下别的名,我们可以靠着得救”(使徒行传 4:12)。我们读到这里,理解他指的是这个名字所归属的那个人,无论用什么语言说出来都是一样。
西面不需要知道这个名字将来在罗马或英语中会如何拼写。他抱着孩子,称颂上帝说:“主啊!如今可以照你的话,释放仆人安然去世;因为我的眼睛已经看见你的救恩”(路加福音 2:29–30)。


发表回复