马太福音 3:8 的含义:结出果子,与悔改的心相称

  • 《钦定版圣经》中马太福音 3:8 译为“结出果子,与悔改的心相称”(Bring forth therefore fruits meet for repentance);“meet”意为“相称”,而路加福音 3:8 则译为“结出果子,与悔改的心相称”(fruits worthy of repentance)。
  • 施洗约翰对前来受洗的法利赛人和撒都该人说了这句话,警告他们亚伯拉罕的后裔身份并不能拯救他们,而且斧子已经放在树根上了(马太福音 3:7–10)。
  • 在路加福音 3:10–14 中,约翰指明了果子的含义:分享衣物和食物、不索取多于应得的税款、不使用暴力、不诬告他人,并以自己的工资为足。
  • 撒该将自己的一半家产分给穷人,并承诺对任何被他欺诈过的人进行四倍赔偿,这超过了律法所要求的额外五分之一(路加福音 19:8;民数记 5:7)。
  • 大多数希腊语版本在马太福音 3:8 中使用单数“果子”(fruit);而《钦定版圣经》所依据的《公认经文》(Textus Receptus)则使用复数“果子”(fruits)。
  • 《天主教教理》(1430)和归正宗的《威斯敏斯特信条》(15–16)都教导说,真正的悔改会体现在行为上,尽管各自的表述方式不同。

Matthew 3:8 reads, in the King James Version, “Bring forth therefore fruits meet for repentance.” John the Baptist said it to Pharisees and Sadducees who came to be baptized. It means that people who say they have turned from sin should show it in what they do. “Meet” is an old English word for “fitting.” Luke gives the same saying in almost the same words: “Bring forth therefore fruits worthy of repentance” (Luke 3:8). Luke also records what John meant…

Continue reading with a subscription

Get unlimited access to all our premium content and exclusive features.

Enjoy unlimited access, cancel anytime.




回复

发表回复

了解 Christian Pure 的更多信息

立即订阅以继续阅读并访问完整档案。

继续阅读

Share to...