باربرا ليس اسماً في الكتاب المقدس. لكن الكلمة التي تكمن وراءه موجودة في العهد الجديد، والأشخاص الذين تصفهم هم ألطف الغرباء في سفر أعمال الرسل.

ماذا يعني الاسم
باربرا هي صيغة المؤنث للكلمة اليونانية بارباروس - أجنبي، غريب، ليس واحداً منا.
الأصل صريح وكوميدي قليلاً. بالنسبة للأذن اليونانية، كانت اللغة التي لا يمكنك فهمها تبدو كشخص يقول "بار بار بار". تم اختراع الكلمة عن طريق محاكاة الكلام غير المفهوم، وهي تعني تقريباً، الشخص الذي لا يمكننا متابعة حديثه.
لم تكن في الأصل إهانة للشخصية. كانت بياناً عن اللغة، ولم تتصلب إلا لاحقاً في المعنى الذي تحمله كلمة "بربري" الآن.

أين تظهر الكلمة في الكتاب المقدس
ثلاث مرات، وأهمها في الفصل الأخير من أعمال الرسل.
تحطمت سفينة بولس. وصل مائتان وستة وسبعون شخصاً إلى شاطئ مالطة تحت المطر والبرد، ثم حدث هذا:
أظهر لنا أهل الجزيرة لطفاً غير عادي. أشعلوا ناراً ورحبوا بنا جميعاً لأنه كان ممطراً وبارداً. (أعمال الرسل 28: 2)
الكلمة التي يستخدمها لوقا لـ "أهل الجزيرة" هي هوي بارباروي - البرابرة. الأشخاص الذين لم يتحدثوا اليونانية.
هم الذين أشعلوا النار. يضع لوقا الكلمة والسلوك جنباً إلى جنب دون تعليق، ويمكن للقارئ أن يستنتج النتيجة.

الاثنتان الأخريان
يستخدمها بولس عن نفسه، افتراضياً، في الجدال حول التحدث بألسنة: فإن كنت لا أعرف معنى الكلام أكون عند المتكلم أعجمياً، والمتكلم أعجمياً عندي. (1 كورنثوس 14: 11)
كلا الكلمتين هناك بارباروس. إنه أمر متبادل، ولا يقع اللوم على أحد. الفئة تتعلق بما يمكن اتباعه، وليس بما يستحقه أي شخص.
ثم الجملة التي تفكك الفئة تماماً:
حيث ليس يوناني ويهودي، ختان وغرلة، بربري، سكيثي، عبد، حر، بل المسيح الكل وفي الكل. (كولوسي 3: 11)
كلمة بربري موجودة في تلك القائمة عن قصد. وكذلك كلمة سكيثي، التي كانت في العالم القديم مرادفاً لأكثر الناس عزلة وأقلهم تحضراً يمكن تخيلهم. يسمي بولس أسفل السلم الاجتماعي ويقول إن السلم غير موجود.

القديسة باربرا
كانت باربرا في التقليد المسيحي، وفقاً للأسطورة، شابة حبسها والدها في برج، فأصبحت مسيحية وقُتلت بسبب ذلك - على يد والدها.
القصة متأخرة، والأدلة التاريخية ضعيفة، وقد انعكس ذلك في التقويم الروماني في القرن العشرين بإزالة عيدها من التقويم العام. لا تزال تُكرم في الكنائس الشرقية ومحلياً في العديد من الأماكن.
الصدق بشأن ذلك أفضل من تكرار الاستشهاد كحقيقة. ما يمكن قوله هو أن الاسم حمله أجيال من الناس الذين آمنوا بالقصة وأطلقوا اسم باربرا على بناتهم تيمناً بالشجاعة.

لكل من كان غريباً
موقف الكتاب المقدس تجاه الغريب ليس عاطفياً وليس اختيارياً.
يعود القانون إليه مراراً وتكراراً بالحجة نفسها: لا تضطهد الغريب؛ فأنتم تعرفون كيف يشعر الغرباء، لأنكم كنتم غرباء في أرض مصر. (خروج 23: 9)
وفي رسالة العبرانيين، عن مسيرة المؤمنين بأكملها: إنهم اعترفوا بأنهم غرباء ونزلاء على الأرض (عبرانيين 11: 13).
الاسم الذي يعني "غريب" ليس اسماً صغيراً في كتاب كان معظم أبطاله بعيدين جداً عن ديارهم.

بركة لباربرا
فلنكن نحن من يشعل النار عندما يصل الناس برداً.
فلنتذكر أننا كنا يوماً من لا يستطيعون فهم اللغة.
ولنعيش كما لو أن السلم غير موجود، لأنه بالفعل غير موجود.

أسئلة متكررة
هل باربرا اسم كتابي؟
ليس كاسم. ولكن الكلمة اليونانية التي تكمن وراءه، بارباروس, ، تظهر في أعمال الرسل 28: 2، و1 كورنثوس 14: 11، وكولوسي 3: 11.
ماذا يعني اسم باربرا؟
أجنبي أو غريب، من كلمة يونانية صيغت بتقليد الكلام الذي لا يمكن فهمه.
من هم "البرابرة" في أعمال الرسل 28؟
أهل مالطا، الذين أشعلوا ناراً لـ مائتين وستة وسبعين غريباً تحطمت سفينتهم تحت المطر. يدعوهم لوقا هوي بارباروي ويصف لطفهم غير المعتاد في الجملة نفسها.
هل كانت القديسة باربرا شخصية حقيقية؟
الأدلة ضعيفة والأسطورة متأخرة. أزيل عيدها من التقويم الروماني العام في القرن العشرين، رغم أنها لا تزال تُكرم في الكنائس الشرقية ومحلياً.

قراءة ذات صلة
- هل اسمك موجود في الكتاب المقدس؟ دليل يضم 231 اسماً
- بريتني ليست في الكتاب المقدس — الاسم يأتي من أشخاص غادروا منازلهم
بطاقة بركة لـBarbara
Barbara
معناه أجنبية أو غريبة
يونانية، من بربروس
ليس في الكتاب المقدس
فَقَدَّمَ أَهْلُهَا ٱلْبَرَابِرَةُ لَنَا إِحْسَانًا غَيْرَ ٱلْمُعْتَادِ، لِأَنَّهُمْ أَوْقَدُوا نَارًا وَقَبِلُوا جَمِيعَنَا مِنْ أَجْلِ ٱلْمَطَرِ ٱلَّذِي أَصَابَنَا وَمِنْ أَجْلِ ٱلْبَرْدِ.
أعمال الرسل 28:2 ترجمة فان دايك
Barbara، يُبَارِكُكَ الرَّبُّ وَيَحْرُسُكَ. العدد 6:24
البطاقة في طريقها إليك
ترقّب بريدًا من Christian Pure في الدقائق القادمة.

اترك تعليقاً