مقارنة بين الطوائف المسيحية

قارِن بين و في مسألة

مقارنة بين الكنيسة اللوثرية والكنيسة الكاثوليكية

الله والكتاب المقدس

الثالوث

الكنيسة اللوثرية

أن الآب والابن والروح القدس، ثلاثة أقانيم متمايزة في جوهر إلهي واحد وطبيعة واحدة، هم إله واحد، خلق السماء والأرض.

ترجمة عن مواد شمالكالدن، الجزء الأول، المادة الأولى (طبيعة الله)

مقالتنا: اللوثرية والبروتستانتية: اللوثريون هم أول البروتستانت

الكنيسة الكاثوليكية

الثالوث واحد. فنحن لا نعترف بثلاثة آلهة، بل بإله واحد في ثلاثة أقانيم، «الثالوث المساوي في الجوهر».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 253

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

السلطة

الكنيسة اللوثرية

نؤمن ونعلّم ونعترف بأن القاعدة والمعيار الوحيدين اللذين ينبغي بحسبهما تقدير جميع العقائد مع [جميع] المعلّمين والحكم عليها هما كتب الأنبياء والرسل في العهد القديم والعهد الجديد وحدها، كما هو مكتوب في مز 119: 105: سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي.

ترجمة عن صيغة الاتفاق، الموجز، الخلاصة الشاملة، القاعدة والمعيار، 1

مقالتنا: اللوثرية والكاثوليكية: مقارنة في الخلاص بالإيمان وحده والبابا والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

فمن الواضح إذًا أنه، بحسب ترتيب الله البالغ الحكمة، التقليد المقدس والكتاب المقدس وسلطة التعليم في الكنيسة مترابطة ومتصلة بحيث لا يقوم أحدها بدون الآخرَين.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 95

مقالتنا: الكنيسة الأسقفية والكنيسة الكاثوليكية: الفروق الحقيقية مقارَنةً

الوحي اليوم

الكنيسة اللوثرية

ليس لدى الكنيسة اللوثرية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

لأنه بالكلمة والأسرار، كما بالوسائل، يُعطى الروح القدس، الذي يعمل الإيمان؛ حيث ومتى يشاء الله، في الذين يسمعون الإنجيل، أي أن الله لا من أجل استحقاقاتنا، بل من أجل المسيح، يبرر الذين يؤمنون بأنهم قد قُبلوا في النعمة من أجل المسيح.

ترجمة عن اعتراف أوغسبورغ، المادة الخامسة (في الخدمة)

مقالتنا: اللوثرية والكاثوليكية: مقارنة في الخلاص بالإيمان وحده والبابا والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

«فإن التدبير المسيحي، إذ هو العهد الجديد النهائي، لن يزول قط؛ ولا يجوز انتظار أي وحي علني جديد قبل الظهور المجيد لربنا يسوع المسيح».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 66

مقالتنا: كنيسة المسيح الفلبينية والكاثوليكية: الفروق الجوهرية، بدءًا من مَن هو يسوع

أسفار الكتاب المقدس

الكنيسة اللوثرية

ليس لدى الكنيسة اللوثرية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

أما سائر كتابات المعلّمين القدماء أو المعاصرين، أيًّا كان اسمهم، فيجب ألا تُعتبر مساوية للكتب المقدسة، بل تُخضَع جميعها لها، ولا تُقبل إلا بوصفها شهودًا، [تبيّن] كيف حُفظ هذا التعليم [الطاهر] للأنبياء والرسل بعد زمن الرسل، وفي أي أماكن.

ترجمة عن صيغة الاتفاق، الموجز، الخلاصة الشاملة، القاعدة والمعيار، 1

مقالتنا: اللوثرية والكاثوليكية: مقارنة في الخلاص بالإيمان وحده والبابا والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

تقبل الكنيسة وتجلّ بوصفها موحى بها الكتب الستة والأربعين للعهد القديم والكتب السبعة والعشرين للعهد الجديد.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 138

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

كيف كُتب الكتاب المقدس

الكنيسة اللوثرية

نعلّم أن الكتب المقدسة تختلف عن سائر كتب العالم في أنها كلمة الله. وهي كلمة الله لأن رجال الله القديسين الذين كتبوا الكتب المقدسة لم يكتبوا إلا ما أوحى به إليهم الروح القدس، 2 تي 3: 16؛ 2 بط 1: 21.

ترجمة عن بيان موجز بالموقف العقائدي لسينودس ميزوري (1932)، في الكتب المقدسة، 1

مقالتنا: أي المجامع اللوثرية هو الأكثر محافظة؟

الكنيسة الكاثوليكية

أوحى الله إلى الكتّاب البشر للأسفار المقدسة. «لتأليف الأسفار المقدسة اختار الله أناسًا، استخدمهم وهم في كامل ملكاتهم وقدراتهم، ليكتبوا، وهو يعمل فيهم وبهم، كمؤلفين حقيقيين، كل ما أراده هو ولا شيء سواه».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 106

كيف حُفظ الكتاب المقدس

الكنيسة اللوثرية

إن الكنيسة اللوثرية – سينودس ميسوري لم «تتبنَّ» ولا تروّج رسميًا لأي ترجمة بعينها للكتاب المقدس. فكل ترجمة يجب أن يُحكم عليها بمدى أمانتها للنصوص الأصلية (العبرية والآرامية واليونانية) التي كُتب بها الكتاب المقدس أول مرة، وبمدى نفعها في نقل ما يقوله الكتاب المقدس فعلًا بلغة يستطيع أناس اليوم (من ثقافات ولغات ولهجات مختلفة) أن يفهموها.

ترجمة عن الأسئلة الشائعة للكنيسة اللوثرية—سينودس ميزوري، «أي ترجمة للكتاب المقدس اعتُمدت رسميًا؟» (lcms.org، نسخة مؤرشفة)

الكنيسة الكاثوليكية

ولما كان ينبغي أن تكون كلمة الله في متناول الجميع في كل حين، فإن الكنيسة، بسلطتها وباهتمام أمومي، تحرص على أن تُنجَز ترجمات ملائمة وصحيحة إلى مختلف اللغات، ولا سيما من النصوص الأصلية للأسفار المقدسة.

ترجمة عن المجمع الفاتيكاني الثاني، «Dei Verbum»، 22

عصمة الكتاب المقدس

الكنيسة اللوثرية

لما كانت الكتب المقدسة كلمة الله، فمن البديهي أن لا خطأ فيها ولا تناقض، بل هي في جميع أجزائها وكلماتها الحق المعصوم، وفي الأجزاء التي تتناول الأمور التاريخية والجغرافية وغيرها من الأمور الدنيوية أيضًا، يو 10: 35.

ترجمة عن بيان موجز بالموقف العقائدي لسينودس ميزوري (1932)، في الكتب المقدسة، 1

مقالتنا: أي المجامع اللوثرية هو الأكثر محافظة؟

الكنيسة الكاثوليكية

الكتب الموحى بها تعلّم الحق. «وبما أن كل ما يؤكده الكتّاب الموحى إليهم أو الكتّاب المقدسون ينبغي أن يُعدّ مؤكَّدًا من الروح القدس، فيجب أن نقرّ بأن أسفار الكتاب المقدس تعلّم بثبات وأمانة وبلا خطأ ذلك الحق الذي شاء الله، لأجل خلاصنا، أن يودعه الكتب المقدسة».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 107

الخليقة

الكنيسة اللوثرية

نعلّم أن الله خلق السماء والأرض، وبالطريقة وفي المدة الزمنية المدوّنتين في الكتب المقدسة، ولا سيما تك 1 و2، أي بكلمته الخالقة القديرة، وفي ستة أيام.

ترجمة عن بيان موجز بالموقف العقائدي لسينودس ميزوري (1932)، 5، «في الخلق»

الكنيسة الكاثوليكية

التطور في الطبيعة لا يتعارض مع فكرة الخلق، لأن التطور يفترض خلق كائنات تتطور.

ترجمة عن البابا فرنسيس، كلمة إلى الأكاديمية البابوية للعلوم، 27 تشرين الأول 2014

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالتطور؟ الكنيسة تسمح به بحدّين

انبثاق الروح القدس

الكنيسة اللوثرية

وأؤمن بالروح القدس، الرب المحيي، المنبثق من الآب والابن، الذي هو مع الآب والابن يُسجد له ويُمجَّد، الناطق بالأنبياء.

ترجمة عن قانون الإيمان النيقوي، كما طُبع في كتاب الوفاق

مقالتنا: اللوثرية والأرثوذكسية الشرقية: مقارنة في الكتاب المقدس والخلاص والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

يعترف التقليد اللاتيني للقانون بأن الروح «ينبثق من الآب والابن (filioque)».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 246

مقالتنا: الكاثوليك البيزنطيون والكاثوليك الرومان: كنيسة واحدة وطريقتان في العبادة

الخلاص

الخلاص

الكنيسة اللوثرية

ويعلّمون أيضًا أن الناس لا يمكنهم أن يتبرروا أمام الله بقوتهم أو استحقاقاتهم أو أعمالهم، بل يتبررون مجانًا من أجل المسيح، بالإيمان، حين يؤمنون بأنهم قد قُبلوا في النعمة، وبأن خطاياهم قد غُفرت من أجل المسيح، الذي بموته قدّم الوفاء عن خطايانا.

ترجمة عن اعتراف أوغسبورغ، المادة الرابعة (في التبرير)

مقالتنا: اللوثرية والأرثوذكسية الشرقية: مقارنة في الكتاب المقدس والخلاص والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

يُمنح التبرير في المعمودية، سر الإيمان. فهو يطابقنا بِرَّ الله الذي يجعلنا أبرارًا في الداخل بقدرة رحمته.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1992

مقالتنا: معتقدات المعمدانية والكاثوليكية: المعمودية والشركة المقدسة والبابا والخلاص

فقدان الخلاص

الكنيسة اللوثرية

ويدينون المعمدانيين الجدد (الأنابابتست)، الذين ينكرون أن الذين تبرروا مرة يمكن أن يفقدوا الروح القدس.

ترجمة عن اعتراف أوغسبورغ، المادة الثانية عشرة (في التوبة)

مقالتنا: اللوثرية والمشيخية: ما الفرق؟

الكنيسة الكاثوليكية

الخطيئة المميتة إمكانية جذرية من إمكانيات الحرية البشرية، كالمحبة نفسها. وهي تؤدي إلى فقدان المحبة والحرمان من نعمة التقديس، أي من حال النعمة.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1861

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

اختيار الله

الكنيسة اللوثرية

أما سبق التعيين أو الاختيار الأبدي من الله فـلا يمتد إلا إلى أبناء الله الأتقياء المحبوبين، وهو علة خلاصهم، الذي يهيّئه الله أيضًا ويدبّر ما يتعلق به.

ترجمة عن صيغة الاتفاق، الموجز، المادة الحادية عشرة (الاختيار)، 4

مقالتنا: اللوثرية والبروتستانتية: اللوثريون هم أول البروتستانت

الكنيسة الكاثوليكية

إن جميع لحظات الزمن حاضرة أمام الله في آنيّتها. فحين يضع إذًا خطته الأزلية في «التعيين المسبق» يُدخل فيها جواب كل شخص الحر على نعمته

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 600

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالقضاء والقدر؟ ما الذي تعلمه كل كنيسة

مَن يخلص

الكنيسة اللوثرية

الذين يتكلون على يسوع مخلّصًا لهم سيقومون إلى الحياة الأبدية في السماء. أما الذين ينكرون يسوع ويعيشون في خطيتهم فسيُطرحون من حضرته إلى الجحيم.

ترجمة عن الكنيسة اللوثرية—سينودس ميزوري، «المعتقدات: من هو يسوع؟» (lcms.org)

الكنيسة الكاثوليكية

أما الذين لا يعرفون، بلا ذنب منهم، إنجيل المسيح ولا كنيسته، لكنهم مع ذلك يبحثون عن الله بقلب صادق، ويحاولون، بدافع النعمة، أن يعملوا بإرادته كما يعرفونها بما يمليه عليهم ضميرهم – فهؤلاء أيضًا يمكنهم أن ينالوا الخلاص الأبدي.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 847

مقالتنا: كنيسة المسيح الفلبينية والكاثوليكية: الفروق الجوهرية، بدءًا من مَن هو يسوع

الخطيئة الأصلية

الكنيسة اللوثرية

ويعلّمون أيضًا أنه منذ سقوط آدم يولد بالخطيئة جميع الناس المولودين بالطريقة الطبيعية، أي بلا مخافة الله، وبلا ثقة بالله، ومع الشهوة؛ وأن هذا المرض، أو علة الأصل، هو حقًا خطيئة، تدين حتى الآن وتجلب الموت الأبدي على الذين لم يولدوا من جديد بالمعمودية والروح القدس.

ترجمة عن اعتراف أوغسبورغ، المادة الثانية (في الخطية الأصلية)

مقالتنا: أي المجامع اللوثرية هو الأكثر محافظة؟

الكنيسة الكاثوليكية

يستخدم خبر السقوط في سفر التكوين 3 لغة مجازية، لكنه يؤكد حدثًا أوليًا، فعلًا جرى في بداية تاريخ الإنسان. ويمنحنا الوحي اليقين الإيماني بأن تاريخ البشرية كله موسوم بـالخطيئة الأصلية التي ارتكبها والدانا الأولان بحرية.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 390

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالتطور؟ الكنيسة تسمح به بحدّين

الطبيعة البشرية

الكنيسة اللوثرية

وفي شأن الإرادة الحرة يعلّمون أن لإرادة الإنسان قدرًا من الحرية في اختيار البر المدني والقيام بما يخضع للعقل. ولكن ليس لها قوة، بدون الروح القدس، على صنع برّ الله، أي البر الروحي؛ لأن الإنسان الطبيعي لا يقبل ما لروح الله، 1 كو 2: 14؛ ولكن هذا البر يُصنع في القلب حين يُقبل الروح القدس بواسطة الكلمة.

ترجمة عن اعتراف أوغسبورغ، المادة الثامنة عشرة (في حرية الإرادة)

مقالتنا: الكالفينية واللوثرية: العشاء الرباني والقضاء السابق وفروق أخرى

الكنيسة الكاثوليكية

تعلّم الكنيسة أن كل نفس روحية يخلقها الله مباشرة – فهي ليست «مُنتَجة» من الوالدين – وأنها أيضًا خالدة: فهي لا تفنى حين تنفصل عن الجسد عند الموت، وستتحد بالجسد من جديد في القيامة الأخيرة.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 366

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالتطور؟ الكنيسة تسمح به بحدّين

القداسة في هذه الحياة

الكنيسة اللوثرية

فمع أنهم قد وُلدوا من جديد وتجددوا في روح ذهنهم، إلا أن هذه الولادة الجديدة وهذا التجدد في الحياة الحاضرة ليسا كاملين، بل مجرد بداية، والمؤمنون، بروح ذهنهم، في صراع دائم ضد الجسد، أي ضد الطبيعة والميل الفاسدين اللذين يلازماننا حتى الموت.

ترجمة عن صيغة الاتفاق، الموجز، المادة السادسة (الاستعمال الثالث للناموس)، 3

مقالتنا: اللوثرية والميثودية: الإرادة الحرة والمعمودية والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

طريق الكمال يمر بالصليب. لا قداسة بدون نكران للذات وجهاد روحي.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2015

شريعة العهد القديم

الكنيسة اللوثرية

نؤمن ونعلّم ونعترف بأن كرازة الناموس ينبغي الإلحاح فيها باجتهاد، لا على غير المؤمنين وغير التائبين فحسب، بل على المؤمنين الحقيقيين أيضًا، الذين اهتدوا حقًا وولدوا من جديد وتبرروا بالإيمان.

ترجمة عن صيغة الاتفاق، الموجز، المادة السادسة (الاستعمال الثالث للناموس)، 2

مقالتنا: الكالفينية واللوثرية: العشاء الرباني والقضاء السابق وفروق أخرى

الكنيسة الكاثوليكية

بما أن الوصايا العشر تعبّر عن واجبات الإنسان الأساسية نحو الله ونحو قريبه، فهي تكشف، في مضمونها الأصلي، التزامات جسيمة. وهي غير قابلة للتغيير في أساسها، وتُلزم دائمًا وفي كل مكان.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2072

مقالتنا: فحص الضمير: دليل كاثوليكي على ضوء الوصايا العشر

المعمودية والشركة المقدسة

المعمودية

الكنيسة اللوثرية

وفي شأن المعمودية يعلّمون أنها لازمة للخلاص، وأن نعمة الله تُقدَّم بالمعمودية، وأن الأطفال ينبغي أن يُعمَّدوا، فإنهم إذ يُقدَّمون إلى الله بالمعمودية يُقبلون في نعمة الله.

ترجمة عن اعتراف أوغسبورغ، المادة التاسعة (في المعمودية)

مقالتنا: اللوثرية والميثودية: الإرادة الحرة والمعمودية والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

المعمودية ضرورية للخلاص لأولئك الذين بُشِّروا بالإنجيل وأتيحت لهم إمكانية طلب هذا السر.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1257

مقالتنا: السبتيون والكاثوليك: السبت والموت والسلطة

كيف تتم المعمودية

الكنيسة اللوثرية

ولذلك رأى اللوثريون أن طريقة المعمودية (أي التغطيس أو السكب أو الرش وغيرها) لا تحدد ما إذا كانت المعمودية صحيحة، كما أن طريقة توزيع العشاء الرباني (كأس مشتركة أو كؤوس فردية) لا تؤثر في صحة هذا السر. إنما كلمة الله و«العنصر» (الماء) بحسب التأسيس الإلهي هما اللذان يجعلان المعمودية صحيحة.

ترجمة عن أسئلة شائعة لسينودس ميزوري، المعمودية (نسخة مؤرشفة من lcms.org)

مقالتنا: اللوثرية والمعمدانية: نظرتان إلى المعمودية والشركة المقدسة والإيمان

الكنيسة الكاثوليكية

تُجرى المعمودية بأبلغ طريقة بالغمر ثلاث مرات في ماء المعمودية. غير أنه كان بالإمكان منذ القديم أيضًا إعطاؤها بسكب الماء ثلاث مرات على رأس المرشَّح.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1239

مقالتنا: معتقدات المعمدانية والكاثوليكية: المعمودية والشركة المقدسة والبابا والخلاص

قبول الروح

الكنيسة اللوثرية

يخلق الروح القدس الإيمان بإعلان كلمة الله وإدارة الأسرار.

ترجمة عن الكنيسة اللوثرية—سينودس ميزوري، «المعتقدات: الروح القدس» (lcms.org)

الكنيسة الكاثوليكية

التثبيت يكمّل نعمة المعمودية؛ وهو السر الذي يمنح الروح القدس ليرسّخنا أعمق في البنوّة الإلهية، ويدمجنا أشد في المسيح، ويقوّي رباطنا بالكنيسة، ويشركنا أوثق في رسالتها، ويعيننا على الشهادة للإيمان المسيحي بالكلمة مقرونة بالأعمال.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1316

مقالتنا: الخمسينية والكاثوليكية: السلطة والأسرار والألسنة

المعمودية عن الأموات

الكنيسة اللوثرية

لا يمكن في هذا الإيجاز تناول تعاليم مورمونية أخرى كثيرة يعدّها اللوثريون مخالفة للكتب المقدسة (مثل المعمودية من أجل الأموات، وأحكام «كلمة الحكمة» ليوسف سميث، والزواج الأبدي، والآراء المتعلقة بالألفية، ووجود البشر قبل الحياة الفانية، وغيرها).

ترجمة عن لجنة اللاهوت والعلاقات الكنسية في سينودس ميزوري، تقييم «كنيسة يسوع المسيح لقدّيسي الأيام الأخيرة (المورمونية)»، رد لوثري

مقالتنا: المعمودية عن الأموات: 1 كورنثوس 15: 29 ومن يمارسها

الكنيسة الكاثوليكية

ليس لدى الكنيسة الكاثوليكية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

أما الأطفال الذين ماتوا بدون معمودية، فلا تستطيع الكنيسة إلا أن تَكِلهم إلى رحمة الله، كما تفعل في طقس جنازتهم.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1261

مقالتنا: المعمودية عن الأموات: 1 كورنثوس 15: 29 ومن يمارسها

الشركة المقدسة

الكنيسة اللوثرية

نؤمن ونعلّم ونعترف بأن جسد المسيح ودمه في العشاء المقدس حاضران حقًا وجوهريًا، ويُوزَّعان ويُتناولان حقًا مع الخبز والخمر.

ترجمة عن صيغة الاتفاق، الموجز، المادة السابعة (عشاء الرب)، 1

مقالتنا: اللوثرية والكاثوليكية: مقارنة في الخلاص بالإيمان وحده والبابا والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

في سر الإفخارستيا الأقدس «جسد ربنا يسوع المسيح ودمه، مع نفسه ولاهوته، وبالتالي المسيح كله، موجود حقًا وفعلًا وجوهريًا».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1374

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

مَن يتناول

الكنيسة اللوثرية

يجوز للأعضاء في وضع سليم من الكنيسة اللوثرية – سينودس ميسوري ومن الكنائس الشقيقة لها أن يتناولوا في جماعات هذه الكنيسة. وهذه الممارسة، المعروفة بأسماء مختلفة منها الشركة المقيَّدة أو المغلقة، تقابل الشركة المفتوحة، التي يجوز فيها لكل من يرغب أن يتناول بغض النظر عن اعترافه بالإيمان أو وضعه في العضوية.

ترجمة عن سينودس ميزوري، ما نؤمن به، أسئلة شائعة (lcms.org)

مقالتنا: اللوثرية والكاثوليكية: مقارنة في الخلاص بالإيمان وحده والبابا والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

ولأن الكاثوليك يؤمنون بأن الاحتفال بالإفخارستيا علامة لواقع وحدة الإيمان والحياة والعبادة، فإن أعضاء تلك الكنائس التي لم نتحد بها اتحادًا كاملًا بعد لا يُقبَلون عادةً إلى المناولة المقدسة.

ترجمة عن مؤتمر الأساقفة الكاثوليك في الولايات المتحدة، إرشادات لتناول الشركة

مقالتنا: الميثودية والكاثوليكية: كيف يختلف ورثة جون ويسلي عن الكنيسة الكاثوليكية

خبز الشركة وخمرها

الكنيسة اللوثرية

وفي الختام، نزكّي مرة أخرى تعليم السينودس القديم العهد بأنه لا ينبغي استخدام غير الخبز والخمر في العشاء الرباني، لأن «استخدام عنصر غير الخمر ممارسة غريبة عن كنائس اعتراف أوغسبورغ، وتثير الشك في ما إذا كان السر يُقدَّم أم لا» (قرار 2001 رقم 3-16).

ترجمة عن لجنة اللاهوت والعلاقات الكنسية في سينودس ميزوري، «الإدارة الصحيحة لعشاء الرب» (كانون الأول 2025)

الكنيسة الكاثوليكية

بحسب التقليد القديم للكنيسة اللاتينية، على الكاهن أن يستعمل خبزًا فطيرًا في الاحتفال بالإفخارستيا كلما قدّمه.

ترجمة عن مجموعة القانون الكنسي، القانون 926

مقالتنا: الكاثوليك البيزنطيون والكاثوليك الرومان: كنيسة واحدة وطريقتان في العبادة

الأسرار

الكنيسة اللوثرية

ولذلك فإن المعمودية والعشاء الرباني والحل، الذي هو سر التوبة، هي حقًا أسرار. فإن لهذه الطقوس أمر الله ووعد النعمة، وهو ما يخص العهد الجديد.

ترجمة عن دفاع عن اعتراف أوغسبورغ، المادة الثالثة عشرة (في عدد الأسرار واستعمالها)

مقالتنا: اللوثرية والكاثوليكية: مقارنة في الخلاص بالإيمان وحده والبابا والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

أسّس المسيح أسرار الشريعة الجديدة. وهي سبعة: المعمودية، والتثبيت (أو المسحة)، والإفخارستيا، والتوبة، ومسحة المرضى، والرتبة المقدسة، والزواج.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1210

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

الكنيسة والعبادة

قيادة الكنيسة

الكنيسة اللوثرية

ينتخب كل سينودس أسقفًا للإشراف على خدمته وإدارته. ويشكّل هؤلاء الأساقفة الخمسة والستون، مع الأسقف الرئيس لـELCA وأمينها العام، مؤتمر الأساقفة، الذي يقدّم القيادة والمشورة والرؤية للكنيسة كلها.

ترجمة عن الكنيسة اللوثرية الإنجيلية في أمريكا، بنية الكنيسة: السينودسات (يقود سينودس ميزوري رئيسٌ منتخَب)

مقالتنا: اللوثرية والبروتستانتية: اللوثريون هم أول البروتستانت

الكنيسة الكاثوليكية

البابا، أسقف روما وخليفة بطرس، «هو المبدأ والأساس الدائم والمنظور لوحدة الأساقفة ولوحدة جماعة المؤمنين كلها».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 882

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

مَن تجوز سيامته

الكنيسة اللوثرية

ليس لدى الكنيسة اللوثرية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

ومن الواضح أيضًا أن الكهنة كانوا في الكنيسة القديمة رجالًا متزوجين. فإن بولس يقول في 1 تي 3: 2 إنه ينبغي اختيار أسقف يكون زوج امرأة واحدة.

ترجمة عن اعتراف أوغسبورغ، المادة الثالثة والعشرون (في زواج الكهنة)

مقالتنا: اللوثرية والأرثوذكسية الشرقية: مقارنة في الكتاب المقدس والخلاص والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

«الرجل المعمَّد وحده (vir) ينال الرسامة المقدسة بصورة صحيحة». لقد اختار الرب يسوع رجالًا (viri) ليكوّنوا مجمع الرسل الاثني عشر، وفعل الرسل الأمر نفسه حين اختاروا معاونين ليخلفوهم في خدمتهم.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1577

مقالتنا: الميثودية والكاثوليكية: كيف يختلف ورثة جون ويسلي عن الكنيسة الكاثوليكية

النساء خادمات

الكنيسة اللوثرية

نؤمن بأن النساء يجوز لهن المشاركة في مناصب الخدمة العامة وأنشطتها إلا حيث يتضمن ذلك العمل سلطانًا على الرجال (1 تيموثاوس 2: 11، 12). وهذا يعني أنه لا يجوز للنساء أن يخدمن راعيات ولا أن يشاركن في اجتماعات الكنيسة بطرق تمارس سلطانًا على الرجال (1 كورنثوس 11: 3؛ 14: 33-35).

ترجمة عن سينودس ويسكونسن الإنجيلي اللوثري، «هذا ما نؤمن به»، الكنيسة والخدمة، 10 (يوافق على ذلك سينودس ميزوري؛ أما الكنيسة اللوثرية الإنجيلية في أمريكا فترسم النساء)

مقالتنا: اللوثرية والميثودية: الإرادة الحرة والمعمودية والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

ولذلك، ولكي يزول كل شك في أمر بالغ الأهمية، أمر يتصل بالدستور الإلهي للكنيسة نفسه، بمقتضى خدمتي في تثبيت الإخوة (راجع لو 22: 32) أعلن أن الكنيسة لا تملك أي سلطان على الإطلاق لمنح الرسامة الكهنوتية للنساء وأن هذا الحكم يجب أن يتمسك به جميع مؤمني الكنيسة تمسكًا نهائيًا.

ترجمة عن البابا يوحنا بولس الثاني، «Ordinatio Sacerdotalis» (1994)، 4

مقالتنا: هل تستطيع المرأة أن تصير كاهنة كاثوليكية؟

الاعتراف

الكنيسة اللوثرية

وفي شأن الاعتراف يعلّمون أنه ينبغي الإبقاء على الحل الخاص في الكنائس، مع أنه ليس من الضروري في الاعتراف إحصاء جميع الخطايا.

ترجمة عن اعتراف أوغسبورغ، المادة الحادية عشرة (في الاعتراف)

مقالتنا: اللوثرية والأرثوذكسية الشرقية: مقارنة في الكتاب المقدس والخلاص والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

بحسب وصية الكنيسة، «بعد بلوغ سن التمييز، يلتزم كل مؤمن بواجب أن يعترف بالخطايا الجسيمة مرة في السنة على الأقل بأمانة».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1457

مقالتنا: معتقدات المعمدانية والكاثوليكية: المعمودية والشركة المقدسة والبابا والخلاص

يوم العبادة

الكنيسة اللوثرية

إن حفظ يوم الأحد وسائر أعياد الكنيسة فريضة من فرائض الكنيسة، وُضعت بمقتضى الحرية المسيحية.

ترجمة عن بيان موجز بالموقف العقائدي لسينودس ميزوري (1932)، 41، «في يوم الأحد»

مقالتنا: أي المسيحيين يحفظون السبت في يوم السبت؟

الكنيسة الكاثوليكية

إن الأحد يتميز صراحةً عن السبت الذي يليه زمنيًا كل أسبوع؛ فعند المسيحيين يحلّ الاحتفال به الطقسي محل الاحتفال بالسبت.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2175

مقالتنا: السبتيون والكاثوليك: السبت والموت والسلطة

موسيقى العبادة

الكنيسة اللوثرية

ليس لدى الكنيسة اللوثرية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

وقد حُفظت أيضًا جميع الطقوس المعتادة تقريبًا، إلا أن الأجزاء التي تُرتَّل باللاتينية تتخللها هنا وهناك ترانيم ألمانية، أُضيفت لتعليم الشعب.

ترجمة عن اعتراف أوغسبورغ، المادة الرابعة والعشرون (في القدّاس)

مقالتنا: أي المجامع اللوثرية هو الأكثر محافظة؟

الكنيسة الكاثوليكية

تعترف الكنيسة بأن الترتيل الغريغوري هو الأنسب بوجه خاص للليتورجيا الرومانية: ولذلك ينبغي، مع تساوي سائر الأمور، أن يحتل المقام الأول في الخدم الليتورجية. لكن سائر أنواع الموسيقى المقدسة، ولا سيما تعدد الأصوات، ليست مستبعدة بأي حال من الاحتفالات الليتورجية، ما دامت تتفق مع روح العمل الليتورجي، كما ورد في المادة 30.

ترجمة عن المجمع الفاتيكاني الثاني، «Sacrosanctum Concilium»، 116

الأيقونات والصور

الكنيسة اللوثرية

لم نجد بيانًا رسميًّا من الكنيسة اللوثرية في موضوع الأيقونات والتماثيل.

مقالتنا: الكالفينية واللوثرية: العشاء الرباني والقضاء السابق وفروق أخرى

الكنيسة الكاثوليكية

إكرام المسيحيين للصور لا يناقض الوصية الأولى التي تحرّم الأصنام. فبالفعل، «الإكرام المقدَّم للصورة يرتقي إلى أصلها»، و«من يكرّم صورة يكرّم الشخص المصوَّر فيها».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2132

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

التكلم بألسنة

الكنيسة اللوثرية

بينما يفرح اللوثريون بالوعد النعمي بأن موهبة الروح القدس ستُعطى لجميع أجيال المؤمنين (أع 2: 39)، فإن الكتب المقدسة والاعترافات اللوثرية لا تؤيدان الرأي القائل بأن هذه الموهبة من الروح تتضمن بالضرورة مواهب روحية استثنائية كهذه كالألسنة والمعجزات وأعمال الشفاء المعجزية والنبوة (1 كو 12).

ترجمة عن لجنة اللاهوت والعلاقات الكنسية في سينودس ميزوري، «الكنيسة اللوثرية والحركة الكاريزمية» (1977)، القسم ز

مقالتنا: التحدث بألسنة: أي الكنائس تمارسه وأيها لا تمارسه

الكنيسة الكاثوليكية

وهناك فضلًا عن ذلك نعم خاصة، تُسمى أيضًا مواهب (charisms) بحسب اللفظ اليوناني الذي استعمله القديس بولس ومعناه «نعمة» و«عطية مجانية» و«منفعة». وأيًّا كان طابعها – وهو أحيانًا استثنائي، مثل موهبة المعجزات أو الألسنة – فإن المواهب موجَّهة نحو نعمة التقديس وغايتها الخير العام للكنيسة.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2003

مقالتنا: الخمسينية والكاثوليكية: السلطة والأسرار والألسنة

المواهب الروحية اليوم

الكنيسة اللوثرية

بحسب النمط المعلن في الكتاب المقدس، لا يمنح الله كنيسته بالضرورة في كل العصور المواهب الخاصة نفسها. فهو يهب بركاته بحسب مسرّته الصالحة.

ترجمة عن لجنة اللاهوت والعلاقات الكنسية في سينودس ميزوري، «الكنيسة اللوثرية والحركة الكاريزمية» (1977)، القسم ز

مقالتنا: التوقفية: هل انتهت المواهب الروحية؟ ما تعلمه الكنائس

الكنيسة الكاثوليكية

على الشخص الذي ينالها وعلى جميع أعضاء الكنيسة أيضًا أن يقبلوا المواهب بشكر. فهي نعمة غنية بشكل رائع للحيوية الرسولية ولقداسة جسد المسيح كله، شرط أن تكون فعلًا مواهب أصيلة من الروح القدس وأن تُستعمل في توافق تام مع دوافع هذا الروح الأصيلة، أي بحسب المحبة، المقياس الحق لجميع المواهب.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 800

مقالتنا: الخمسينية والكاثوليكية: السلطة والأسرار والألسنة

الشياطين وطرد الأرواح

الكنيسة اللوثرية

تؤمن الكنيسة اللوثرية – سينودس ميسوري بالتأكيد بـوجود الشيطان والكائنات الشيطانية، وقد شارك قساوسة لوثريون من السينودس بصفتهم الفردية من حين إلى آخر في طقوس إخراج الشياطين. ومع ذلك فليس للكنيسة «موقف رسمي» من «التلبّس الشيطاني»، ولا تتبنّى رسميًا أي طقس رسمي لإخراج الشياطين، ولا لديها «رجال دين مخصصون لهذه المهمة».

ترجمة عن الأسئلة الشائعة للكنيسة اللوثرية—سينودس ميزوري، «التملّك الشيطاني» (lcms.org، نسخة مؤرشفة)

مقالتنا: الشياطين وطرد الأرواح الشريرة: ما تعلمه كل كنيسة

الكنيسة الكاثوليكية

يهدف طرد الأرواح الشريرة إلى إخراج الشياطين أو التحرر من التملّك الشيطاني بالسلطان الروحي الذي أوكله يسوع إلى كنيسته. أما المرض، ولا سيما المرض النفسي، فأمر مختلف جدًا؛ ومعالجته من شأن العلم الطبي.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1673

غطاء الرأس

الكنيسة اللوثرية

كانت عادة تغطية الرأس تؤدي وظيفة اعتراف المرأة بمبدأ الرئاسة. وحتى في أقدم الأزمنة لم تكن الجماعات المسيحية كلها تتبع هذه العادة، وفي المجتمع الغربي الحديث تكون تغطية الرأس أو البرقع في الغالب خالية من المعنى الذي كان لها في زمن بولس.

ترجمة عن لجنة اللاهوت والعلاقات الكنسية في سينودس ميزوري، «المرأة في الكنيسة» (1985)، الجزء الثاني (نسخة مشروع فيتنبرغ)

الكنيسة الكاثوليكية

لم نجد بيانًا رسميًّا من الكنيسة الكاثوليكية في موضوع غطاء الرأس.

مقالتنا: ماذا يُرتدى في السهرة الجنائزية الكاثوليكية أو الجنازة

مريم والقدّيسون

مريم

الكنيسة اللوثرية

ولذلك نؤمن ونعلّم ونعترف بأن مريم حبلت وولدت لا مجرد إنسان فحسب، بل ابن الله الحقيقي؛ ولذلك فهي أيضًا تُدعى بحق، وهي حقًا والدة الإله.

ترجمة عن صيغة الاتفاق، الموجز، المادة الثامنة (شخص المسيح)، 7

مقالتنا: اللوثرية والكاثوليكية: مقارنة في الخلاص بالإيمان وحده والبابا والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

فبالفعل، إن الذي حبلت به كإنسان بالروح القدس، وصار حقًا ابنها بحسب الجسد، لم يكن سوى ابن الآب الأزلي، الأقنوم الثاني من الثالوث القدوس. ولذلك تعترف الكنيسة بأن مريم هي حقًا «والدة الإله» (ثيوتوكوس).

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 495

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

هل مريم بلا خطيئة

الكنيسة اللوثرية

لم نجد بيانًا رسميًّا من الكنيسة اللوثرية في موضوع هل كانت مريم بلا خطيئة.

مقالتنا: اللوثرية والكاثوليكية: مقارنة في الخلاص بالإيمان وحده والبابا والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

إن العذراء الطوباوية القديسة مريم قد صينت من كل دنس الخطيئة الأصلية منذ اللحظة الأولى للحبل بها، بنعمة وامتياز فريدين من الله القدير، وبفضل استحقاقات يسوع المسيح، مخلّص الجنس البشري.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 491

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

الصلاة للقدّيسين

الكنيسة اللوثرية

ولكن الكتاب المقدس لا يعلّم الاستغاثة بالقديسين ولا طلب العون منهم، إذ يضع أمامنا المسيح الواحد وسيطًا وكفّارة ورئيس كهنة وشفيعًا.

ترجمة عن اعتراف أوغسبورغ، المادة الحادية والعشرون (في إكرام القدّيسين)

مقالتنا: اللوثرية والكاثوليكية: مقارنة في الخلاص بالإيمان وحده والبابا والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

في الصلاة، تتحد الكنيسة الحاجّة بكنيسة القديسين الذين تلتمس شفاعتهم.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2692

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الموت والنهاية

ما بعد الموت

الكنيسة اللوثرية

يؤمن اللوثريون بأن الكتاب المقدس يعلّم أنه لحظة الموت تدخل نفوس المؤمنين فرح السماء (لو 23: 43؛ أع 7: 59؛ رؤ 14: 13؛ في 1: 23-24)، بينما تُسلَّم نفوس غير المؤمنين عند الموت إلى «السجن» أي دينونة الجحيم الأبدية (1 بط 3: 19-20؛ أع 1: 25).

ترجمة عن أسئلة شائعة لسينودس ميزوري، السماء والجحيم (نسخة مؤرشفة من lcms.org)

مقالتنا: اللوثرية والكاثوليكية: مقارنة في الخلاص بالإيمان وحده والبابا والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

يتحدث العهد الجديد عن الدينونة أساسًا من جهة اللقاء الأخير بالمسيح في مجيئه الثاني، لكنه يؤكد أيضًا مرارًا أن كلًّا ينال جزاءه فور الموت بحسب أعماله وإيمانه.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1021

مقالتنا: السبتيون والكاثوليك: السبت والموت والسلطة

المطهر

الكنيسة اللوثرية

ولذلك فإن المطهر، وكل احتفال وطقس وتعامل مرتبط به، يجب أن يُعدَّ لا شيء سوى شبح من الشيطان. لأنه يتعارض مع البند الرئيسي [الذي يعلّم] أن المسيح وحده، لا أعمال البشر، هو الذي يعين [على تحرير] النفوس.

ترجمة عن مواد شمالكالدن، الجزء الثاني، المادة الثانية (في القدّاس)

مقالتنا: اللوثرية والأرثوذكسية الشرقية: مقارنة في الكتاب المقدس والخلاص والشركة المقدسة

الكنيسة الكاثوليكية

إن جميع الذين يموتون في نعمة الله وصداقته، لكنهم لم يتطهروا تمامًا بعد، هم بالفعل على يقين من خلاصهم الأبدي؛ لكن بعد الموت يخضعون للتطهير، ليبلغوا القداسة اللازمة لدخول فرح السماء.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1030

مقالتنا: البروتستانتية والكاثوليكية: كيف يختلف معتقدهما وعبادتهما

الجحيم

الكنيسة اللوثرية

ويعلّمون أيضًا أنه عند انقضاء العالم سيظهر المسيح للدينونة ويقيم جميع الأموات؛ وسيمنح الأتقياء والمختارين الحياة الأبدية والأفراح الدائمة، أما الأشرار والشياطين فيحكم عليهم بأن يُعذَّبوا بلا نهاية.

ترجمة عن اعتراف أوغسبورغ (1530)، المادة السابعة عشرة (bookofconcord.org)

الكنيسة الكاثوليكية

يؤكد تعليم الكنيسة وجود الجحيم وأبديته. فمباشرة بعد الموت تنزل نفوس الذين يموتون في حال الخطيئة المميتة إلى الجحيم، حيث تعاني عقوبات الجحيم، «النار الأبدية». وعقوبة الجحيم الرئيسية هي الانفصال الأبدي عن الله، الذي به وحده يستطيع الإنسان أن ينال الحياة والسعادة اللتين خُلق من أجلهما وإليهما يتوق.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1035

مقالتنا: السبتيون والكاثوليك: السبت والموت والسلطة

الاختطاف

الكنيسة اللوثرية

فلا دليل على أن الكتاب المقدس يعلّم بخطف سري. كما أن سفر الرؤيا لا يعلّم بخطف المسيحيين قبل الضيقة. بل يعلّم أن الله سيحفظ شعبه في وجه الاضطهاد والألم (رؤ 3: 10؛ 14: 12).

ترجمة عن لجنة اللاهوت والعلاقات الكنسية في سينودس ميزوري، «رد لوثري على سلسلة "تُركوا خلفًا"» (2004)، الاختطاف والألفية

مقالتنا: ما هي الطوائف التي تؤمن بالاختطاف؟

الكنيسة الكاثوليكية

ليس لدى الكنيسة الكاثوليكية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

منذ الصعود صار مجيء المسيح في المجد وشيكًا، مع أنه «ليس لكم أن تعرفوا الأزمنة والأوقات التي جعلها الآب في سلطانه». وهذا المجيء الأخروي يمكن أن يتم في أي لحظة، وإن كان هو والمحنة الأخيرة التي ستسبقه كلاهما «مؤجَّلين».

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 673

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالاختطاف؟

الضيقة العظيمة

الكنيسة اللوثرية

يعلّم الكتاب المقدس أن جميع المسيحيين سيحتملون «ضيقة» بدرجات متفاوتة حتى اليوم الأخير، وأن المسيح سيعود مرة واحدة فقط (بشكل مرئي) ليخطف («الخطف») جميع المؤمنين، الأحياء والأموات، إلى السماء، وأن جميع المؤمنين سيملكون معه إلى الأبد في السماء.

ترجمة عن الأسئلة الشائعة للكنيسة اللوثرية—سينودس ميزوري، «هل يؤمن سينودس ميزوري بالاختطاف؟» (lcms.org، نسخة مؤرشفة)

مقالتنا: ما هي الضيقة العظيمة؟ وماذا تعتقد الكنائس المختلفة؟

الكنيسة الكاثوليكية

ليس لدى الكنيسة الكاثوليكية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

قبل مجيء المسيح الثاني على الكنيسة أن تجتاز محنة أخيرة ستزعزع إيمان كثير من المؤمنين. فالاضطهاد الذي يرافق حجها على الأرض سيكشف «سرّ الإثم» في صورة خداع ديني يقدّم للناس حلًّا ظاهريًا لمشاكلهم بثمن الارتداد عن الحق.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 675

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالاختطاف؟

الألف سنة

الكنيسة اللوثرية

يفهم اللوثريون أن «1,000 سنة» الواردة في رؤيا 20:11-15 هي إشارة مجازية إلى ملك المسيح هنا والآن في قلوب المؤمنين وحياتهم، وهو ملك سيبلغ ذروته في أن نملك مع المسيح إلى الأبد في السماء بعد عودته في اليوم الأخير.

ترجمة عن الأسئلة الشائعة للكنيسة اللوثرية—سينودس ميزوري، «هل يؤمن سينودس ميزوري بالاختطاف؟» (lcms.org، نسخة مؤرشفة)

مقالتنا: ما هي الطوائف التي تؤمن بالاختطاف؟

الكنيسة الكاثوليكية

إن خديعة ضد المسيح تبدأ تتشكل في العالم في كل مرة يُدَّعى فيها تحقيق ذلك الرجاء المسيحاني ضمن التاريخ، وهو رجاء لا يمكن أن يتحقق إلا بعد التاريخ بالدينونة الأخروية. وقد رفضت الكنيسة حتى الأشكال المعدَّلة لهذا التزييف لملكوت الآتي تحت اسم الألفية، ولا سيما الشكل السياسي «الفاسد في جوهره» للمسيحانية الدنيوية.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 676

مقالتنا: هل يؤمن الكاثوليك بالاختطاف؟

الأحقاب الإلهية

الكنيسة اللوثرية

لا يؤيّد الكتاب المقدس القول بأن لله خطة خاصة لقيادة اليهود إلى الإيمان بالمسيح. وذلك لأنه في ما يخص خطة الله للخلاص لا فرق بين يهودي وأممي، ولا بين إسرائيل والكنيسة.

ترجمة عن لجنة اللاهوت والعلاقات الكنسية في سينودس ميزوري، «رد لوثري على سلسلة "تُركوا خلفًا"» (2004)، إسرائيل والكنيسة

الكنيسة الكاثوليكية

ليس لدى الكنيسة الكاثوليكية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

يدخل المرء في شعب الله بالإيمان والمعمودية. «جميع الناس مدعوون إلى الانتماء إلى شعب الله الجديد» (نور الأمم 13)، حتى «يكوّن البشر في المسيح عائلة واحدة وشعب الله الواحد» (إلى الأمم 1).

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 804

الزواج والأسرة

الزواج

الكنيسة اللوثرية

السلوك الجنسي المثلي محظور في العهدين القديم والجديد (لا 18: 22، 24؛ 20: 13؛ 1 كو 6: 9–20؛ 1 تي 1: 10) لأنه مخالف لتصميم الخالق (رو 1: 26–27). وتؤكد الكنيسة اللوثرية – سينودس ميسوري أن هذا السلوك «خاطئ في ذاته»، وأن «الزواج، على أساس الكتاب المقدس، [هو] اتحاد مدى الحياة بين رجل واحد وامرأة واحدة (تك 2: 2-24؛ مت 19: 5-6)» (قرار 2004 رقم 3-05A).

ترجمة عن أسئلة شائعة لسينودس ميزوري، الأسرة والزواج والجنسانية (نسخة مؤرشفة من lcms.org)

مقالتنا: أي المجامع اللوثرية هو الأكثر محافظة؟

الكنيسة الكاثوليكية

الزواج الذي هو ratum et consummatum (مبرَم ومكتمل) لا تستطيع أي سلطة بشرية أن تحلّه ولا أي سبب، إلا الموت.

ترجمة عن مجموعة القانون الكنسي، القانون 1141

مقالتنا: معتقدات المورمون والكاثوليك: كيف تختلف الكنيستان في الحديث عن الله

العلاقة خارج الزواج

الكنيسة اللوثرية

الجماع الجنسي خارج علاقة الزواج ممنوع في الكتب المقدسة ويجب أن تدينه الكنيسة (تك 2: 24؛ 1 تس 4: 2-5؛ قارن غل 5: 19؛ أف 5: 3؛ كو 3: 5؛ 1 كو 6: 16-20).

ترجمة عن الأسئلة الشائعة للكنيسة اللوثرية—سينودس ميزوري، مقتبسة من تقرير لجنة اللاهوت والعلاقات الكنسية «الجنسانية البشرية: منظور لاهوتي» (lcms.org، نسخة مؤرشفة)

الكنيسة الكاثوليكية

الزنى هو اتحاد جسدي بين رجل غير متزوج وامرأة غير متزوجة. وهو مناقض بجسامة لكرامة الأشخاص وللجنسانية البشرية المرتبة بطبيعتها إلى خير الزوجين وإنجاب الأولاد وتربيتهم.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2353

مقالتنا: ماذا تعلّم الكنيسة الكاثوليكية عن العلاقة الجنسية؟ الزواج ومنع الحمل والعفة

الطلاق

الكنيسة اللوثرية

تؤمن الكنيسة اللوثرية – سينودس ميسوري بأن الطلاق مخالف لتصميم الله الأصلي وقصده من الزواج. ومع أن الطلاق يمكن تسويغه كتابيًا في أحوال معينة (الزنا أو الهجر)، فمن الأفضل دائمًا أن يغفر الزوجان أحدهما للآخر ويعملا على شفاء زواجهما وتقويته.

ترجمة عن الأسئلة الشائعة للكنيسة اللوثرية—سينودس ميزوري، «كيف يُنظر إلى الطلاق؟» (lcms.org، نسخة مؤرشفة)

مقالتنا: الطلاق والزواج الثاني: ما تسمح به كل كنيسة

الكنيسة الكاثوليكية

الطلاق إساءة جسيمة إلى الشريعة الطبيعية. فهو يدّعي نقض العقد الذي رضي به الزوجان بحرية، على أن يعيش كل منهما مع الآخر حتى الموت. والطلاق يسيء إلى عهد الخلاص الذي يعدّ الزواج السري علامة له.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2384

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الزواج الثاني

الكنيسة اللوثرية

حين يرتكب أحد الزوجين الزنا (أي يكون مذنبًا بالخيانة الجنسية)، وهو ما يكسر وحدة الزواج، يكون للطرف المظلوم الذي يتحمل هذه الخيانة الحق، لا الأمر، في الحصول على طلاق قانوني والزواج من جديد.

ترجمة عن لجنة اللاهوت والعلاقات الكنسية في سينودس ميزوري، «الطلاق والزواج ثانية: دراسة تفسيرية» (1987)، الخلاصة، 4

مقالتنا: الطلاق والزواج الثاني: ما تسمح به كل كنيسة

الكنيسة الكاثوليكية

تؤكد الكنيسة أن الاتحاد الجديد لا يمكن الاعتراف بصحته إذا كان الزواج الأول صحيحًا. وإن عاد المطلَّقون فتزوجوا مدنيًا، فإنهم يجدون أنفسهم في حال تخالف شريعة الله موضوعيًا.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 1650

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

منع الحمل

الكنيسة اللوثرية

أطروحتنا هي أن كلمة الله والاعتبارات العملية التي تنشأ كليهما تنصحان بعدم اختيار عدم الإنجاب عن قصد في الزواج. ولن نحتج لهذه الأطروحة على أساس أن منع الحمل وتنظيم الأسرة خطأ في ذاتهما.

ترجمة عن لجنة اللاهوت والعلاقات الكنسية في سينودس ميزوري، «المسيحيون وخيارات الإنجاب» (1996)، قسم عدم الإنجاب الطوعي (files.lcms.org)

الكنيسة الكاثوليكية

تنظيم الولادات هو أحد وجوه الأبوة والأمومة المسؤولتين. والنيات المشروعة لدى الزوجين لا تبرّر اللجوء إلى وسائل غير مقبولة أدبيًا (مثل التعقيم المباشر أو منع الحمل).

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2399

مقالتنا: الأنجليكانية والكاثوليكية: لماذا ليست كنيسة إنجلترا كاثوليكية رومانية

الإجهاض

الكنيسة اللوثرية

تؤمن الكنيسة اللوثرية – سينودس ميسوري بأن الإجهاض مناقض لكلمة الله و«ليس خيارًا أخلاقيًا، إلا كأثر جانبي مأساوي لا مفرّ منه لإجراءات طبية ضرورية لمنع موت إنسان آخر، أي الأم» (قرار 1979 رقم 3-02A).

ترجمة عن أسئلة شائعة لسينودس ميزوري، قضايا الحياة (نسخة مؤرشفة من lcms.org)

مقالتنا: أي المجامع اللوثرية هو الأكثر محافظة؟

الكنيسة الكاثوليكية

منذ القرن الأول أكدت الكنيسة الشر الأدبي لكل إجهاض مُتعمَّد. وهذا التعليم لم يتغير وهو باقٍ غير قابل للتغيير.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2271

مقالتنا: جيش الخلاص ومعتقدات الكاثوليك

الحياة والضمير

نقل الدم

الكنيسة اللوثرية

ليس لدى الكنيسة اللوثرية تعليم في هذه المسألة بعينها. وأقرب ما لديها هو:

تشجّع الكنيسة اللوثرية – سينودس ميسوري على التبرع بالأعضاء بوصفه عملًا من أعمال المحبة المسيحية، لكن هذا الخيار متروك كليًا للفرد و/أو لأسرته، ولا ينبغي أن يكون سببًا للشعور بالذنب أو الندم أيًّا كان القرار المتخذ.

ترجمة عن الأسئلة الشائعة للكنيسة اللوثرية—سينودس ميزوري، «التبرع بالأعضاء» (lcms.org، نسخة مؤرشفة)

الكنيسة الكاثوليكية

بعد العصر الرسولي لم تشعر الكنيسة بأنها ملزمة بأن تجعل هذا أساسًا لوضع قواعد دقيقة للجزار والمطبخ، وولا سيما في زمننا لتحظر نقل الدم.

ترجمة عن اللجنة الكتابية البابوية، الكتاب المقدس والأخلاق: الجذور الكتابية للسلوك المسيحي (2008)

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

الكحول

الكنيسة اللوثرية

لا يدين الكتاب المقدس في أي موضع الاستعمال اللائق والمسؤول (الشرب) للمشروبات الكحولية، ولا تدينه الكنيسة اللوثرية – سينودس ميسوري. غير أن الكتاب المقدس يحذّر بشدة ومرارًا من إساءة استعمال المشروبات الكحولية أو الإفراط فيها، وقد حذّرت الكنيسة اللوثرية – سينودس ميسوري أيضًا مرارًا من هذه المخاطر.

ترجمة عن الأسئلة الشائعة للكنيسة اللوثرية—سينودس ميزوري، «الكحول» (lcms.org، نسخة مؤرشفة)

مقالتنا: هل يمكن للمسيحيين شرب الكحول؟ ما تعلمه الكنائس

الكنيسة الكاثوليكية

فضيلة الاعتدال تهيّئنا لتجنب كل إفراط: إساءة استعمال الطعام والكحول والتبغ والأدوية. ويقع في إثم جسيم الذين يعرّضون سلامتهم وسلامة غيرهم للخطر على الطريق أو في البحر أو في الجو بالسكر أو بحب السرعة.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2290

مقالتنا: هل يمكن للمسيحيين شرب الكحول؟ ما تعلمه الكنائس

الحرب والخدمة العسكرية

الكنيسة اللوثرية

وفي شأن الشؤون المدنية يعلّمون أن الأنظمة المدنية المشروعة أعمال صالحة من الله، وأن من الصواب للمسيحيين تولّي المناصب المدنية، والجلوس قضاة، والحكم في القضايا بالقوانين الإمبراطورية وسائر القوانين القائمة، وإنزال العقوبات العادلة، وخوض الحروب العادلة، والخدمة جنودًا، وإبرام العقود القانونية، وامتلاك الممتلكات، وحلف اليمين متى طلبها الحكام، والزواج، وتزويج البنات.

ترجمة عن اعتراف أوغسبورغ (1530)، المادة السادسة عشرة (bookofconcord.org)

الكنيسة الكاثوليكية

إن الذين أقسموا على خدمة وطنهم في القوات المسلحة هم خدّام أمن الشعوب وحريتها. فإن أدّوا واجبهم بشرف فإنهم يسهمون حقًا في الخير العام للأمة وفي حفظ السلام.

ترجمة عن كتاب التعليم المسيحي للكنيسة الكاثوليكية، 2310

مقالتنا: شهود يهوه والكاثوليك: كيف يختلف الإيمانان

اقرأ المقارنة كاملة اللوثرية والكاثوليكية: مقارنة في الخلاص بالإيمان وحده والبابا والشركة المقدسة

مشاركة

أرسل إليّ هذه المقارنة بالبريد الإلكتروني

رسالة واحدة فيها الجوابان في موضوع المعمودية، ومقالاتهما، ووثائق الكنيستين نفسيهما، لتحتفظ بها أو ترسلها إلى غيرك.

كل جواب هو ترجمتنا عن النص الإنجليزي لوثائق الكنيسة نفسها، مع رابط إلى الصفحة التي أُخذ منها. وحيثما لم نجد بيانًا رسميًّا، تقول الخانة ذلك.

حول هذه المقارنة

ما يظهره هذا

23 كنيسة وتقليداً مسيحياً جنباً إلى جنب في 55 سؤالاً، كل إجابة مترجمة من بيان الكنيسة الخاص بما تعلمه، مع رابط للصفحة التي جاءت منها.

استخدمه في الكنيسة أو الفصل الدراسي

مجاني للاستخدام في كنيستك أو فصلك الدراسي. اطبع المخطط، أو اعرضه، أو انسخ منه دون طلب إذن. إذا قمت بنشره، يرجى ذكر Christian Pure كمصدر. يكفي ذكر المصدر بنص عادي.

المصادر (CSV)

ملخصاتنا الخاصة، وقائمة الوثائق التي تجيب على كل سؤال، صادرة عن Christian Pure بموجب رخصة CC BY 4.0. اقرأ الترخيص. يمكنك وضع رابط لنا أو عدم القيام بذلك، وأي رابط قد لا يحمل سمة nofollow. الكلمات المقتبسة تعود للكنائس التي كتبتها وليست جزءاً من ذلك الإصدار، لذا فإن جدول البيانات يسرد كل مصدر ويستبعد الاقتباسات.

اقتبس هذه الصفحة

Christian Pure. "Compare Christian Denominations." Updated November 9, 2026. https://christianpure.com/compare-denominations/.

تم إعداده بواسطة فريق تحرير Christian Pure. هل وجدت خطأ؟ أخبرنا. اطلع على سجل التصحيحات.